Конкурс национальной зимней одежды – один из ярких моментов праздника «Сямянхат мерета».

Гости и жители города оценили красоту и самобытность культуры коренных малочисленных народов Севера нашего региона.

В красочном конкурсе участвовали 43 человека. Свои работы представили рукодельницы из Нарьян-Мара, Красного, Хорей-Вера, Харуты, Каратайки и гости из Ханты-Мансийского автономного округа.

Умелыми руками мастериц сшиты колоритные наряды: меховые совики, паницы и пимы, украшенные разнообразием орнаментов, малицы и тобоки с подвязками, головные уборы с подвесными цепочками.

Мужчины, подпоясанные рукодельными поясами, тоже не отставали.

Особый восторг зрителей вызвал детский наряд и комплект женской одежды тундровички Аллы Тайборей из общины «Ямб то».

Оценивали конкурсантов специалисты в сфере традиционной культуры народов Севера – известные люди округа, мастера своего дела Людмила Кустышева, Людмила Лаптандер и Лариса Латышева.

– Прежде всего мы оценивали сохранение локальных традиций кроя, высокое художественное и техническое качество, уникальность одежды. Пришлось нелегко, но мы старались быть объективными, – отметила председатель жюри Людмила Кустышева.

В номинации «Традиционный мужской костюм» первое место занял представитель СПК «Рассвет Севера» Иван Лаптандер, второе и третье места заняли жители окружной столицы – Фёдор Талеев и Фёдор Личутин.

В номинации «Традиционный женский костюм» первое место жюри присудило Вере Бобриковой (Нарьян-Мар), второй стала Наталья Рочева, тундровичка из СПК «Путь Ильича», третьей – Лилия Тайбарей, посёлок Красное (СРО «Лимбя»).

– Я родом из Ямало-Ненецкого автономного округа. Уже год работаю в СПК «Рассвет Севера». Приехал сюда к невесте, скоро у нас свадьба. Участвовал на «Сямянхат мерета» в национальных видах спорта, взял два золота и одно серебро, – рассказывает Иван Лаптандер.

Обладателями специальных призов за отдельные высокохудожественные и качественные элементы и детали костюма стали:

Алла Тайборей из семейно-родовой общины «Ямб то», Лариса Валей, Прокопий Валей, Ольга Лаптандер – представители СПК «Рассвет Севера», Александр Ледков – ветеран оленеводства округа (СПК «Ерв») и Игорь Сабатович из Нарьян-Мара.

После церемонии награждения победители поделились эмоциями.

Вера Бобрикова, уроженка Канинской тундры, проживает в столице округа. По возможности старается не пропускать праздники оленеводов. В этот раз пришла на мероприятие в национальной одежде и приняла участие в конкурсе. Результат её удивил.

– В этот раз пришла на праздник, надев паницу и шапку, которые мне сшили мама с бабушкой. Лет 50 прошло с тех пор, ещё школьницей в ней ходила. Она у меня как новенькая. Правильно храню и берегу. Сама родилась в тундре и провела там детство, каникулы проводила с родителями. Все мои сёстры и братья носили свою одежду, было тепло и комфортно, – делится Вера Бобрикова. – Я заняла в конкурсе второе место, очень приятно и радостно. Да и вообще все молодцы! – отмечает победительница.

Завершился конкурс ярким дефиле и демонстрацией нарядов. Все участники яркого праздника получили дипломы и денежные сертификаты.

Организаторы, специалисты окружного Этнокультурного центра, отметили, что желающих поучаствовать было немало.

– Участники не только продемонстрировали красоту и уникальность традиционных костюмов, но и показали свою любовь и уважение к богатому культурному наследию нашего округа, – подчеркнули специа­листы ЭКЦ НАО.

Перевод на ненецкий язык

Ембдяродо иба, паской

Хаювы си’’ив пудана яляхана маркана ваеравы «Сямянхат мерета» хэбидя яляхана ӈэрм’ ненэця’’ ембдярото’ конкурс’ ваерась.

Тикы яляхана маня’’ мядандина’’, маркана илена’’ хибярина’’ ӈэрм’ яхана илена’’ толыродо’ тянё ненэцие’ илм’ ватом, культурам яля’ ямбан маниедонзь.

Тюку по’ конкурсан’ тет ю’’ няхар’’ хибяри’’ тарпыдаць. Хари’’ сэдвы’’ манзаидо’ Нарьян-Маркана, Краснойхана, Хорей-Верхана, Харутахана, Каратайкахана илена’’ мел’’ хибяри’’ манэ’’лабтабидонзь, мядондина’’ Ханты-Мансийской автономной округхад танець.

Ӈудидо’ мэта’’ мел’’мана сэдорана’’ хибяри’’ паской ебдяро’ тэвраць: хобахад сэдвы совок’’, паны’’, падтавы’’ пива’’, мальця’’, те’’эмсавэй тобок’’; нойхана, ӈодякохона падтавы сава’’ танець.

Хасава’’ ӈод’’, хари’’ сэртавы нидо’ няхатато’ яӈгаць, пуняна нидаць’ мэ’’.

Алла Тайборей Няръяна март’ Каратайкахад товысь, няхар’’ нюкцямда тэвравысь. Еванзада ӈацекы’’ маниесь, маймбцось. «Ямб’ то» общинахана манзарана некоця харта паской паным’ мэ’’ӈась, ӈацекыда сэр’ мальцятаць.

Сиддо’ маниесь хибяри’’ пысаць.

Ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ ембдяро’ конкурсхана манзаравы жюри – округханана’’ теневана’’ нина’’, мал мел’’ не’’ Людмила Кустышева, Людмила Лаптандер, Лариса Латышева.

– Конкурсан’ тарпвы’’ хибяри’’ ӈокаць, сомбой ембдяро’ мэць ненэця’’ товыць. Маня’’ манэ’’сарӈаваць ханзер’’ манзая’ паркавы, сэдо’’ӈода’’ хурка’’, сян’пирувна сававна сэдвы, ханзер’’ падтавы. Нянэювна сэдвы’’ манзая’’ ӈокаць, сямянд савамдо’ нюмдесь саӈго’’воӈась. Тоенабнанда’ ӈод’’, тарця хибяри’’ ӈокахат тэраваць, – тарця вади’’ жюри председатель Людмила Кустышева хэтась.

«Традиционный мужской костюм» номинацияхана нертей местам’ ханавы Иван Лаптандер – СПК «Рассвет Севера» тыбэрта, нябимдейӈэ’ Фёдор Талеев хаясь, няхарамдэй – Фёдор Личутин, пыди’ марад’ терха.

«Традиционный женский костюм» номинацияхана жюри’ нертей местам’ Вера Бобрикован’ тасладась, маркана илена нява’’, нябимдейӈэ’ хэвы – Наталья Рочева, СПК «Путь Ильича» манзарана, няхарамдэй – Лилия Тайбарей, Красной ӈэсы’ тер, (СРО «Лимбя»).

– Мань Ямало-Ненецкой автономной округхана соявэдм’. По’ ямбан «Рассвет Севера» СПКахана манзарадм’. Пирибцяхани’ тодамзь, нерняна товнда ирийхана тюнями’ танеӈгу. «Сямянхат меретахана» нертеймэвна мэдамзь, пирдыӈадамзь, сидя нертей местам’ ханадамзь, нямбимдей местами’ тане – тарця вади’’ Иван Лаптандер хэтась.

Тамна конкурсхана яӈга’ таславы приз’’ танець, тарця приз’’ ня’’амвы’’ –

Алла Тайборей «Ямб то» семейно-родовой общинахад, Лариса Валей, Прокопий Валей, Ольга Лаптандер – СПК «Рассвет Севера» тэхэ’’на’’ мэна’’, Александр Ледков, тыбэрма’ сер’’ ветеран’, «Ервхана» манзарана, тамна Игорь Сабатович Наръяна маркана илена хасава.

Хэбидя яля’ пуданана ваеравы конкурс’ нямна нина’’ тарця вади’’ хэтаць.

Вера Бобрикова, Канин’ хойхана соявы некоця, мале ӈахэт’ Няръяна маркана иле. Тарем еримбнанда тыбэртина’’ хусувэй маркана ма’’лёван’ тэворцеты. Тюкумэвахана хэбидя ялян’ харта сырэй панымда, савамда, пивида сэрась товысь, конкурсхана мэсь. Нертей местам’ ханась, пысамъяць.

– Хадани’, небяни’ сэдвы паными’, савами’ серась тюкон’ томась. Панэни’ самляӈг’ юкад вата пода ӈэван’ хабе, тамна школахана мэвани’ мальӈгана сэдвы. Тамна сава, едэй паны то’’олха. Саць сяӈав, ханзер’’ тара тарем’ лэтбив. Мань хойхана соямась, таняна вадымась, ӈацекэӈэ тоходанавана’’ мальӈгана каникулна’’ небяна’, нисяна’ хэвхана мэцетына’’. Маня’’ ӈацекэӈэ’ тетваць мальцина’’, панына’’ танець. Иба, сава ӈэсеты, – Вера Бобрикова тарем лахана. – Конкурсхана нябимдей местам’ ханам, ихинани’ сава, маймбидм’. Мал’’ пэдава’’, саць савась!

Тамбир’, ихина сомбой конкурс хамадавы’’ – округна’’ этнокультурной центр’ манзарана’’. Няндо’, ӈарка вада!