Накануне Нового года в Нарьян-Маре государственные награды вручили труженикам оленеводческой отрасли округа

За заслуги в области сельского хозяйства и многолетнюю добросовестную работу почётное звание «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» присвоено Арсентию Вылке, главе крестьянского (фермерского) хозяйства «Хаяр», которое входит в сельскохозяйственный производственный кооператив Коопхоз «Ерв».

Оленеводство – дело всей жизни

Арсентий Николаевич более 40 лет посвятил оленеводству, из них три десятилетия является главой крестьянского (фермерского) хозяйства «Хаяр». Прекрасно знает все тонкости взаимоотношений и проблемы хозяйства изнутри. Обучился многому – с годами научился самостоятельно снимать воспаления у больных оленей, лечить их раны, умело выхаживать слабых оленят.

Его опыт и знания бесценны и востребованы у подрастающего поколения. Молодым есть чему поучиться у опытного наставника.

В оленеводство Арсентий Николаевич, как и многие его сверстники, пришёл после службы в армии. С тех пор не расстаётся ни с тундрой, ни с оленями. Хотя годами ветеран почтенен, но по характеру молод, подвижен как и прежде, постоянно при деле, и в хозяйстве у него полный порядок.

– Подростком пришёл работать в оленеводство, поэтому и стаж более сорока лет, – начал неспешный разговор ветеран. – В те годы колхоз «Харп» был одним из крупных хозяйств округа, оленей много имел. В оленеводстве, как правило, семьями трудились, работали, дети рождались.

И наша семья была среди них. Варандейская тундра – место моего рождения, моя родина. Здесь веками кочевали мои предки, занимались оленеводством, а затем и родители. Они были великими тружениками – отец Николай Арсентьевич и мама Парасковья Алексеевна Вылки.

Мой собеседник благодарит родителей, ведь рядом с ними он сполна познал все секреты отрасли, они передали сыну язык, культуру и традиции своего народа. Они – его первые учителя.

Прекрасный семьянин

Вместе с женой, Светланой Ивановной, Арсентий Николаевич вырастил троих дочерей. Подрастающие внуки с приходом лета с радостью спешат в тундру, к родному очагу, где всегда уютно и тепло. Манят бескрайние тундровые просторы не только ветеранов, но и молодёжь. А это хороший знак! Значит, будет кому поддерживать и продолжить оленеводство в регионе. Младшая дочь Юлия пошла по стопам родителей, вместе с мужем кочует в тундре. Оленеводство стало смыслом жизни большой семьи Арсентия и Светланы. Хотя в последние годы ветеран чаще бывает в посёлке, но при необходимости непременно едет в общину. Он всегда знает, когда нужны помощь и поддержка знающего человека. Оленеводы-частники рассчитывают на свой опыт и знания. В таком ритме, в каждодневном труде оленеводы проводят весь год. Как поработают, какой доход и получат, от этого зависит их будущее.

Пока есть такие разумные, щедрые, трудолюбивые, жизнестойкие люди, как Арсентий Николаевич Вылка, можно быть уверенным – оленеводству быть и развиваться!

Перевод на ненецкий язык

Тэхэ’’на’’ манзарава – тарана сер’’

Едэй по’ това’’ нерцюна Наръяна маркана тыбэрма серкана манзарана’’, хойхана мюсерта’’ ненэця’’ государственной награда’’ ня’’маць.

Тарця хибяри’’ поӈгана Арсентий Вылка, Красной’ ӈэсы’ тер’’, тыбэртя ненэць. Илеванда’ ямбан хойхана манзарана.

Ӈока по’’ ямбан сельской хозяйство’ тыбэрма’ серкана сававна манзаямда минрева е’’эмня почётной званием’ «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» Вылка Арсентий Николаевич ня’’мась, «Хаяр» нюбета’ крестьянской (фермерской) хозяйство нерм’ пэрта, сельскохозяйственной производственной кооператив Коопхоз «Ервхана» манзарана .

Илеванда ямбан’ – тэхэ’’на’’ мэна

Арсентий Николаевич паӈгуда’ тыбэртяхат’’ пере’’, пыда’ ӈод’’ тет юкад’ вата по’’ ямбан хойхана тыбэртяӈэ тара. Няхар’’ ю’’ по’’ ямбан «Хаяр» нюбета’ крестьянско – фермерской хозяйство’ ервотаӈэ манзара. Минрена манаяхананда хусувэй ӈамгэм’ теневана’’, тохолабась ни’’ тара’’. Ты’’пэрма манзаямда мале пон’ минреда. Тарця серкана, хурка тоенана’’ сер’’ таневам’ мюняхад теневыда. Сян’ юд’ мян по’’ тэхэ’’на’’ манзара’’махад тенева ханзер’’ хаӈгурта тым’ савумдась, мерёмда ӈамгэхэна масарць, ханзер’’ хануй’ су’’ляком’ маниесь, ӈэта’’ ни нултась.

Тюку ялян’ хэтась Арсентий Николаевич мал’ теневанамда ӈацембой манзаранаха’ тэврамбида, ханзер’’ манзарась тара, пыдо’ ӈарка няхадандо’ тоходана’’. Пон’ манзарана няндо’ манзаям’ маниесь манзаидо’ торомдамбидо’.

Арсентий Николаевич хоян’ манзараванзь армиянда’ пуд’’ таминда тэвыць, тамальӈгы похо’’на’’ ӈокаюв’ тыбэрта’’ хасава ню’’ тэхэ’’на’’ манзараван’ харвасеты’’. Тенад’, ӈока по’’ ваерась, пыда пили’’ хойхана мэ, тыбэрма сер’ нидась хаембю. Харта общинахананда пыда сямянд’ ӈаркадо, манзаямда теневана, пода’ мале тянё вуни’’ ӈа’’. Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’, манзаямда нерняри’ пэрӈада, сёнзянда’ мюй сава хибяри, хуркари’’ cеркана нердесеты, ӈацембой манзаранахат’ нисеты хаюр’’, хусувэй серкана саць тёмбека ненэць.

– Хойхана манзара пябнани’ пони’ ӈока’’ ниць’ ӈа’’, ӈодьбята теда’ тэхэ’’на’’ манзаравами’ таслась тет юкад’ вата по’’, – янамбовна ветеран вадамда ханада. – Тамальӈгы похо’’на «Харп» округханана’’ ӈарка хозяйствось, тыда’’ ӈокаць. Тыбэрма серкана мяд’ терсавэй манзаранаӈэ тараць. Манзараць, несэй семья’’ ӈадиберӈаць, нюдо’ сояӈгаць.

Маня’’ cемьянана’’ ӈани’’ тарцясь. Варандей’ выӈгы’ ява’’ – мань соявы ями’, хойхана соявэдм’. Тюкохона ӈока по’’ ямбан маня’’ паӈгхадана’’ перена хибяри’’ мюсерӈаць, тыдо’ маниець. Пудандо’ нисями’, небями’ тюку яхана тэсавэй илець. Пыдо’ серм’ теневана’’ ненэця’’ ӈэвы’’. Нисями’ Николай Арсентьевич Вылка, небями’ Парасковья Алексеевна – Арсентий Вылка тарця вади’’ хэтась.

Лаханась нями’ тенад’ небянда’, нисянда’ табековам’ ихинанда лэтбида; пыди’ хэвнанди’, теда’ хусувэй серкана ныхыта хасава нюди’, тыбэрма серкана хусувэй ӈамгэм’ теневана, пыди’ нюхунди’ хари’’ тэнз’ вадам’, культурам’, традиция’ тэврэйдись. Пыди – пыда нертей тохолкодида.

Сава мяд’ тер’’ пэрта

Хойхана Арсений Николаевич нелэяць, харта семьяда’ ӈадимясь. Светлана Ивановна’ пухуцянда’ ня няхар’’ не’’ нюмди вадаӈаханзь. Не нюнди’ ню’’ вадюдана’’, таӈы’ ирийха’ тэвась, мал пыдо’ маймбась хоян’ хэванзь парумбасеты’’. Хадандо’, ириндо’ хэвхана мэван’ харвасеты’’, ханяна нянандо’ саць сава ӈэсеты, яля’, иба’. Паской выӈгы’ ява’’ ветеран’’ сейхана пои’’, тарем’ ӈод’’ ӈацембой ненэцяӈга’’на’’ лимбяка. Тикы саць сава сер’’! Тарем’ ӈэбнанда маня’’ яханана’’ тыбэртина’’ пили’’ танеӈгу’’, тына’’ явнана пили’’ хадырта’’. Вылка’ мяд’ тер’’ Юлям’ нюбета нюдяко’ не нюди’ нисянда’, небянда’ сехэрэвна миӈа, пыда вэсаконда’ няюв выӈгана мюсерта’’.

Тарем’, тыбэрма’ сер’’ Арсентий, Светлана ӈарка семья’ ил’ ватоӈэ хая’’. Пыди’ хардахана хаёбнанди’, тыдо’ маниенидо’ тане’’. Арсентий Николаевич тенева’’, сяха’ хоян’ танась, сяха’ нядаӈгода таняна саць тарасеты’’. Тарава’’ ёльцяӈгана хоян’ танаӈгу’’. Нида’’ хусувэй серкана нядаӈгуда. Сянад’ хойхана, Арсений Николаевич Вылка то’’олха’ ненэця’’ тане, тына’’ яханана’’ танеӈгу’’.