В эти августовские дни жители посёлка Бугрино отметили 50-летие поселкового Дома культуры 

Юбилей – не просто круглая дата. Это определённый рубеж, дающий возможность осознать пройденный путь, вспомнить добрым словом тех, кто стоял у истоков, внёс свой вклад в общее дело, и, конечно же, наметить планы на будущее.

Один из первых руководителей ДК – ветеран образования, учитель местной школы Раиса Афанасьевна Копотева. В день торжества она тоже была среди гостей мероприятия. 

Раиса Афанасьевна приехала на свою родину после окончания педучилища, 1 июня 1975 года приступила к работе. В течение пяти лет была директором ДК, пока не открылась начальная Колгуевская школа. Затем ещё два года работала и в школе, и в ДК. 

– Тогда в Доме культуры был организован прекрасный хор, где занимались около 20 человек, танцевальный коллектив, без которого не обходилось ни одно мероприятие. Жить и работать в посёлке всегда было очень интересно. Клуб располагался в старом здании, зимой топили печи-буржуйки, – вспоминает ветеран. – И всё же люди после работы спешили на репетиции, приходили на концерты. Тогда ведь не было телевизоров, все ходили в клуб смотреть фильмы. Сегодня, конечно, всё по-другому. Работают молодые девушки, стараются, проводят много различных мероприятий для детей и взрослых, встречают гостей в красивых национальных одеждах. 

Спустя полвека Дом культуры по сей день остаётся для жителей Бугрино душой посёлка. Очаг культуры по-прежнему объединяет их, являясь центром притяжения для взрослых и детей.

Сейчас там трудится небольшой творческий коллектив под руководством Марии Апицыной. 

Приобщение детей к национальной культуре, сохранение и возрождение традиций своего народа, воспитание чувства любви к своей стране, родному краю и окружающему миру – главная задача творческого коллектива. И с ней они успешно справляются. 

С большой ответственностью относятся к своему труду художественный руководитель Галина Левичева, культорганизатор Эмма Апицына. Культработники всячески стараются разнообразить жизнь сельчан. Придумывают праздничные сценарии, развлекательные программы, порою сами шьют сценические костюмы для танцевальных коллективов «Молодёжка» и «Колокольчики», вокально-инструментального ансамбля «Остров». 

У театрального кружка «Бугрино» своя постоянная аудитория. Работает при ДК и клуб по интересам для старшего поколения «Северное сияние». 

Сегодня мы поздравляем дружный коллектив ДК Бугрино с праздником. Желаем огромных творческих успехов и побед на различных конкурсах!

 Перевод на ненецкий язык

Нито’ сею’’ маймбтембада’’ 

Холговхана илена’’ хибяри’’ тюку по’ пилю’’ ирий’ нертей яля’’ пиркана харто’ ӈэсындо’ культура хардандо’ соя’’ма ялям’ мэ’’ӈаць, самляӈг ю’’ помда ядабтаць. 

Таӈок по’’ ямбан таняна ӈока хибяри’’ манзараць, харто’ ӈэсыхынандо’ илена’’ нито’ е’’эмня хуркари’’ ихина сомбой манзаи’’ минрець. 

Хибя’’ таняна манзараць, хурка серу’’ ӈэсыхынандо’ илена’’ хибяри’’ няюв’ тасламбиць, ханзер’’ манзаидо’ миӈаць тарця сер’’ ӈарка яляханандо’ ӈобкана ма’’лась тензебтембидонзь. Тикы поӈгана нерня’ манзаравамдо’ таслаць. 

Ныланана’’ хибяри’’ поӈгана Раиса Афанасьевна Копотевам’ ядабтадамзь. 

Холговхана соя’’вы не, ветеран образования, таняна ӈока по’’ ямбан тохолкодаӈэ манзарась. 

Раиса Афанасьевна харта соя’’вы яханда педучилищем’ ёльце’’махаданда тэвыць, ёнар’’ хасуюёнар’’ си’’ив ю’’ самлязимдей по’ саво ирий’ нертей яляхана манзаяханда лапцеяць. Ӈацембой некоця самляӈг по’’ ямбан культура хардандо’ ервотаӈэ тарась. Тикахад ӈэсыхынандо’ школан’ нэць, тикы пуд’ пыда школахана манзарась, культура хардахана минрена манзаямда нидась хае. Сидя манзаям’ пэрӈась. 

– Таняна манзараван’ мальӈгана хорва’’ ӈадимясь, сидя юкад’ вата хибяри’’ хыно’’манзь турцеты’’, тамна коллективва’’ танясь, ханяна хибярина’’ тарасеты’’. Ӈэсыхынана’’ сававна илеваць, манзаина’’ ивнана’’ ӈэсеты’’. Клубва’’ невхы’ хардахана ӈась, сырэй мальӈгана ханьтасетыва’’, – вадамда Раиса Афанасьевна ханадась. – Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’ хибярина’’ манзаито’ пуд клубан’ ядсеты’’, концертха’ турцеты’’. Тамальӈгана телевизор’’ тамна яӈгуць, ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ кином’ маниеванзь клубхана ма’’люрцеты’’. Тедахова тарем’ вуни’’ ӈа’’. Маня’’ яханана’’ культурахана ӈацембой некоця’’ манзара’’, манзаидо’ теневана’’, ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ е’’эмня хуркари мероприятие’’ хамадаби’’, мядондидо’ паской паны’’ мэць ядабтамбидо’. 

Бугринохона самляӈг ю’’ по’’ ваерась культура хардадо’ таня, таняна манзарана’’ хибяридо’ яндо’ тер’’ нидо’ ӈобт’ пэръядо’. Ӈэсы’ тер’’ харвась таня’ ядсеты’’, ивняндо’ ӈэда сертамдо’ таняна хосеты’’. 

Тюку ялян’ лаханая, таняна манзаидо’ теневана’’ некоця’’ ивъер’ манзаяхато’ сырӈа’’, ервотадо’ Мария Апицына. 

Харто’ тэнздо’ культурам’, традициедо’ лэтбидо’, тю’’ури’ пэръядо’, харто’ ямдо’ сахарамбась нерняри’ миӈа’’. Мал’ тикым яхананандо’ илена’’ хибярихи’ тэврамбидо’. 

Мале’ ӈахакуд культура хардахана Галина Левичева манзара, пыда художественной руководитель’, Эмма Апицына культорганизаторӈэ тара. Пыдо’ ӈэсыхынандо’ илена’’ хибярито’ илм’ минрена манзаяханандо’ несэюмдамбидо’, нито’ сею’’ маймбтемби’’. 

Хусувэй ӈарка ялян’ мероприятие’’ хамадабсеты’’, сценарий’ падабасеты’’, хуркари’’ ихина сомбой мероприятие’’ сертабасеты’’, тарабнанда «Молодёжка», «Колокольчики» танцевальной коллективхана тарана’’ нито’ е’’эмня, «Остров» нюбета вокально-инструментальной ансамбльхана сянакода’’ е’’эмня паны’’ сэдабасеты’’. «Бугрино» театральной коллективдо’ манзара. Ӈармбэй ненэця’’ «Северное сияние» клубан’ ма’’люрцеты’’. 

Ӈоб’ нерня манзаидо’ сававна миӈая!