На днях ветеран оленеводства Александр Михайлович Ледков отметил юбилей

60 лет назад в семье Михаила Васильевича и Марины Сергеевны Ледковых родился сын. Назвали его Александром. Отец был горд: есть кому продолжить дело, на кого опереться в старости.
Мальчишка рос любознательным, трудолюбивым. Все каникулы проводил в стойбище, и после окончания школы вопроса – кем стать, перед ним не стояло. Пришёл в бригаду отца.
Потом была служба в армии. Рядовой Александр Ледков участвовал в строительстве БАМа. И сегодня он с удовольствием вспоминает это романтическое время! Отслужив, вернулся в родное стойбище, где ждали родители, братья, сёстры. И вот уже четыре десятилетия Александр Ледков кочует по просторам Большеземельской тундры.
– Родился я в завьюженном феврале в чуме. Морозы стояли трескучие, не то, что сейчас. Тундра – мой дом, моя судьба. Главное – жить
по законам, которые веками чтили наши предки. Свод этих правил не велик, но в нём и мудрость ненцев, и сила духа моего народа. Отец научил меня всему, что сам умел. К труду мы были приучены с малых лет. Ещё до школы мальчишки самостоятельно арканили оленя. Они и дрова рубили, и воду носили, и присматривали за младшими. Такими были мы, такими выросли наши дети, и внукам мы спешим передать свои знания, – рассказывает Александр Михайлович. – Жизнь оленевода вся подчинена законам стойбища. Он всегда при стаде, в его работе нет выходных и праздников. В самые ответственные моменты и присесть некогда. Несмотря на все сложности, мне такой труд в радость!
Под стать главе семьи и супруга, Валентина Федотовна. Замечательная хозяйка, искусная мастерица, жизнерадостная женщина. Ежегодно она участвует в оленьих гонках «Сямянхат мерета» в Нарьян-Маре, и удача сопутствует ей.
– Люблю экстрим, скорость, вечное движение! Без этого нельзя в нашем деле, – подтверждает Валентина Федотовна. – Очень хочется, чтобы оленеводство в нашем крае процветало, тундровики чувствовали себя хозяевами своей земли. А для этого надо много трудиться и успевать повсюду, так мы напутствуем всех членов нашей большой и дружной семьи.
В семье Ледковых четверо детей. Три сына продолжили дело отца, младшая дочь вышла замуж за оленевода СПК «Ижемский оленевод» и вместе с мужем кочует по тундре.
– Я рад, что всё у нас складывается так, как мы с женой мечтали, – говорит Александр Михайлович.
Сегодня ветеран оленеводства в отличной физической форме, с сыновьями ездит зимой на рыбалку, с женой несколько раз побывал на празднике оленеводов Ямала в Надыме. Пожелаем юбиляру и далее быть таким же жизнерадостным и стойким. Здоровья вам, Александр Михайлович, энергии, оптимизма и бодрости.

 Перевод на ненецкий язык

Илевада маймбцо’ ӈэя

Мат’’ ю’’ по’’ тяхана Михаил Васильевич, Марина Сергеевна Ледковха’ мякана хасава нюкцяди’ соявысь. Александрӈэ’ нюмдедонзь. Нисяда маймбись. Вадёсь хасавако тыбэртяӈэ таравнда. Хасава нюда вадёданась, сава нядаӈгодась. Школахана тоходанаванда мальӈгана хусувэй каникулка’’ хоян’ турцеты. Школанда’ пуд’’ таминда нисянда’ хэвана манзараванзь хаись.

Тикахад армиян’ ядэрӈась, Александр Ледков БАМ’ няна солдатӈэ’ тараванда мальӈгана нита’’ ня’ сехэрым’ сертабиць. Таняна мэвы’’ пода тюку яля’ ӈэсонд’ тенейда. Армия’ пуд’’ ӈани’’ харта ӈэсында тэвыць. Хой’ ил’ нямна нябекутась, тэхэ’’та’’ тэвась маймбись. Тарем’ хойхана, тэхэ’’на’’ тет юд’ по’’ ямбан’ мэ, вымна мюсерць иламда нерня’ минреда.
– Мань февраль’ ирийхана мякана соядамзь. Тамальӈгана тецьда яля’’ нувыць, – ване’’рабтёсь Александр Михайлович лахана. – Хой’ яв, хардув’, мань илми’. Ӈопой сававна илесь тара, иринана’’ илм’ тенехая нерня’ минзь. Хусувэй хибяри харта илевамда минрена, харта мята’’ тер’’ ил’ тидхалебада. Хари’’ харвабцоход ӈока ӈамгэва пере. Ханзер’’ харвабцона’’ тидхалебаӈгуна’’, тикахад паӈгана ныхы’ танеӈгу. Нюна’’ илан’ сававна маня’’ табедабина’’. Ханзер’’ сид’’на’’ нисянана’’ табедабиць.
Хой’ илӈгана ханзер’’ ӈэсеты? Ӈацекы’’ нюдякоходандо’ хусувэй серт’ табедабидо’. Хасавако тым’ яркась теневасеты, нисянда нядаӈгода ӈэсеты. Пям’ мят’ тэврась, ид’ хоць, нюдяко нида’’ маниесь мякана мал’’ ӈацекы’’ манзая’’ ӈэсеты’’. Маня’’ тарем’ вадываць, нюна’’ тарем’ вадабиваць, нюна’’ ню’’ тарем’ вадюдана’’.
– Тыбэртя мюсерта ненэць’, тыбэртя пили’’ тэхэ’’на мэсеты. Пыда ныланавам’ ехэрасеты. Тэтнава’’ ёльцяӈгана лакамбой ӈамдава’’ сер’’ яӈгусеты. Тарця ил’ нянани’ серо’’ӈа’’, тарця манзаями маймбцо… манзая’ вуни’’ ӈа, илми’ тарця!
Александр Михайлович пухуцяда’ Валентина Федотовна хасавахаданда’ ни’ хаюр’’. Мяд’ манзаямда сававна теневана, мел’’, илан’ мэёвна сырта не. Хусувэй по’ Няръяна маркана «Сямянхат мерета» пирдыр’’махана тэхэ’’на’’ ӈэдалёрцеты, тэхэ’’на’’ ӈэдалёрмаханда ёльце са’’ӈа’’. Ӈули’’ нердесеты.
– Хойхана иленаӈэ’ хуркари’’ серкана мерець тара, сатаркавна масебтёсь! Ӈани’’ сер’’ хойхана илесь ни’’ серос’’!, – Валентина Федотовна тарем’ тасалку. – Тыбэрма сер’’ма округханана’’ ёльце сававна мимбнанда тара, тыбэртя харта янда ервӈэ тарабнанда. Тикы е’’эмня ӈокавна манзара тара, ӈопой яхана нись’ хасена’’, нерняри минзь. Мяд’ тер’’ ӈод’’ тарця ӈэбнандо’.
Ледковха’ тет нюмди’ вадаӈаханзь – няхар’’ хасава’’, пыдо’ тыбэртяӈэ тара’’. Нюдякоди’ не ню, пыда’ ӈод’’ илевамда хойхана мэ’’ӈада, «Ижемской оленевод» СПКхана манзарана тыбэртяхана хаюпи, вымна мюсерӈа.
– Мани’ пухуцян’ ня ӈахат ӈобкана илени’. Илевами’ ханзер’’ тара, тарем’ мэ’’ӈами’. Ивъер’ манзарани’, нюни’’ вадани’, тэхэ’’на’’ мэни’, – Александр Михайлович’ тарця вади’’ хэтась.
Тюку ирийна’’ 16 толыркана Александр Михайлович Ледков 60 помда ядабтась.
Тюку ялян’ хэтась, тыбэртя нява’’, нерня’ манзараванзь едты’’, сюдбя’ ненэць, хасава нюта’’ ня’ ёрманзь тэворцеты, нюда’’ ӈока сава серт’ табадаби. Пухуцянда’ ня сянмэвна Надым март’ ӈэдалёрӈась, тикы маркана тыбэртя’’ хэбидя яляхана мэсетыхы’.
Александр Михайлович’, со’’яма ялянанд нянд’ сямянд сава вади’’ хэтабидм’ – ӈоб’ нерня’ сававна иле, сензан’ ӈа’’, пон’ тамна тэкоцид’ пэрць, маниесь хойхана мюсерць иле’’.