Театру «Илебц» накануне исполнилось 25 лет

Торжества в честь юбилея ненецкого театра, проходят в дни полярной ночи, но его артисты знают, что солнечные лучи непременно рассеют темноту и прогонят ночь.
«Илебц» – это жизнь, полная ярких красок, мудрости и надежды. Вот уже четверть века театр знакомит зрителей с неповторимым колоритом жизни замечательного северного народа
Инициатором создания и первым директором национального театрального коллектива стал ненецкий поэт и прозаик Прокопий Явтысый. Но мало создать театр – нужно его ещё и сохранить, что Прокопию Андреевичу также удалось.
Эту идею в далёком 1996 году активно поддержали представители национальной интеллигенции Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Пётр Ледков, Афанасий и Ксения Явтысые, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрёна Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина и многие другие.
Не являясь профессиональными актёрами, они после трудового дня спешили на репетиции. Первой постановкой стал спектакль по пьесе Явтысого «Пензер» («Бубен»), рассказывающий о драматических страницах становления советской власти на Крайнем Севере и о том, как эти перемены сказались на укладе жизни тундровиков. Режиссёром спектакля выступила Любовь Лебедева.
А уже в начале следующего года артисты показали зрителям округа новую коллективную работу по пьесе Прокопия Явтысого «Тундровые были». Основой стали фольклорные новеллы по мотивам ненецких народных сказок.
Театр – это синтез всех искусств, где артисты должны быть и танцорами, и музыкантами, и певцами, а, главное, драматическими актёрами. В этом вся уникальность национального коллектива, в каждом спектакле которого – философия народа. Их можно смотреть неоднократно, и всякий раз увиденное будет восприниматься по-новому. Наверное, поэтому на сцену сегодня выходят уже дети и внуки тех, кто стоял у истоков театра.
За четверть века сделано много, «Илебц» обрёл своего зрителя. Обширна география гастрольной деятельности.
Это не только поездки по округу и городам России. Аплодировали артистам жители Финляндии, Голландии, Норвегии. Они стали лауреатами и победителями многочисленных российских и международных фестивалей и конкурсов.
– Выступая на сцене, я всегда представляю картины далёкого детства. Наши спектакли о тундровой жизни правдоподобны, и это очень важно, особенно для подрастающего поколения, которое необходимо приобщать к истокам, – говорит председатель Совета старейшин, ветеран «Илебца» Матрёна Талеева. – Для этого и существует наш театр, чтобы человек творил своё будущее и не забывал прошлое.  
Самобытный Народный ненецкий театр «Илебц» четверть века остаётся востребованным как участниками-любителями театрального искусства, так и многочисленными его поклонниками, зрителями. Труппа постоянно пополняется молодыми исполнителями, которые наряду с азами актёрского мастерства совершенствуют свои познания и в ненецком языке.
В этом видится исполнение заветного желания основателя театра Прокопия Явтысого, говорившего о том, что театр должен служить во благо сохранения и популяризации ненецкого языка, богатой культуры коренного народа тундры.

 Перевод на ненецкий язык

«Илебц» театр’ – 25 пода

Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ «Илебц» нюбета ненэцие’ театр’ яханана’’ илена’’ хибяри’’ сею’’ ядемдаби. Таӈок по’’ ямбан’ таняна сянакода’’ нина’’ вадава’’, культурава’’ тю’’у минредо’.

Ӈарка пэвдэй ирийхана маня’’ театрава’’ со’’яма ялямда мэ’’ӈа. Театрхана сянакода’’ тенева’’, пэвдя яля’’ ваерась, ӈэрм’ яхана’’ хаяр’’ тэвӈгу, ялям’ тэвраӈгу. Тикахана хойхана ил’ несэюмда, ӈока лимбяка серо’ хаяр’’ яля’’ яхана’’ тэвраӈгу’’. Ханзер’’ хаяр’’ яляха’ маймбасетыва’’, тарем’ маня’’ театрхана сянакода’’ нина’’ манзаи’’ маниесь маймбасетыва’’. Артистана’’ сянаковам’ ӈатесетыва’’.
2021 по’ «Илебц» ненэцие’’ народной театр’ е’’эмня юбилейной пода. Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ театрхана сянакода’’ нина’’ паскоювна ненэця’’ ил’ манэ’’лабтамбидо’.
Ёнар’’ хасуюёнар’’ хасуюр’’ маттамдэй по’ театр’ со’’яма по’. Ненэцие’’ театральной коллектив’ ӈадимдева паднана Прокопий Явтысой’ иӈуд’’, пыда театрана’’ нертей директорӈэ хаясь. Театр’ ӈадимдембаван’ ӈока ныхымда масебтесь. По’’ ваерась, теда’ маниева’’, паднана’’ няна’’ сертавы манзая’ хумбаси’ ни’’ хаю. Театрава’’ манзара, ӈарумдана, хусувэй по’ ныхыда’ ӈокамдана. Прокопий Андреевич тарця манзаям’ маниеван’ харвась.
Театрм’ ӈадимдева иӈудм’ мале ӈахакуй’ 1996 похона ненэця’’ нина’’ Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Пётр Ледков, Афанасий, Ксения Явтысыйха’, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрёна Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина, тамна ӈока нина’’ саць тарана’’ серӈэ тасладонзь. Мал пыдо’ луца’’ вадавна хэтанзь профессиональной артист’’ ниць’ ӈа’’. Пыдо’ ивняндо’ ӈэда серм’ маниець, ӈодьбяндо’ хусувэдо’ манзаянда’ пуд’’ репетицияхато’ парумбась ядсеты’’. Театрхана сянакода’’ нина’’ нертей манзая «Пензер’’, Прокопий Андреевич Явтысой падвы пьесавна масебтевы. Паднанава’’ пьесахананда ӈэрм’ ян’ советской власть’ товам’ манэ’’лабтась, ӈамгэ’ несэй хойхана мюсерта’’ хибярихи’ тэврась. Тарця манзаям’ сертась нина’’ режиссёр Любовь Лебедева нядабись. Тикы’ пуд’ мале 1997 по’ нертей ирийхана артистана’’ тамна ӈопой манзаям’ хибярихи’ манэ’’лабтаць. «Тундровые были» Прокопий Явтысой падвы манзаявна сертадонзь. Ненэцие’’ вадако’’омна’’ масебтевы спектакль. Тарем’ театрхана сянакода’’ нина’’ ӈарка манзаямдо’ пядось.
Ваеравы юр’’ по’ синдтет юдимдей похо’’на’’ ненэця’’ поӈгнандо’ харто’ вадамдо’ юрбава’’ нямна мале лаханаць, вадюданана’’ ӈацекы’’ ненэця’ вадавна ниць лахана’’. Наны’’, пирибця’’ хойхана мюсерта’’ иринато’, хадунато’ вадам’ мале нидось хамадамбю’’. Ненэця’ вадам’ хари’’ вадаӈэ нидось мэс’’. Теда’ маниесь, «Илебц» театрава’’ сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ ненэця’ вадавна масебтевы манзаида’ манэ’’лабтамби. Артистана’’ поӈгана ӈацембой хибяри’’ сянаку’’, ӈарка нито’ хэвхана харто’ вадамдо’ тохолаби’’, теневаван’ харвадо’.
Театр’ манзая – искусство’, ханяна сянакода’’ ӈока ӈамгэм’ сертаба теневабнандо’ тарасеты’’. Тарась тарабнанда тараӈгу’’, хыноць тарабнанда хынота’’, спектакльхана сянако тарабнанда сянакода’’. Маня’’ театрханана’’ сянакодина’’ ӈока ӈамгэм’ серта’’ пир’’ӈа’’, ӈока ӈамгэм’ таӈок по’’ ямбан’ тохола’’. Хусувэй манзаямдо’ манэ’’манзь товы’’ хибяри’’ сею’ маймбтемби’’.
Театрана манзаи’’ маниева’’ сейхана лимбяка, хусувэй манэ’’сармахана несэй ӈамгэм’ хоӈгун’. Тюку ялян’ хэтась, тены’’ похо’’на’’ сянакода’’ поӈгана театрана’’ нертей артист’’ ню’’, нюто’ ню’’ сцена’ нина маниева’’. Пыдо’ небянато’, хадунато’ пявы сер’’ нерня’ минре’’.
Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ сертавэдо’ ӈока’’, театр’ харта зрительта’ тане. Таняна сянакода’’ нина’’ манзаямдо’ сававна теневадо’. Ненэцие’ театрана’’ танева юн’ ханяримна ядэрӈа. Таӈок по’’ ямбан’ маня’’ артистана’’ манзаидо’ манэ’’лабтамбась ӈока ям’ сюртець. Округна’’ ӈэсыхы’’ тэворцеты’’, Россияна’’ марад’ тер’’ пыдо’ манзаидо’ теневыдо’. Финляндияхана, Голландияхана, Норвегияхана илена’’ хибяри’’ ненэцие’ театрава’ теневадо’. Нина’’ хуркари’’ ӈани’’ яхана танеда’’ международной, российской фестивалька’, конкурсаха’ тэворцеты’’, таняхад лауреатӈэ тосеты’’, хуркари’’ награды’’ яхандо’ тэврасеты’’.
– Мань театрхана сянакудамзь, ихинан’ сава ӈэсеты. Манзаравана’’ мальӈгана хой’ илми’ маниесетыдм’. Хусувэй манзаява’’ хойхана мюсерта’’ ненэця’’ илевам’ манэ’’лабтамби. Тикы саць тарана сер’’, вадюданана’’ ӈацекы’’ хой’ илм’ теневабнандо’ тара, паӈгудо’ ханяхад мимам’ нибнандо’ юрбю’’ – тарця вади’’ округна’’ администрация’ Совет старейшин председатель, «Илебцана’’» ветеран Матрёна Ивановна Талеева хэтась. – Хибяри харта илевамда’ нерня’ минревахананда невхы илевамда тенебнанда театрава’’ тикы е’’эмня ӈадимясь. Округханана’’ культура сер’’ тю’’у мимахана ӈарка манзаям’ минре. Тад’ нерня’ ӈод’’ тамна ӈока по’’ямбан’ тарем’ ӈэбнанда. Тюку яля’ театр’ со’’яма яляхана таняна сянакода’’ артистха’, режиссёрха’, хусувэй театр’ манзаяха’ сырманзь туртаха’ ихид’ ӈэда вадин’ хэтбидм’. Едэй манзаи’’ ӈатева’’, хусувэй серуда’’ саваривна миӈая! Ӈоб’ нерня!
«Илебц» ненэцие’’ народной театр’ сидя ю’’ самляӈг по’’ манзаямда минреда. Театральной искусством’ минрена’’ хибяри’’, театр’ манзаи’’ маниевась турта’’ хибяри’’ тарабцомда’ мание’’. Театрхана сянакованзь турта’’ поӈгана ӈацембой хибяри’’ тянё ни’’ӈа’’. Пыдо’ ӈарка нито’ хэвхана харвась манзара’’, вадамдо’ тохоламби’’. Прокопий Андреевич Явтысой’ ӈока по’’ тяхана тарця манзаям’ маниеван’ харвась. Маня’’, ненэцяӈэ, по’’ ваерась хар’’на’’ вадавнана’’ лаханабнана’’, вадава’’, культурава’’ нерняри’’ минребнана’’. Тарем’ миӈа’’!