Матрёна Выучейской, Индигахана соявы не, пыда редакцияхана письмом тэврась. Ихид минда вади’’ манзара ня’’мы нянда нямна падась.
Матрёна Андреевна Выучейской Индига ӈэсыхына вадювы, школамда ёльце’’махаданда штукатур-маляр специальность’ ня’’амась, тикы пуд’’ манзараванзь Няръяна маркана ремонтно-строительной управлениен’ тэвыць.
Ӈацьмбой некоця тамальӈгана Валентина Степановна Малинчан бригадан’ еримясь, манзаямда сававна теневана не, Мотям’ ядабтадась. Ханзер’’ манзараць, сита’ нядабавы ӈарка, сейда лимбяка нянда’ нямна редакцияхана письмом’ тэврась. Таняна падна.
– Валентина Степановна Малинчан мань ӈахы’ похот’’ теневав, ёнар’’ хасуюёнар’’ си’’ив ю’’ сиднтетимдей поход. Пыда Няръяна маркана ёнар’’ хасуюёнар’’ няхар’’ ю’’ си’’ивумдей похона вэба’’ ирийхана соявысь. Школан’ ёльце’’махаданда манзара пявэдась, окрурыболовпотребсоюз’ овощной базахана манзарась. Тикы пуд’’ горрыбкооп «Спецстрой» участокан’ манзараванзь еримысь, таняна малярӈэ’ тоходанась пявэдась, 3 разряд ня’’амвысь. Пуна ӈока по’’ ямбан ивнанда’ ӈэда манзаямда пэрӈась, сававна манзарась, нюмда’ ханярина сосеты. Манзараванда’ ямбан ӈока сава вади’’ намдурцеты, си’’ив юкад’ вата наградада’’.
Сававна манзараванда е’’эмня «К 100-летию В.И. Ленина» медальта’ тане,
Ударник 12-й пятилетки, 9-й пятилетки ӈэвысь. Валентина Степановна медаль «Ветеран труда» недво’’мысь.
1967 похона ремонтно-строительное управлениен’ манзараванзь тэвыць. Ю’’ по’’ ваерась мань бригадиртан’ таралъяць. Пыда’ няюв манзаравами’ пили’’ ивнян’ ӈэсеты. Небядарев’ сид’’на’’ маниесеты, хусувэй серкана нядагосеты.
Валентина Степановна – сайнорма ню. Нисямда ӈодь’ тенеда, ӈарка сайнорма’ това похона тет покоцяда ӈэвысь.
«Комсомолец» моряк’ не ню
Валентина Степановна Малинчан вадахат’’ теневам’, нисяда Ӈэрм’ яхана’’ манзараванзь ваеравы юр’’ по’’ тяхана няхар’’ юдимдей похо’’на’’ Вологодской областьхад товысь. Сумароков Степан Павлович нюбе’’ӈадонзь. Товысь, манзарась пядась, морской портхана сян’ тэез манзаи’’ пэрмысь. Тикахад тоходанась, судоводитель’ специальность ня’’амась «Комсомолец» нюбета буксирхана капитан’ нядаӈгодаӈэ таравысь. Явмана ядэрмыць, хибяри’’, тарана ӈавори’’ ядэлавыць.
Великой Отечественной сайнорма това’’ ёльцяӈгана «Комсомолец» торговой флот ӈани’’ яв’ ӈано’’ хэвхана сайнорма е’’эмня манзараць. Северной флотхана тарана манзаи’’ пэрӈаць.
1942 по’ пилю’’ ирий’ 17 толыркана сян’ яв’ ӈано’’ Баренцов’ ямӈгана маен’ еримыць, сиддо’ ид’ ӈылувна ядэрта германской ӈано’’ ядтавысь. Ӈано’’, таняна ӈэдалёвы’’ хибяри’’ ӈокадо’ пакалъядаць.
Тамальӈгана Валентина нися’ Сумароков Степан Павлович илда’ ныклысь.
Валентина Степановна нисямда’ ӈодь’ тенеда, сайнормы похо’’на’’ нисянда яӈгумы мальӈгана самляӈг пода’ яӈгувысь. Пыда Победа яляхана «Комсомолец» тен’ хэван тэворцеты. Нисяда Степан Сумароков капитан’ нядаӈгода ӈэвысь. Няръяна маркана илена’’ хибяри’’ тамбир’ сейхана вэва историям’ сававна теневадо.
Небяда, Елена Семёновна, харта Оксино’ ӈэсы’ тер’’ ӈэвы. Илеванда ямбан’ горрыбкоопхана пекарьӈэ манзаравы. Мал’ нюда’’ сава хибяриӈэ вадавыда. Ӈопойдо’ – маня’’ мастер’’ма’’ Валентина Степановна Малинчан. Нянда ӈарка вадам’ хэтбим!
Валентина Степановнав’ тенев – нянда’ сырць манзарасетыва’’, хусувэй манзаям’ сававна пэртась. Яникецясь, енавы…Сяхаӈгарт’ сёмда’ нисетыда ӈарумдамбю, ӈамгахэвам’ нись тарем’ сертабнана’’ музинзипой манэ’’лабтасетыда. Ӈарка нями’ саць сахарамбив, ханяна мяканда’ тэворцетым, маймбась сими’ ядабтабсеты. Сяйдани’, лаханакуртани’, манзаравы пони’ вадецетыни’.
Валентина Степановна внукда, правнукда саць мэнена. Мякнанда пыдо’ сидяӈгадо’ ханярина тане. Масеты, мань ябдадм’, правнукан’ манием. Сядоларютана не, марад’’ е’’эмня ӈокавна манзаравы, пыда бригадада’’ мэрия, больница харад’’ сулурпасеты, ӈани’’ тарана манзаи’’ сертабасеты.
Перевод на русский язык
Доброе слово о мастере
В редакцию пришло письмо от Матрёны Выучейской, уроженки посёлка Индига.
Матрёна Андреевна рассказала о своём наставнике Валентине Степановне Малинчан.
Автор письма, получив специальность штукатура-маляра, поступила на работу в РСУ. Молодой девчонкой пришла в бригаду опытного мастера Валентины Малинчан. О трудовых буднях, добром сердце наставника она и рассказывает в письме:
«Валентину Степановну Малинчан знаю давно, с 1978 года.
Она родилась в городе Нарьян-Маре в сентябре 1937 года. После окончания школы работала на овощной базе окррыболовпотребсоюза.
Затем устроилась на участок «Спецстрой» в горрыбкооп, учеником маляра, успешно проучившись, получила III разряд. Многие годы посвятила любимой работе, была успешна в труде.
Она показывала мне свою трудовую книжку, где мы насчитали более 70 поощрений!
А ещё за доблестный труд имеет медаль «К 100-летию В.И. Ленина». Была ударником 12-й пятилетки, 9-й пятилетки. Валентина Степановна удостоена медали «Ветеран труда». В 1967 году стала работать в РСУ (ремонтно-строительное управление).
Она у меня была бригадиром. Мне очень повезло с ней поработать. Наш наставник, как мама, заботилась о нас, молодых работниках.
Валентина Степановна – дитя войны. Отца почти не помнит, четыре года ей было, когда она началась.
Дочь моряка с «Комсомольца»
Из рассказов Валентины Степановны Малинчан я знаю, что её отец приехал строить новый Север в начале 30-х годов прошлого века из Вологодской области. Звали его Сумароков Степан Павлович. Приехал, устроился на работу, трудился в морском порту разнорабочим. Затем выучился на судоводителя. Ходил на буксире «Комсомолец», был помощником капитана, перевозил грузы и людей.
С началом Великой Отечественной войны «Комсомолец» вместе с другими судами торгового флота был передан на режим военного времени. Обеспечивал перевозки для нужд Северного флота.
17 августа 1942 года караван судов, где находились заключённые и другие пассажиры, был обстрелян в Баренцевом море в результате атаки германской подводной лодки. Суда затонули, спаслись немногие.
В этом бою погиб отец Валентины – Сумароков Степан Павлович.
Валентина Степановна смутно помнит отца, когда он погиб, ей не было и пяти лет. В День Победы обязательно навещает памятник «Комсомольцу». Степан Сумароков был помощником капитана. Все нарьянмарцы знают трагическую историю этого небольшого буксира.
Её мама, Елена Семёновна, родом из Оксино. Всю жизнь проработала в горрыбкоопе пекарем. Она вырастила и воспитала достойных детей. Одна из них – наш мастер Валентина Степановна Малинчан. Спасибо ей за труд!
Она всегда служила примером труда, отличный организатор. Спокойная, уверенная… Никогда не повышала голос, тактично указывала на наши ошибки. Гостеприимная хозяйка, когда навещаю её, обязательно за стол посадит, угостит.
Валентина Степановна очень любит внуков и правнуков. Их фотографии везде на стенах. Говорит, что очень счастлива, что дожила до правнуков. Очень скромная женщина, немало трудилась на благо города, ремонтировала со своей бригадой здания мэрии, больницы и многие значимые объекты.»
