Вы здесь

Не только говорить, но и писать

В День родного языка в Центральной библиотеке Нарьян-Мара / Фото из открытых источников

В рамках Международного десятилетия коренных народов России в Ненецкой центральной библиотеке имени Алексея Пичкова прошёл диктант на ненецком языке

Акция в регионе проводилась впервые. Проверить свои знания пришли люди разных возрастов и профессий.
Среди них – педагог со стажем, председатель Совета старейшин при администрации НАО Матрёна Талеева.
– Язык мой – моё богатство. Эти слова я произношу с гордостью. Всегда приветствую земляков на родном языке наших предков. Заметила, что в последние годы интерес к ненецкому языку пробуждается у молодёжи. Значит, не всё потеряно. Такие акции поднимают статус языка. С удовольствием и интересом приняла участие в мероприятии. Примечательно, что среди участников диктанта есть мои ученики. Мне очень приятно.
Татьяна Заутакаукане родилась на Ямале, в семье кочующих оленеводов. Знание родного языка передалось ей с молоком матери. Спустя много лет она не только сохранила свой язык, но и постоянно совершенствует его.
На открытии Дня родного языка в библиотеке она вдохновенно, с особой гордостью, прочла стихотворение ненецкого поэта Леонида Лапцуя «Мой язык». Затем вместе со всеми написала диктант.
Отдел Севера окружной библиотеки выступил соорганизатором ежегодной акции «Диктант на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока». В округе он стал первым мероприятием, открывшим празднование Международного десятилетия коренных народов  России.
– В этом году в акции участвовали 25 человек, – отметила координатор диктанта, заведующая отделом Севера Зоя Ивакилева. – Родной язык любого народа – национальное богатство, наследие, историческая память наших предков. Каждый язык уникален и неповторим. Мы должны гордиться родным языком и обязаны передавать будущим поколениям. Его судьба –
в руках каждого из нас. Люди это прекрасно понимают.
Все участники диктанта получили подарки. По итогам акции вручат сертификат Всероссийского этнодиктанта.

 

Справка «НВ»
Международный день родного языка, учреждён в 1999 году решением 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и отмечается ежегодно 21 февраля. Направлен прежде всего на защиту исчезающих языков.
В этом году в России Этнодиктант писали в третий раз на 25 языках, включая диалекты и говоры. К акции присоединилось 18 регионов России, а также 4 иностранных государства. Общее количество участников акции – 739 человек.


 Перевод на ненецкий язык

Мань вадав’ – мань ныхыв’

Ваеравы ирий’ сидя ю’’ нертей яляхана ханярина илена’’ хибяри’’ харто’ вадандо’ ялям’ мэцеты’’. Луца’’ вадавна хэтась, тарем’ со’’ – Международный день родного языка.

Маня’’ яханана’’ ӈод’’ тарця яляхана хуркари’’ акция’’ танесеты’’. 2022 по’ тикахад нись’ хадю.
Алексей Пичков’ нювм’ нюбета ненэцие’’ еркы’ толаӈгова мякана ненэця’’ вадавна диктантм’ падбавась хибяри’’ ма’’люрӈаць. Ӈокханда сидя ю’’ самляӈг хибяри’’ ненэцие’’ вадавна паднаць. Поӈгнандо’, тохолкода, округна’’ администрация Совет старейшин’ нерм’ пэртя Матрёна Талеева паднась.
– Мань вадав’ – мань ныхыв’. Тарця вади’’ маймбась хэтабасетын’. Хусувэй хибяри’ ня’ пили’’ хар’’н вадавнан’ тороватасетыдм’, хусувэй вадамдо’ теневана’’ нина’’ няюв’ хари’’ вадавнана’’ харвась лаханасетыдм’. Маниев’, пудана’’ похо’’на ӈацембой ненэця’’ ненэцие’’ вадавна лаханава’’ харвабцодо’ ӈадимдана. Тарця сер’’ маниесь, ихинан’ сава. Тарем’ ӈэбнанда вадава’’ илеӈгу’’. Тюку яля’ диктантм’ падабива’’, паднана’’ поӈгана мань тохоламбавын’ тане. Ихинан’ сава. Тюку то’’олха’ акция’’ саць тара’’, вадава’’ нерня’ пэрӈадо’.
Татьяна Закутаускене Ямалкана соявы, мята’ тер’’ нида’’ теда’ ӈод’’ Тамбейской выӈгана тыдо’ пэрць мюсерӈа’’. Харта вадамда сояванда’ нерцю мале намдурӈадась. По’’ ваерась вадамда мэ’’ӈада, тохолабида, ненэця’’ вадавна толанзёсеты, сё’’ мэцеты. Няданда’ диктант’ падабава’’ яляхана толаӈгова мякана ма’’лавы’’ хибяри’’ Леонид Лапцуй падавы «Ненэця’ вада» стихм’ намдаць, Тикы’ пуд’’ Татьяна нита’’ няюв’ диктант’ падабись.
Округна’’ толаӈгова харад’ ӈэрм’ отделкана манзарана’’ хусувэй по’ танеда акция соорганизаторӈэ’ тараць. Россиянана’’ харто’ яханандо’ пили’’ илена’’ хибяри’’ международной ю’’ пом’ тарем’ яханана’’ ненэця’’ вадавна падабавы диктантхана нэдонзь.
– Тюку диктант’ падбавась 25 хибяри’’ тоць, хусувэдо’ манэ’’ман’ харвада ханзер’’ харта вадавнанда падна, – ненэця’’ вадавна диктант’ падабава серкана координаторӈэ таравы Зоя Ивакилева, пыда толаӈгова хардахана ӈэрм’ отдел ервотаӈэ тара. – Хусувэй хибири харта вадада’’ – минрена тензанда’ ныхы, тэнзандо’ мэйро’’ма, иринато’ тен’ нерня’ минрева.
Хусувэй вада паской, мэбэ’’ӈа’’. Маня’’ ӈэвна’’ тю’’у минресь хар’’на вадава минребнана’’ тара, пудана’’ илевндаха’ тэврабнана’’. Хар’’на вадана’’ нерня’ сова’’ – хусувэна’’ ӈудахана ӈа’’. Хусувэй тюку яля’ тюкон’ товы хибяри, тарця серм’ сававна хамадабида. Тикы’ ед’, ӈарка вадам’ хэтбидм’!
Тикы яляхана хусувэй хибяри мядонзэйм’ ня’’амась. Всероссийской этнодиктант’ падавы’’ сертафикан’ ня’’амӈгу.