В окружном Этнокультурном центре организовали встречу двух землячеств.
Встреча прошла в рамках проекта «Народная дипломатия». На ней присутствовали представители землячеств острова Колгуев «Холгов’ тер’’» («Жители Колгуева») и посёлка Шапкино «Малая родина».
Земляки собрались в Этнокультурном центре, чтобы поближе познакомиться друг с другом, поделиться знаниями, и, конечно, просто пообщаться.
На этот раз участниками мероприятия стали представители двух разных народов, много лет проживающие на одной территории. Каждый из них уникален, интересен, имеет богатую историю, культуру, чтит свои традиции. Об этом и рассказывали в этот вечер коми-ижемцы и ненцы. А ещё пели песни о родном крае, играли в народные игры, угощали национальными блюдами и напитками.
В зале царила добрая и тёплая остановка, гости и участники вечера-встречи словно побывали на острове Колгуев и в посёлке Шапкино.
Представители каждого землячества с душой говорили о своей исторической родине, делились воспоминаниями, рассказывали о том, как сохраняется историческая память. Было интересно всем. Люди задавали друг другу вопросы, подбадривали выступающих и радовались совместному общению.
А ещё попытались ответить на вопрос: чем же мы похожи?
Оказалось, что у двух народов, проживавших когда-то на разных сторонах нашего округа, несмотря на значительные отличия, есть много общего – это трудолюбие, внимание к своим корням, уважение к старшим, забота о младших, гостеприимство, стремление сохранить родной язык и культуру…
Более полутора часов провели вместе земляки, незаметно пролетело время.
– Тепло и душевно отдохнули, сколько полезного и нового узнали. Про свои дела рассказали и костюмы показали, и песни спели, и в игры от души наигрались. И угощение было знатное, и мясное, и рыбное, и выпечка – всё, что северная душа желает! Фильм о праздновании Дня оленевода на острове Колгуев посмотрели, после этого сразу захотелось побывать на манящем своей красотой острове, – поделились эмоциями шапкинцы.
– Землячеству «Малая родина» 22 года. За годы своей деятельности провели большую работу, активно привлекают молодёжь. Вот уже 15 лет проводятся летние лагеря, молодёжь выезжает на малую родину, – воспоминаниями и впечатлениями о молодёжном краеведческом лагере «С малой родины моей начинается Россия» поделилась на встрече Татьяна Рочева. – И это здорово!
– А какие красивые костюмы коми-ижемцев, как бережно относятся к семейным реликвиям. Увидели свадебные пимы мамы Парасковьи Григорьевны Хозяиновой, которым 95 лет, выглядят как новенькие, – рассказали представители землячества «Холгов’ тер’’».
В заключение мероприятия директор Этнокультурного центра НАО Елена Вергунова поблагодарила организаторов, участников душевного вечера и вручила благодарственные письма от ЭКЦ руководителям землячеств Людмиле Ледковой и Марине Ружниковой.
Перевод на ненецкий язык
Ӈобкана ма’’лёва ӈарка сер’’
Нюдя’ пэвдэй ирий’ самлязимдей толыркана округна’’ этнокультурной центр’ мякана сидя ӈопой я’ тер’’ ненэця’’ ма’’люрӈаць.
«Народная дипломатия» этнокультурной центрхана тарем’ нюмдевы проектадо’ танесь, тарця проект’’мана ӈопой я’ тер’’ хибяри’’ ма’’люрцеты’’. Тюкумэвахана проект’ самлязимдей ма’’лёвась. Ӈобкана ма’’лёвамдо’ сидя землячество’ хибяри’’ мэ’’ӈаць. « Холгов’ тер’’» («Жители Колгуева ») няби Шапкино’ ӈэсыхына илевы’’ хибяри’’ землячество’ «Малая родина».
Ӈопой я’ тер’’ ненэця’’ Этнокультурной центрхана ма’’лыць, нидо’ саваркавна торомдава’’ е’’эмня, теневана’’ cерудо’ няхато’ ваде’’ма’’ е’’эмня, лаханавадо’ ӈока ӈэвдясь.
Тюкумэвахана няхатато’ яӈганя’’, ӈока по’’ ямбан ӈопой яхана нясъюмба’ илена’’ сидя тэнз’ мэта хибяри’’ – ӈысма’’, нянэця’’ нидо’ ядабтамбиць. Хусувэй тэнз’ минрена’’ савадо’ ӈока, мэкад’, харто’ тэнздо’ историям’, культурам’, традициидо’ сахарамбада’’. Мал’ теневанидо’ ӈысма’’, ненэця’’ няхато’ ваде’’ядонзь. Тикы’ хавна харто’ яндо’ нямна сё’’ мэ’’ӈаць, хусувэй тэнз’ сянаковидо’ манэ’’лабтаць, ӈобкана сянакуць, нито’ пиревы’’ ӈавро’ хорпиць.
Ныланаванзь товы’’ хибяри’’ ӈокаць, ихинандо’ ёльце савась. Таняна мэвы’’ хибяри’’ маць: теда’ маня’’ Холгов’ ӈохона, Шапкино’ ӈэсыхына мэнарахаваць.
Ӈопой яхад’ перена’’ ненэця’’ ихид’ харто’ соя’’вы яндо’ нямна лаханаць, таняна вадюданавы’’, илевы’’ подо’ хибяри’’ тензебтембиць, ваде’’ӈадонзь, ханзер’’ тены’’ похо’’на’’ харто’ яндо’ тен’ илебтембидо’. Тарця серт’ инзелева’’, хусувэй таня товы’’ хибярихи’’на’’, мэкадась. Хибяри’’ нидо’ хонрамбиць, ханяна нядабасетыдо’, ӈобкана ма’’лёва серт’ маймбиць.
Ханзер’’ маня’’ ӈоб’’толсава? – тарця хонаркован’ вади’’ хомбиць.
Нянэювна хэтась, сидя тэнз’ мэта’’ яӈга’ илевы’’ хибяри’’ няхатато’ ӈадя’ яӈга’’, тикы поӈгана ӈобня’ ӈэвадо’ тянё ни’’ӈа’’. Ӈобняд’ хибяри’’ манзарась теневана’’, харто’ паӈгудо’ невхы’ похот’ лэтамбада’’, ӈармбэй хибяридо’ сахарамбада’’, ӈацекы’’ нямна ибедорта’’, мякандо’ товы’’ хибяри сава ихина ядабтамбада’’, харто’ вадамдо’, культурамдо’ лэтамбада…
– Ӈобкана саць сававна ныланаваць, ихинана’’ лимбяка, нина’’ нямна ӈока несэй, мэкад ӈамгэм’ намдаваць. Нина’’ мядолабтамбиваць, ӈамзахад, халяхад сертавы ӈавар’’ тэвраваць, ябцавына’’ танець – ӈавар’’ ӈокаць! Ханзер’’ Холговхана Ты ялям’ мэцетыдо’, тикы нямна фильм’ манэ’’ӈаваць, тикы’ пуд’’ тамбир’’ паской якоцям’ манэ’’манзь харвабцова ӈадимя. – тарця вади’’ Шапкиноход’ перена’’ хибяри’’ хэтаць.
– «Малая родина» нюбета землячество’ сидя ю’’ сидя пода. Нина’’ таӈок по’’ ямбан’ сертавы’’ манзаядо’ мале’ ӈока, ӈацекыдо’ тарця серт’ тэврамби’’. Тарем’ 15 по’’ ямбан’ хусувэй та’ ӈацекыто’ е’’эмня лагерьто’ манзарасеты, невхы’ яхандо’ тэворцеты’’. Ханзер’’ таняна молодёжной краеведческой лагерь’ «С малой родины моей начинается Россия» манзара, тарця сер’’ нямна ма’’лёвахана вадам’ Татьяна Рочева хэтась. Хозяинова Парасковья Григорьевна небянда’ пиви’’ няна’’ манэ’’лабтась, 95 по’’ тяхана сэдвы, тандая’ сэдвы то’’олха’, – « Холгов’ тер’’» ненэця’’ маць.
Ма’’лёва пуданана’’ этнокультурной центр’ ервота Елена Вергунова ихид’ минда’’ вади’’ ма’’лёвам’ хамадавы’’ няха’’та’’, таняна ныланавы хибярихи’ хэтась. ЭКЦ’ благодарственной письмо’ Людмила Ледкова няби Марина Ружникова ня’’амӈаханзь, пыди’ землячество’ манзаи’’ нерня’ пэртяха’.
