День оленя – традиционный праздник тружеников тундры в округе стартует 3 августа

В рамках празднования Дня оленя в Несском ДК прошло торжественное собрание.
Врио губернатора НАО Юрий Бездудный вручил труженикам тундры государственные награды.
Почётные грамоты Президента России получили в этот день ветераны отрасли, оленеводы СПК «Ненецкая община «Канин» Лидия Алексеевна Чупрова и Андрей Ильич Латышев.
Редко удаётся оленеводам бывать в селе, да ещё на торжествах. Здесь случай был особый, поэтому Лидия Алексеевна и Андрей Ильич с трудом отлучились из стойбища на несколько дней.
– Работы в тундре всегда много, а летом заботы особые, – рассказывает Лидия Чупрова. – Телята подрастают, от оленеводов внимания требуют. Лето жаркое, гнус досаждает оленям. Они ведут себя неспокойно, разбегаются, так что дежурство в стадах в это время у нас усиленное.
Андрей Ильич на разговор менее охотлив. Да и рассказчик, как он сам признался, из него неважный.
– Родители наши Илья Григорьевич и Марина Егоровна всю жизнь были с оленями, добросовестно трудились. И нас, детей, так воспитали, что и мы не можем без родной тундры. Жить в посёлке – не про нас. С желанием работаем в оленеводстве, продолжаем дело своих родителей: все пастухи-оленеводы, – говорит он. – Семья у нас была большая – 6 братьев и одна сестра. И если бы не наши родители, вряд ли мы стали оленеводами. Кстати, два брата трудятся со мной в одной бригаде. Хозяйки нужны тундровикам, вот это проблема не только нашего хозяйства.
Лидия Алексеевна соглашается с мнением Андрея Латышева.
– Переносить все тяготы кочевой жизни сегодня согласится не каждая женщина, – подтверждает она. – Вышла замуж по любви и следую за супругом вот уже почти сорок лет. Здесь, в чуме, появились на свет пятеро детей. И на протяжении всех этих сорока лет я забочусь не только о семье, но и о членах бригады: готовлю, обшиваю, создаю уют.
Примеру родителей последовали и трое сыновей Чупровых. Они тоже стали оленеводами и продолжают семейную династию на просторах Канинской тундры. Как поведала Лидия Алексеевна, её родители и родители мужа были оленными людьми. Отцы и деды воевали на фронте, вернулись в родное стойбище и продолжили трудиться. Нынче дело семьи продолжают уже внуки. Один из сыновей Чупровых, Георгий Аркадьевич, возглавляет 7-ю бригаду. А значит, семейное дело в надёжных руках.
– Не до праздников нам, не до разговоров, – говорит Андрей Ильич. – Работы всегда много, без дела никто не сидит. Бывает, и отдохнуть некогда. Вот и сейчас – мы здесь, а душа там… Спешим в бригаду. Оленям пора двигаться дальше. С начала августа ночи будут всё темнее. В этот время чаще всего случаются отколы оленей. В любое время суток смотрим за олешками, пастухи исправно дежурят. Заботы у нас очень много. Олени требовательные животные, а чтобы была должная отдача, мы и трудимся с утра до вечера. Время летит быстро. Скоро и лето пройдёт. И снова будем собираться на зимовку в пинежские леса. И так по кругу. Сейчас очень важно сохранить знания наших ветеранов-оленеводов и передать их будущим поколениям. Чтобы в Канинской тундре всегда были олени.
– Эти мысли неотступно следуют за мной, – подытожил короткий разговор ветеран оленеводства и добавил. – За последние два десятилетия, какими бы трудными они ни были, у нас появилась вера в то, что можем многое делать сами. Строим свою жизнь, трудимся для себя и своей семьи. И эта вера крепнет. После тяжкого труда пастухов – результаты налицо. В перспективе, а я это вижу, каждый из оленеводов должен будет почувствовать себя хозяином своих оленей, своего дома, своей судьбы.

 Перевод на ненецкий язык

Харто’ яндо’ ерв’’

Валакада хойхана мюсерта ненэциена’’ ӈарка ялямдо’ мэта’’. Ты ялям’ яханана’’ хусувэй по’ мэцетыдо’. Тарця яляха’ Канинхана хамяку. Ваеравы’’ яля’’ пиркана таня’ сава юн’ тэвыць. Несь ӈэсыхы’ культура хардахана ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ ма’’люрӈаць. Округна’’ губернатор’ манзаям’ минрена Юрий Бездудный хойхана манзарана хибярихи’ ӈарка Государственной награды тэврась. Тюкумэвахана РФ’ Президент Почётной грамоты хойхана ӈока по’’ ямбан’ манзаравы’’, СПК « Ненецкая община «Канин» ветеранха’ Лидия Алексеевна Чупрова няби Андрей Ильич Латышев ня’’амӈаханзь.

Хардан’ тыбэртя’’ лакамбой турцеты’’, пили’’ хойхана мэсеты’’. Теда’ ӈод’’ Лидия Алексеевна, Андрей Ильич хойхад сян’ ялякон тоӈаханзь. Иди’ хой’ нямна ядэрӈа, тэтнава ёльцяӈгана хойхана хусувэй хибяри саць тара.
– Хойхана манзая’’ сяхаӈгарт тянё нисеты ӈа, манзаява’’ пили’’ танесеты. Таӈы мальӈгана ӈадя’ манзаина’’ ӈокамзеты, вадамда Лидия Чупрова минреда. – Сую’’ вадюдана’’, пили’’ маниесь тарасеты. Тыбэртина’’ сырӈа’’, сую’’ хэвняна нибнандо хаю’’. Тюку по’ ядемби, пилю’’ ӈока, ты’’ паде’’, сюраде. Ӈопой яхана нисеты’’ хасена’’, хэвня минзеты’’. Хасава’’ тэхэ’’на’’ ялэ’, пи’ ямбан’ мэсеты’’. Тына’’ ӈаха’’на нибнандо’ хань.
Андрей Ильич ӈокавна лаханана ненэць’ ни’’ӈа’’, мунзалӈэ’ нир’ нюмдеӈгу’’. – Мань нисяв’ Илья Григорьевич, небями’ Марина Егоровна илеванди’ ямбан’ хойхана мюсерӈаханзь, тэхэ’’на’’ мэӈаханзь, сававна манзарана хибярихинзь. Ӈацекэӈэ’ сидна’’ тарем’ вадаӈаханзь, теда’ маня’’ хойхана илеварин’ харвава’’. Хардахана илева’’ е’’эмняна ни’’ӈа’’. Лакамбой хардан’ тутан’, минханда хоян’ харвэлаӈгун. Харвась хойхана илева’’, тыбэртяӈэ манзарава’’. Нисянана’’, небянана’’’ серм’ нерня’ минрева’’. Мал’ тыбэртява’’.
Маня’’ cемьява’’ ӈаркась, небян’, нисяв’ си’’ив нюдись- мат’’ хасава, ӈопой некоця. Пыди’ сидна’’ хойхана вадамбихинзь, ява’’ мэнесь тохолаӈаханзь, тына’’ пили’’ маниеваць, нядаӈгосетыва’’. Тыбэртяӈэ хаява’’, сидя хасава няв’ хэвханан’ манзараӈаха’. Хусувэй манзаям’ хар’’на’’ пэрцетыва’’. Мяд’ манзаям пэртя’’ не’’ хойхана ни’’ тэвор’’, ханярина теда’ тарця.
Тарця сер’’ нямна Лидия Васильевна вахалъй: – Тены’’ похо’’на’’ хусувэй не мюсерман’ ни’’ харва, саӈговота серӈэ мэтакэдо’. Мань хаюпа хэ’’мяхадани’ вэсакон’ хэвхана хойхана мюсерӈадм’, валакада тет ю’’ поӈэ’ ханта ханзер’’ ӈобкана илени’. Самляӈг нюми’ сояць, хойхана вадыць. Тарем’ илева’’, тет ю’’ по’’ ямбан’ мяд’ манзаи’’ пэрӈадм’, хэвханана’’ манзарана’’ нина’’ нядабидм’. Ӈавар’ пиребидм’, сэдорадм’, мяд’ ибам’ лэтабидм’, – ванерабтёсь Лидия Чупрова вадамда хэтада.
Чупров’ няхар’’ хасава’’ нюди’ небяханди’, нисяханди’ сырць, пыди’ иламди’, манзаравамди’ маниесь, ӈобтарем’ хойхана илеванзь хаи. Пыдо’ тэхэ’’на’’ мэна’’, Канин’ вымна нерня’ мюсерта’’.
Лидия Алексеевна тамна тарця вади’’ ханась, мань небяв’, нисяв’, вэсакон’ небя, нися тэсавэй хибяриць. Нисянадо’, иринадо’ сайнорманзь ядэрӈаць, сайнорма’ пуд мюсерць яхато’ тэвыдаць, тэхэ’’на мэць. Теда’ иринато’ серм’ нюто’ ню’’ нерня’ минредо’. Теда’ Чупров’ мяд’ тер’’ хасава ню Георгий Аркадьевич си’’ивумдей ӈэсыхына бригадирӈэ тара.
– Манзаяси нисетыва’’ ӈамдю’’. Ханяӈэхэна ныланавам’ ехэрась тэхэ’’на’’ мэсетыва’’. Тюку ирийхана ядемби, ты’’ паде. Мань сер’’ нямна Несян’ тодамзь, сейми’ няркна, ими’ манзаяни’ нямна пили’’ ядэрӈа’’. Нерня’ минзь тара, ты’’ ӈопой ям’ нибнандо’ танпю’’. Сян’ яля’’ ваерась пилю’’ ириян’ тантына’’, пий’ ямбумдана. Пэвдяхана ты’’ маниесь тоенарка. Тарем’ таӈы’ ирий’’ ваераӈгу’’. Сывы яхана хэванзь ятнаӈгува’’. Сырэй мальӈгана Пинега’ няна пэдарахана нусетыва’’. Тарем’ по’’ ямбан’ манзарава’’, ӈарка ненэця’’ манзаидо’ хаеӈгу’’, пудандо’ нюдо’ манзараванзь хаюрӈа’’, нюто’ ню’’.
Лаханаванда пуданана тыбэртя – ветеран тамна мась: – Пудана сидя ю’’ по’’ ямбан’ хуркари’’ сер’’ манзаяханана’’ танець. Хойхана мюсертаӈэ, несэювна манзарась тухува’’, хар’’на’’ ныхына’’ енась нерняри’’ миӈава’’. Илма’’ хар’’на’’ минрева’’, хари’’ е’’эмняна манзарава’’, хари’’ мя’’на тер’’ нина’’ е’’эмня. Тыбэрма серкана сибицяда сяхарт’ яӈгусь, маня илма’’ тарця. Хусувэй тыбэртя харта яхананда сававна илебнанда тара, тыда’’ сенз’ ӈэбнандо.