В Индиге отдали дань памяти участникам оленетранспортных эшелонов.

Важная для региона дата отмечается 20 ноября.

Специалисты Дома культуры и библиотеки посёлка Индига провели мероприятие под названием «Бессмертный аргиш». Сельчанам рассказали о том, как воевали наши земляки и какой вклад в Победу внесли северяне, представили презентацию «Северный олень – гордый красавец тундры» об участии коренных жителей Ненецкого округа и Коми в боевых действиях. Отдельное внимание было уделено северному оленю.

– Тихие, спокойные, выносливые и очень надёжные животные, которые никогда не нарушают тишину. Даже погибали молча, не издавая ни звука. Что было очень важно в разведке! – отметили ведущие встречи.

В годы войны олени доставляли на передовую грузы, в том числе продовольствие, оружие, снаряды. С их помощью вытаскивали сбитые самолёты, выво­зили раненых с полей сражений. За годы войны с линии фронта и из глубокого тыла противника вывезли больше десяти тысяч раненых солдат.

Ульяна Апицына, библиотекарь посёлка, подготовила книжную выставку, ознакомила читателей с книгами о Великой Отечественной войне.

В завершение памятного вечера жители Индиги посмотрели документальный фильм Ненецкой телерадиокомпании «Путь подвига» (режиссёр Мария Кравченко) об уникальных оленетранспортных эшелонах.

После просмотра фильма за чашкой чая вспоминали земляков, участников самой страшной войны XX века, и почтили память тех, кто не вернулся с фронта.

Напомним, 20 ноября 1941 года Государственный комитет обороны СССР принял решение о призыве оленеводов и охотников в специальные воинские формирования для защиты Оте­чества. Именно этот день стал Днём памяти воинов Красной армии, защищавших Советское Заполярье в годы Великой Оте­чественной войны. Ежегодно 20 ноября в Нарьян-Маре у памятника оленетранспортным эшелонам проходит памятная акция. Важную дату отмечают и в сёлах округа.

Справка «НВ»

В конце 1941 года в Ненецкий округ поступил приказ о формировании оленетранс­портных батальонов из числа местных жителей. В январе 1942 года эшелоны с оружием и припасами отправили в Архангельск.

Тогда северяне-призывники с оленьими упряжками ушли на фронт.

Для нужд Карельского фронта предписывалось призвать на фронт из округа 600 каюров, поставить шесть тысяч голов оленей, 1 200 нарт.

Перевод на ненецкий язык

Пыдо’ сертавэмдо пили’’ тенеӈгува’’

Индигахана тюку ирий’ сидя юдимдей толыркана оленетранспортной эшелонхана сайнормы’’ ненэцие’’ тензебтембиць.

Маня’’ яханана’’ носиндалава ирий’ сидя юдимдей толыр’’ ӈарка яляӈэ’ таславы’’.

Тарця яля’ ед Индига ӈэсыхы’ культура хардахана, библиотекахана манзарана’’ ӈэсы’ тер’’ нито’ е’’эмня «Бессмертный Аргиш» нюбета’ ма’’лёвам’ хамадавыць. Таняна ваде’’ӈадонзь ханзер’’ маня’’ яна’’ тер’’ сайнормыць, сяӈок ныхымдо’ ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця’’ победа’ ялям’ хахаялтамбаван’’ масибтевыць. Тикы’ хавна пыдо’ «Северный олень – гордый красавец тундры» нюбета презентациям’ сертавыць, ханяна манэ’’лабтадонзь сяӈок хибяри’’ Ненэцие’’ окрухад, Нысми’ республикахад сайнорманзь хэвыць. Сямянд’ ӈарка сайнормахана хибяри’ хавна тамна ты’’ сайнорӈаць. Яӈга’ хэтвы’’ вада’’ ты’ нямна танець.

– Еника, ныхыта, мэбета, саць пэдава тэкоця’’, пыдо’ хуркари’’ тоенана серкана ӈобкарт мунм’ ни’’ӈэдараӈгу. Мунси’ хайладу’ минзь хаӈгаць. Сайнорма похо’’на’’ разведкахана саць серо’’ӈаць! – ма’’лёвам’ хамадавы хибяри’’ маць.

Сайнорма по’’ ямбан ты’’ фронтан’ ӈока’’ тарана ӈавори’’ тэврамбиць, тикы поӈгана ӈавар’’, сайнормахана мэта’’ ӈавори’’ – туни’’, снаряд’’ ӈэдакы.

Хуркари’’ саӈгота’ техникам’ нэкалпавахана ты’’ сава нядаӈгодаць, сайнорма яхад пендилевы’ хибяри’’ тарпрамбиць. Сайнорма’ по’’ ямбан тэхэ’’на’’ фронтхад, нянана’’ сайнормы’’ тылхад ӈокханда ю’’ ёнаркад вата пенделевы’ солдат’’ тэвравыць.

Ульяна Апицына, ӈэсыхы’ толаӈгова’’ хардахана манзарана, пыда тарця ялян’ книжной выставкам’ хамадавысь. Толаӈговась турта’’ хибярихи’ манэ’’лабтадась, хурка сайнорма’ нямна книга’’ библиотекахана таня’’.

Сайнормы ненэцие’’ тен’ ед хамадавы ма’’лёвахана, таняна мэвы’’ хибяри’’ «Путь подвига» документальной фильм’ манэ’’ӈаць. Тарця фильм’ оленетранспортной эшелон’’ нямна , Ненэцие’ телерадиокомпания (режиссёр’ Мария Кравченко) сертавы.

Ма’’лёвандо’ пуданана Индигахана илена’’ хибяри’’ сяймандо’ сер’’ харто’ яхадандо’ сайнормы’’ нидо’ тензебтембиць. Индигахад ваеравы юр’ по сямянд’ пилкабтёда’ сайнормахана мэвы’’, таняна яӈгумы’’ ненэця’’ тянё ниць’ ӈа’’.

Хэтаӈгув, 1941 по’ носиндалава ирий’ 20 толыркана СССР’ Государственной Комитет обороны таславэда луца’’ вадавна тарем’ со’’- решение о призыве оленеводов и охотников в специальные воинские сформирования для защиты Отечества. Тикы’ пуд’’ хэвняхад’ сайнорманзь товэхэт’’ хари’’ ямдо’ лэтраванзь тыбэртя’’, ханена’’ хаяць. Теда’ тикы ялям’ – ӈарка яляӈэ мэ’’ӈава’’. Ӈэрм’ ява’’ ӈарка сайнормахана лэтравы’’ Красной Армия’ воин’’ тен’ яля. Хусувэй по’ носиндалава ирий’ 20 толыркана Няръяна маркана илена’’ хибяри’’ оленетранспортной батальон’’ тен’ хэвхана ма’’люрцеты’’, товнана’ cайнормы’ по’’, сайнормы’ ненэциена’’ тензебтембсетына’’. Тарця ялям’ округна’’ ӈэсыхы’’на’’ илена’’ ненэця’’ мэцетыдо’.

«НВ» справка

1941 по’ пудана яляха’’на’’ Ненэцие’ округхана’’ приказ’ тось, яханана’’ илена’’ ненэцяӈгат’’ оленетранспортной батальон’’ ма’’лась. 1942 по’ лимбя’ ирийхана нертей эшелон’’ Архангельскан’ хаяць. Тамальӈгана выӈгы’ яхад тыдо’ мэць ненэця’’ хаяць.