Международный день сельских женщин отмечается ежегодно 15 октября. В 2022 году праздник проходил уже 15-й раз

И сегодня я приглашаю наших читателей в Каратайку, в гости к коренной жительнице этих мест, большой труженице, замечательной маме и бабушке – Александре Степановне Пономарёвой.

О своей малой родине она говорит с особой теплотой и нежностью. Ей есть что вспомнить.

– Я здесь окончила 8 классов, а десятилетку уже в Оксино. После школы поступила в техникум советской торговли города Краматорска Донецкой области. Там проучилась два года. У меня был свободный диплом, потому вернулась на родину. В родной Каратайке и пригодилась. Здесь встретила свою судьбу. Муж – Александр Пономарёв. А я – Александра. Он – Леонидович из Архангельска, а я Степановна. Мужа уже похоронила. Дети выросли и живут самостоятельно.

Как и многие сельские труженицы, Александра Степановна скромна и трудолюбива, ведь ленивых село не терпит. Чтобы везде поспеть, надо рано встать, с хозяйством управиться, а потом на работу бежать. Александра Степановна всюду успевает. Такой уж у неё характер.

– С самого детства нас учили всему, чтобы домашнее хозяйство вести достойно, мы во всём помогали родителям. Это было для нас нормой жизни. А ещё всегда учили родителей слушаться, почитать и уважать старших. И общение среди людей всегда было тёплое и открытое. Всё это мы с мужем передали и нашим детям.

Сын с семьёй живёт рядом, по соседству. Дочь – в Нарьян-Маре, у неё четверо детей. У нашей семьи корни крепкие. Отец, Степан Матвеевич Вокуев, прошёл всю войну. Мы из сосланных, на родине, в Республике Коми, семью деда раскулачили, они прошли через лагеря, а затем их отправили ещё дальше на север.

Но мои родные, умеющие трудиться, и здесь не пропали. Моя тётушка, Агафья Тимофеевна Артеева, была знаменитой охотницей в здешних местах.

Вместе по жизни

– Молодёжь тянет в город, поближе к цивилизации, – размышляет Александра Степановна. – А вот у нас с мужем даже в мыслях никогда не было уехать из посёлка, хотя он у меня городской – со столицы Поморья. Обосновался здесь и полюбил наш край. Наверное, мы уже вросли в эту землю, не можем представить себя вне Каратайки.

Глядя на Александру Степановну понимаешь, насколько это открытая, доброжелательная и приветливая женщина. Обычно о таких людях говорят: «Без камня за пазухой».

– С годами посёлок наш изменился. Он разрастается, становится краше. Наши хозяюшки стараются поддерживать свои дома, дворы, обновляем их постоянно, чтобы было красиво, уютно, комфортно жить, – делится своей радостью Александра Степановна. – Люди добры и внимательны друг к другу. Посёлок многонациональный. И всех нас объединяет народная культура, наши традиции. Продолжаем жизнь, которую передали нам бабушки, наши мамы. Вот и нашему поколению предстоит самое лучшее, что накопили наши предки, передать подрастающему поколению. Я, к примеру, веду для учащихся коми кружок, активно продвигаю коми культуру, в Доме культуры – коми вокальную группу «Сьылыс – Шор»… Поэтому на своём родном коми языке желаю: «Ме висьтала сыдз, менам ставыс бур. Желаю всем землякам добра, пусть не будет войн, всем счастья и здоровья!».

А где же черпает силы эта неутомимая женщина?

– Наверное, в любви, – признается Александра Степановна, – в любви к своей семье, детям, внукам. В любви к земле, где я родилась и живу. Каждый день моей жизни, даже если он бывает не очень радостным, даёт понять, что я кому-то нужна. Пожалуй, это и есть счастье...

Перевод на ненецкий язык

Ныхыдами’ табда’’– мэнева’’

Тюку ирий’ 15 толыр’’ ӈэсыхына илена’’ не’’ международной яля’. 2022 похона тарця хэбидя ялям’ самлязимдей яӈганя’ мэвна ваерась.

Тюку яля’ сидда’’ Каратайкан’ хаӈадм’, таняна соя’’вэхэданда илена, манзарась теневана, сава небя, хада Александра Степановна Пономарёва иле.

Харта со’’явы янда’ нямна саць ихина сомбой, лимбяка вади’’ хэтась. Ӈока ӈамгэм’ тене’’.

– Мань тюкохона 8 классм’ ёльцедамзь, тамна тяха’ Оксинохона тоходанадамзь, ю’’ классм’ таняна ёльцедамзь. Школами’ мале’’мяхадани’ советской торговли техникуман’ тоходанаванзь Карматорск’ март’ Донецкой областян’ ӈэдалэйваць. Сидя по’’ таняна тоходанадамзь. Свободной диплом’ ня’’амадамзь, хари’’ яхан’ манзараавнзь тодамзь. Харн’ ӈэсыхынан’ Каратайкахана таралъяваць. Тюкохона ябми’ ходамзь. Вэсакоми’ – Пономарёв Александр. Мань- – Александрадм’. Пыда – Леонидович Архангельск’ тер’’, мань ӈани’’ Степановнадм’. Ӈобкана пон’ иленись. Хасавами’ яӈгумась. Нюни’’ вады’’, харти’ мяд’ терсавэхэ’.

Александра Степановна ӈэсыхына илеванда’ ямбан’ сававна манзара. Хусувэй яля’ мер’ юркурта не, харад’ манзаида сертаӈгу, тикахад манзаяханда’ сюрбаӈгу. Я’’авлада некоця.

– Маня’’ нюдякоходана манзарась торумбэва’’, пили’’ небянана’’, нисянана’’ нядабасетыва’’. Ӈэсыхына тарем’ ӈэсеты. Ӈацекы’’ хардахана харто’ манзаидо’ танесеты’’. Небянана’’, нисянана’’ вадан’ инзелесь тохолабиць, ӈарка хибяри вадам’ нисетыва’’ мадабю’’. Хибяри’’ ӈэсынана’’ поӈгнандо’ сававна илесеты’’, нидо’ нядабасеты’’. Мани’ ӈод’’ нюни’’ тарем’ вадабинись.

Хасава нюми’, мяд’ терсавэй, хэвханан’ иле’’. Не нюни’ тет нюда’’. Пыда мяд’ терсавэй маркана иле’’. Маня’’ семьяна’’ паӈг’ саць мэё’’. Нисями’, Степан Матвеевич Вокуев’ сайнормахана мэвы. Ӈысма’’ яхана соявы, сававна илевы’’, харто’ яхадандо’ ханавыдонзь. Тикы пуд’’ тюкохона илелмыдаць. Пыдо’ манзарась теневана’’ хибяри’’ ӈэвыць, тюку яхана ниць юху’’. Мань нябакоми’ Агафья Тимофеевна Артеева тюку яхана сававна манзарана ханена’’ не’ ӈэвысь.

Илевана’’ ямбан’ ӈобкана

– Ӈацембой хибяри’’ маркана илеван’ харва’’, незеларка илм’ пюрӈа’’, – Александра Степановна тарем’ ибедорӈа, – мани’ вэсакони’ няюв илевани’ ямбан’ ӈэсыхыдани’ ханяхова хэва’’ нямна ими’ нисеты ядэр’’, иб’ ӈод’’ пыда марад’ тер’’. Маня’’ яхана’’ илелъяць, маня’’ ява’’ мэнелӈадась. Маня’’ тюкохона илесь торумбэва’’, ханзер’’ Каратайкава’’ хаеӈгува’’… Александра Степановнам’ маниесь, хамадабив’, сямбир’ хибяри хэвханан’ ну, сёнзянда лата, сава и’ӈудм’ минрена, нямара некоця. Тарця хибяри е’’эмня тарем масеты’’ « сёнзянда’ мюняна вэвкода яӈгу».

– По’’ ваерась маня’’ ӈэсыва’’ несэюмдана, ӈарумдана, паскояркаӈэ хантана.

Маня’’ некоцина’’ хардадо’ сававна пэръядо’, несэюмдабидо’, сулурпидо’, паской ӈэбнандо’, – маймбась Александра Степановна ваде’’ӈада. – Маня’’ поӈгнана’’ нясъюмба илева’’. Ӈэсыхынана’’ хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ иле’’. Сидна’’ ӈобт’ хари’’ тэнз’ культурава’’, традициина’’ пэрӈа’’. Маня’’ хадунана’’, небянана’’ тэвравы илм’ нерня’ минрева’’. Тарем’ ӈод’’ теда маня’’ нерня’ илевнда’’ хибярихи’ тарцям’ тэврабнана’’ тара’’.

Мань тарем’ манзарам’, ӈацекы’’ ӈысма’’ кружокан’ ма’’лабсетым’, ӈысми’’ культурам’ тю’’у пэрӈадм’, ӈэсыхынана’’ культура’ «Сьылыс – Шор» ӈысми’’ вокальной группа’ манзаям’ таслабидм’. Ӈысма’’ вадавна тарця вади’’ хэтаӈгудм’ – Ме висьтала сыдз, менам ставыс бур! Яна’’ терха’ мамадм’, хусувэй ӈамгэ сава ӈэя, сайнорма яӈгоя, яб’’ӈада, сензда ӈэда’’. Ханяхад я’’авлада не ныхыдамда хомби?

– Хусувэй ӈамгэм’ мэнесь тара, – Александра Степановна лахана, – хари’’ мяд’ тер’’, хари’’ ӈацекы’’, хари’’ нют’’ ню’’. Хари’’ ям’ мэнесь, ханяна соявэн’, ханяна илен’. Мань теневам’, хусувэй яля хибявахана тарам’. Тикы яб’ ни’’ӈа’’...