Фильм из НАО стал лауреатом межрегионального фестиваля, прошедшего в Республике Марий Эл

Мероприятие прошло с 9 по 11 июня в Йошкар-Оле.

В работе X Межрегионального фестиваля видеофильмов по народному творчеству, традиционной культуре и этнографии участвовали авторы и операторы фильмов из семи регионов, среди них – Ольга Латышева, заместитель директора Этнокультурного центра НАО.

ЭКЦ НАО впервые присоединился к подобному конкурсу и представил фильм «Ямб то’ ню’’» («Дети Долгого озера»), автор сценария Ольга Латышева, режиссёры Зинаида Власова и Илья Сахаров, оператор Сергей Тайбарей. Жюри также оценило ролик «Вороний день», автор и режиссёр Зинаида Власова, оператор Александр Кожевников.

– Создание документальных фильмов – это новый для нас опыт, поэтому мы особых ожиданий на результаты конкурса не строили, нам просто хотелось, чтобы с уникальной культурой округа познакомилось побольше россиян, – рассказали сотрудники Этнокультурного центра.

Фильм «Ямб то’ ню’’» («Дети Долгого озера») о детях кочевой общины «Ямб то» стал лауреатом в номинации «Лучший документальный фильм» и обладателем диплома «Признание коллег».

По словам сценариста документального фильма Ольги Латышевой, проделана большая работа творческой группы. Несомненно, заслуга в признании фильма принадлежит и героям сюжетов, маленьким детям – ненэй ненэця’’ общины «Ямб то» – Любке, Рафику, Ульяне и многим другим деткам. Все они стали родными и такими дорогими за время работы экспедиции в семейно-родовой общине «Ямб то».

Напомним читателям, что конкурсная работа была выполнена в рамках проекта «ЭтноРакурс» на средства регионального гранта, выделенного ООО «Студия «Блиц» (руководитель Алексей Пленокос). Поздравляем творческую группу с заслуженной наградой!

Как всё начиналось…

В начале августа 2022 года специалисты Этнокультурного центра НАО вернулись из полевой экспедиции в общину «Ямб то».

Тогда на протяжении двух недель работники ненецкого отдела ЭКЦ Ольга Латышева, Людмила Ледкова и Сергей Тайбарей работали в стойбище восточных ненцев нашего региона.

Три семьи оленеводов-частников – Якова Соболева, Веры Ламдо и председателя общины Фёдора Нокрета – на протяжении всего времени поддерживали и оказывали всяческую помощь в проведении исследовательских работ, а также помогали собирать информацию.

Большую часть материала записали во время традиционного праздника Дня оленя, который представители данной группы ненцев называют «Та’ ер’ яля» («День середины лета»). Сняты фото-, аудио- и видеоматериалы о традиционной культуре ненцев общины «Ямб то», видеосюжеты о детях – маленьких жителях Большеземельской тундры, которые легли в основу документального фильма – победителя столь значимого фестиваля!

Справка «НВ»

63 фильма из 14 регионов России показали на межрегиональном фестивале в Марий Эл.

Перевод на ненецкий язык

Яхандо’ маймбабцом’ тэвравы’’

Тюку ирийхана Марий Эл Республикахана юдимдей межрегиональной фестиваль ваерась. Таняхана маня’’ округна’’ фильм’ лауреатӈэ хаясь.

Тарця ма’’лёва Йошкар – Ола маркана саво’ ирий хасуюдимдей яляхад ӈобяӈганя толыр’’ ӈэсонд миӈась.

X Межрегиональной фестивалькана народной творчество’, традиционной культура и этнография’ нямна сертавы’’ видеофильм’ манэ’’лабтабиць. Таняна ӈарка си’’ив яхад фильм’’ сертабада’’ хибяри’’ манзараць, поӈгнандо Ольга Латышева, округна’’ этнокультурной центр’ евр ӈуда’ ӈылы.

Маня’’ округна’’ этнокультурной центр’ манзарана’’ тарця конкурсан’ нертеймэвна тарпыдаць. Таня нина’’ «Ямб то’ ню’’» фильмамдо’ тэвраць, сценарий падвы Ольга Латышева, режиссёрха’ Зинаида Власова, Илья Сахаров, оператор Сергей Тайбарей. Жюри тамна ӈопой манзаямдо’ манэ’’ӈась, «Вороний день» нюбе’’ӈа’’, автор-режиссёр’ Зинаида Власова, оператор’ Александр Кожевников.

– Документальной фильм’’ сертабава’’ – нянана’’ несэй сер’’, нертеймэвна сертавы манзаина’’ фестивалян’ хаяць. Ӈодьбянда хусувэна’’ ида’ няркнась. Маня’’ сертавы манзаяна’ нерня тарпван’ ниваць ена’’, саць харваваць хари’’ яханана’’ илена’’ хибяри’’ культурам’ ӈани’’ я’ тер’’ хибяри’’ манэ’’лабтаван’, – тарця вади’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ хэтаць.

«Ямб то» общинахана илена’’, харто явнандо’ мюсерта’’ ненэця’’ ню’’ нямна сертавы фильм’ – «Ямб то’ ню’’» – «Дети долгого озера» фестивалькана «Лучший документальный фильм» номинацияхана лауреатӈэ тарпыць, тикахад «Признание коллег» нюбета’ диплом’ ня’’маць.

Ольги Латышева фильм’ сценарий падвы нява’’ тарця вади’’ хэтась, таняна манзаравы’’ нина’’ няюв ӈарка манзаям’ сертаць. Сертавы манзаяна’’ нерня’ тарпвахана ӈацекы’’ сидна’’ сававна нядамбиць, пыдо’ иламдо’ манэ’’мабтабиваць. «Ямб то» община нюдяко ӈацекы’’ Любка, Рафик, Ульяна, ӈани’’ ӈацекэця’’ пэдаваць. «Ямб то» семейно-родовой общинахана манзаравана’’ ямбан’ хэвханана’’ мэсеты’’. Мал пыдо’ сава няӈэ’’ хаяць,

Тамна хэтаӈгува’’, конкурсан’ тэвравы манзая’ «Этноракурс» нюбета проектмана сертавы, тарця манзая’ е’’эмня есям’ ООО «Студия «Блиц» (ервотадо’ Алексей Пленокос) тэвравы.

Фестивалькана нердевы’ няха’’на’’ сава вади’’ хэтбива’’, пыдо’ пэдава’’!

Тарем «Ямб тохона» манзаравы’’…

2022 по’ пилю’’ ирий нертей толыр’’ пиркана’’ округна’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ полевой экспедицияхад «Ямб то» община’ няӈэхэд тоць.

Тамальӈгана ЭКЦ’ ненэцие’’ отделкана манзарана’’ нина’’ Ольга Латышева, Людмила Ледкова, Сергей Тайбарей сидя си’’ив яля’’ ямбан «Ямб то» тыбэртя’’ хэвхана манзараць.

Таняна илена’’ – Яков Соболев, Вера Ламдо, общинандо’ ервота Фёдор Нокрета няхар’’ мяд’ тер’’ сидя си’’ив яля’’ ямбан’ маркад товы’’ хибяри’’ хэвхана мэць, исследовательской манзаидо’’ минресь нядабидонзь.

ЭКЦ’ манзарана’’ сертабада манзаито’ тарани’’ ӈокаюв пелям’ Ты яля’ ваерава мальӈгана сертэйдонзь, «Та’ ер’ яляхана» тарем’ ненэця’’ ӈарка ялямдо’ нюмдебидо’. «Ямб то» общинахана сидяӈг’’, аудио-, видеоматериал’’ ма’’лаць. Ӈарка явна’’ нисято’, небянато’ хэвхана мюсерта’’ нюдяко ӈацекы’’ ил’ нямна видеосюжет’’ сертаць. Таняна сертавы’’ манзаяхат «Ямб то’ ню’’» фильм’ ӈадимдець. Хой’ тер’’ ӈацекы’’ нямна сертавы фильм’ лауреатӈэ хаясь.

Ӈокханда Марий Эл Республика еркы’ маркана межрегиональной фестивалькана Россияна’’ 14 регионхад 63 фильм’’ манэ’’лабтаць.