Вы здесь

Славные мамы Ненецкого округа

Елена Соболева (в центре) на церемонии награждения / Фото из открытых источников

В преддверии Дня матери чествовали женщин тундры. Наград удостоены трое.

Губернатор Ненецкого округа Юрий Бездудный вручил знак отличия «Материнская слава» второй степени чумработнице из общины «Ямб то» Елене Соболевой.

Поддержать и порадоваться за маму пришла её дочь Прасковья и внук Антоша.

– Сегодня чествуют нашу мамочку. Дети – это безусловное счастье и радость, – говорит Прасковья. – Я тоже многодетная мама. У нас в семье четверо детей, три сына, а дочери исполнилось уже два месяца. А у моих родителей нас восемь! Жили мы всегда дружно, росли любознательными и трудолюбивыми. Сейчас стараемся своим детям передать всё то, что получили от родителей. Нашей милой мамочкой мы гордимся, желаем ей долгих лет жизни, здоровья и благополучия!

Как рассказала Елена Петровна, дети уже выпорхнули из родного гнезда, с родителями живут только трое младших.

– Конечно, родительский труд нелёгок. Чтобы воспитать детей достойными людьми, нужно отдать немало душевного тепла, иметь большое терпение, любить и понимать, чем ты занимаешься, – считает многодетная мама. – С мужем Яковом нам повезло: мы не только счастливые родители, но и мудрые дедушка и бабушка. У нас уже 13 внуков. Нам эта роль тоже по душе. Отрадно, что дети продолжают сохранять уклад и традиции тундровиков. Ещё с детства я готовила дочерей ко взрослой жизни. Теперь они прекрасно готовят, занимаются обустройством чума, воспитывают детей. Я шью ненецкую одежду, этому ремеслу обучила своих девочек. Сыновья всегда равнялись на отца: постигали азы оленеводства и охоты, будучи подростками могли починить нарты, смастерить упряжь...

Знаком отличия «Материнская слава» III степени удостоены Юлия Панькова и Устина Лаптандер. Обе женщины воспитали по 9 детей. По объективным причинам они не смогли прибыть в окружной центр.

Сегодня Устина Лаптандер с семьей кочует в Большеземельской тундре, а Юлия Евлампиевна после смерти супруга – знатного индигского оленевода – редко куда выезжает.

– Конечно, без женщин в тундре тяжело, – рассказывает по телефону Юлия Евлампиевна. – Они главные помощники оленеводов. На хрупкие плечи женщин ложится много обязанностей. Так же как и мужья, они трудятся от зари до зари. По обшивке чума, одежде, изготовленной для детей и мужа, можно судить, какая она хозяйка. Она учит молодых любить жизнь не на словах, а через свой труд. Благодаря женщине юноша становится мужчиной, отцом, а девочка – достойной невестой, хранительницей родового огня своей новой семьи, продолжателей рода.

Знак отличия «Материнская слава» III степени Юлия Панькова получит в Индиге, а Устине Лаптандер представители местной власти вручат награду в Харуте.

Напомним, знак отличия «Материнская слава» учреждён в 2007 году и вручается многодетным матерям Ненецкого автономного округа в знак глубокой благодарности и высокого уважения за заслуги и достойное воспитание детей, укрепление семьи. Обладательницы «Материнской славы» III степени и II степени получают единовременную выплату из окружного бюджета.


Перевод на ненецкий язык

Маня’’ яна’’ небя’’

Нюдя пэвдэй ирий’ 28 яля’ ӈарка яляӈэ таславы – Небя’ яля. Тюку по’ тарця яля’ ед няхар’’ хойхана мюсерта’’ не’’ «Материнская слава» знак’ отличия ня’’маць.

Хэбидя яля’ нерцюна округна’’ губернатор’ Юрий Буздудной’ ӈудахат «Ямб’ то» общинахана манзарана, мядм’ манзаи’’ минрена не Елена Соболева «Материнская слава» второй степени знак отличия ня’’мась.

Округна’’ администрация’ мят Елена Соболева Парасковья не нюнда’, Антоша внуканда ня’ товыць. – Маймбива’’, тюку яля’ небява’’ сава вади’’ намда. Ӈацекы’’ – яб’, маймбцо ним’ ӈа’’, – Парасковья лахана. – Мань ӈани’’ ӈока ню’’ небядм’. Мани’ семьянани’ тет нюми’, няхар’’ хасава, не нюкцяни’ сидя ирийда. Мань небяни’, нисяни’ сиднтетва’’. Ябда вадюданаваць, манзарась теневаваць. Енам’, ванерабтёсь Парасковья вадамда нерня’ мэ’’ ӈада, – мани’ ӈод’’ небяхадани’, нисяхадани’ намдвыни’ нюхуни’ тэвраӈгуни’. Маня’’ сомбой, сянда небякоцява’’ саць мэнева, пон’ илея, сенз’ ӈэя, хусувэй ӈамгэда саваривна миӈая!

Елена Петровна вадавна, мал нюда’’ вады’’, ӈокаювдо’ мале харто’ илена’’, няхар’’ нюдякоди тедари’ небянди’, нисянди’ хэвхана иле’’. – Ӈацекы’’ мэнесь вадабась тара, сававна пэрць, – тарем’ ӈока ню’’ небя’ тасламбида. – Мани’ Якован’ ня ябдана небя, нисянись, теда’ мале ирини’, хадани’. Мани’ 13 внукми’. Хада, ири’ ӈэвами’ ивнани’ ӈа’’. Нюни’’ мал хойхана мюсерта’’. Ханзер’’ илесь тара, ханзер’’ мяд’ ибам’ лэтрась, хари’’ тэнз’ ватом’ таслабась нюни’’ тохолабини’. Ханзер’’ небя, нися илан’ сырӈаха’, тарем’ ӈод’’ нюди’’ харто’ илеӈгу’’. Мань не нюн’’ хэвханан’ илан’ тоходанаць. Хурка манзаи’’ небядо’ пэрцеты, пыдо’ нядаӈгосеты. Теда’ пыдо’ ӈавар’’ пиресь тенева’’, тарабнанда мядм’ мярӈгу’’, нюкцидо’ сававна пэрӈа’’.

Мань харн’ нюдякодан’ сэдорадм’, не нюни’ хэвханани’ сэдорась тоходанаць. Теда’ нянэвна сэдорана’’. Хасава’’ нюни’’ нисямдо’ маниесь вадыць, пыдо’ тэхэ’’на’’ мэсь, ханесь теневана’’, ӈацекы’’ ӈэвандо’ мальӈгана мирцеты’’, хан’ сулурта’’, со’’ сертаӈгу’’…

«Материнская слава» III степени знак отличия Юлия Панькова тамна Устина Лаптандер ня’’амӈгуху’. Хусувэди’ 9 нюм’ соябтавэхэнзь, вадавэхэнзь. Няръяна март’ пыди’ нивэхэнзь ту’’, наградыди’ харти’ ӈэсынанди’ ня’’мгуди’. Устина Лаптандер мяд’ терсавэй ӈарка явна’’ мюсерӈа, Юлия Евлампиевна ӈоб’ тарем’ мюсермы не, вэсаконда’ яӈгу’’махад хардан’ илелъяць. Выучейской’ ӈэсыхына иле.

– Хойхана неси’ ил’ саӈгово’’ӈа’’, – тарця вади’’ Юлия Евлампиевна хэтась. – Не – ил’ паӈг, тыбэртя манзаяхана хусувэй яля’ сямянд нядаӈгода. Пыдо’ ялэ’’ ямбан’ сава ӈэвам’маниесь. Не тумда’ маниена, мята ибам’ лэтбада, хусувэй сава манзарасеты’’. Тыбэртям’ сэдорць, ӈамлась тара, мяд’ мюй тавдась, хусувэй ӈамгэ сер’’мякнанда няданда миӈа. Не хурка ӈэвада сертавы манзаявнанда ӈади. Мята ея’’ хурка, нюда, вэсакода ханзер’’ ембды’’, сэдвы манзаида хурка – тарцям’ маниесь не хурка ӈэвам’ тасламби’’. Не манзараванда сер’’ ӈацембой хибяри’’ хусувэй тарана серт’ тохоламбада. Не’ хэвхана хасавако ӈарка ненэцяӈэ вадюда, нисяӈэ ханта., не ӈацекы – пирибцяӈэ ханта, харта мята тум’ пэртяӈэ вадюда, небяӈэ ханта.

Юлия Евлампиевна вэсконда’ ня 9 нюм’ вадаӈаханзь. «Материнская слава» знак отличия III степени Юлия Панькова Индигахана ня’’мӈгуда, Устина Лаптандер’ наградамда Харутан’ тэвраӈгудо’.

Хэтатась тара, «Материнская слава» знак отличия 2007 похона ӈадимясь, тарця наградам’ округханана’’ ӈока ню’’ вадавы’’ небяха’ мипидо’. и вручается многодетным матерям Ненецкого автономного округа в знак глубокой благодарности и высокого уважения за заслуги в достойном воспитании детей и укрепление семьи.

«Материнская слава» знак отличия’ ня округна’’ бюджетхад еся’’ нядма миӈа.