Вы здесь

Ценим труд каждого

В Нельмином Носе отпраздновали День оленя

В минувшую пятницу сельчане собрались в спортивном комплексе по случаю праздника, к которому причастна, пожалуй, каждая семья посёлка.
Народу на торжественное мероприятие пришло немало. Кто-то из этих людей трудился в колхозе имени Выучейского. После его распада предприимчивые жители начали создавать свои оленхозяйства. И пусть пока не всё у них получается, но начало положено.
С приветственным словом обратился глава Заполярного района Алексей Михеев. Он отметил, что власти округа придают особую роль развитию оленеводства:
– Олень был и остаётся символом стабильности и благополучия для многих из нас. Только пастухи и чумработницы поистине знают цену кочевого образа жизни. Для нашего заполярного края оленеводство всегда будет главным делом для тружеников тундры. Мы обязаны оказывать всяческую поддержку оленеводам, тем самым помогая сохранить уникальную культуру народа, традиционный уклад жизни.
Алексей Михеев поздравил сельчан и выразил сердечную признательность труженикам тундры за верность делу, мастерство и профессионализм.
Двадцати лучшим оленеводам и чумработницам Малоземелья в этот вечер глава Заполярного района вручил памятный знак «За большой вклад в развитие оленеводства НАО». Наградили ветеранов: оленеводов Ефима Прокопьевича Выучейского, Николая Алексеевича Лаптандера, Степана Семёновича Талеева, чумработниц Марию Егоровну Лаптандер, Елизавету Михайловну Вылку, Парасковью Акимовну Ноготысую.
Также виновников торжества поздравили глава МО «Малоземельский сельсовет» Михаил Талеев и директор тельвисочного СКЦ «Престиж» Галина Дуркина. Затем выступили самодеятельные артисты из Нельмина Носа и Тельвиски. Лучшие номера подарили сельчанам представители народного ненецкого ансамбля «Маймбава». Юные участники театрального кружка «Вадако мя», под руководством Екатерины Ардеевой, порадовали сказочным представлением «О непослушном оленёнке». Анна Талеева читала со сцены стихи ненецких поэтов Василия Ледкова, Прокопия Явтысого, Алексея Пичкова, а вокальный ансамбль «СОЛО-вейко» из Тельвиски исполнил замечательные песни о Родине и провёл для всех участников вечера увлекательную викторину.
Праздник продолжился на открытом воздухе, где прошли традиционные состязания оленеводов. В которых, наряду с молодёжью, приняли участие и ветераны.
Все, кто побывал на Дне оленя, были единодушны: праздник подарил много радости, зарядил позитивной энергией. Сельчане ждут новых встреч с артистами.

Каждому сказали спасибо

В Ильин день, 2 августа, оленеводы из СПК «Нарьяна ты» вновь собрались в местечке, где летом базируется бригада № 3. Именно здесь несколько лет подряд собираются тундровики на свой главный праздник.
– День оленя прошёл очень живо, оленеводы приняли активное участие в соревнованиях по национальным видам спорта – метали тынзей, состязались в тройном прыжке, кроссе. Все победители получили достойные призы, – сообщил корреспонденту «НВ» председатель СПК «Нарьяна ты» Прокопий Артеев. – Отличный концерт для земляков подготовили самодеятельные артисты хонгурейского ДК. Душевные песни исполнила Елена Ледкова, правнучка известного в округе оленевода Якова Деомидовича Чупрова. Её дед, Павел Петрович Хатанзейский, много лет проработал в одной из бригад хозяйства.
– Оленеводство – основная отрасль нашего посёлка, – продолжил рассказ Прокопий Прокопьевич. – В двух бригадах нашего хозяйства трудится 15 человек. Они выпасают свыше пяти тысяч оленей. Мы ценим труд каждого оленевода, не забываем и про ветеранов отрасли. Выражаем им особые слова благодарности. В этом году они награждены памятным знаком «За личный вклад в развитие оленеводства НАО». Среди награждённых много женщин, которые трудились в колхозе «Нарьяна ты». Вместе с мужьями кочевали в тундре Мария Николаевна Рочева, Сталина Яковлевна Ардеева, Зоя Егоровна Лаптандер, Александра Гермагеновна Ардеева.
Пройдёт совсем немного времени, когда оленеводы оставят места летних кочевий и направят свои стада на зимние пастбища. Проведут просчёт поголовья и начнут готовиться к забойной кампании.


 Перевод на ненецкий язык

Хусувэй манзаям’ саваӈэ тасламбива’’

Нельмин’ Саляхана Ты’ ялям’ мэ’’ӈаць. Хаювы си’’ив самлязимдей яляхана хибяри’’ спортивной комплекс’ хардахана ма’’люрӈаць.

Хэбидя яляхана Салян’ Заполярной район’ нерм’ пэртя Алексей Михеев тэворӈась, пыда мась: – Округханана’’ тыбэрма сер’’ нерня’ таневам’ ервуна’’ тасламбидо’, хойхана манзарани’’ нядамбидо’. Тэхэт’ хойхана мюсерта’’ хибяри’’ ил’ пере’’, ты’ ненэцяӈгана сямянд’ таранадо’. Тикым’ тыбэртя’’, мядм’ манзаи’’ минрена’’ саць тасламбидо’. Маня’’ яханана’’ тыбэрма’ сер’’ пили’’ танесь, тане’’, нерня’ ӈод’’ таневнда. Хойхана тыбэртя’’ хибярина’’ мюсерта’’. Маня’’ сиддо’ нядабаӈгуна’’. Нянэй ненэця’’ манзаямдо’, харто’ культурамдо’ нерня’ минреӈгу’’, хойхана мюсерта’’ хибярина’’ танеӈгу’’.
Нюдя’ яхана мюсерта’’, илевандо’ ямбан’ сававна манзаравы’’ хибярихи’ Заполярной район’ ервота памятный знакм’ тэврась. Тарця знакм’ ня’’мвы поӈгана ветеран’’ – Ефим Прокопьевич Выучейской, Николай Алексеевич Лаптандер, Степан Семёнович Талеев, мядм’ манзаи’’ пэрмы’’ не’’ – Мария Егоровна Лаптандер, Елизавета Михайловна Вылка, Парасковья Акимовна Ноготысой…
Ӈока ихид’ миндя вади’’ «Малоземельской сельсовет» МО’ нерм’ тасламбада Михаил Талеев, Тельвиска ӈэсыхы’ СКЦ «Престиж» директор’ Галина Дуркина саляндер’ хибярихи’ хэтӈаханзь.
Тикахад’ ныланаванзь товы’’ хибяри’’ мядонзэйӈэ’ ӈарка ялян’ хамандавы манзаидо’ ненэцие’ ансамбль «Маймбава», «Вадако мя’’» театральной кружокхана сянакода’’ ӈацекы’’ Екатерина Ардеева’ ня манэ’’лабтаць. Анна Талеева’ ӈани’’ Василий Ледков, Прокопий Явтысой, Алексей Пичков падвы манзаи’’ толась, Тельвискахад товы’’ «СОЛО-вейко» вокальной ансамбльхана хынота’’ сё’’ намдаць.
Концерт’ пуд’ ненэця’’ пон’ тамна пихина ма’’лыць, таняна сянакова’’ миӈаць, тыбэртя’’ пирдырӈаць. Ӈацембой ненэця’ хэвхана ветеран’ ӈод’’ ныхыдо’ хорпиць.
Мал’’ хибяри’’ ӈэсыхына ваеравы тыбэртя’’ ӈарка яляхана сававна нылэйдаць, манэ’’мы’’ няхато’ маймбиць, тикахад сава ихиня мякандо’ хаяць. Тамбир’ сомбой ялям’ хамадавы’’ няхато’ хибяри’’ ӈарка вади’’ хэтаць.
Теда ӈэсыхына иленя’’ ветеран’’ ӈани’’ пом’ ӈатеӈгу’’, тикахана ӈани’’ ты’ ялян’ ма’’лаӈгуд.

Хусувэн’ Ӈарка вадам’ хэтаць

Пилю’’ ирий’ нябимдей толыркана, Ильин’ яляхана, «Няръяна ты» СПКахана манзарана’’ тыбэртя’’ ӈобтарем ныланаць. Ты’ ялямдо’ мэ’’манзь няхарамдэй ӈэсындо’ мядырмахана ма’’люрӈаць.
– Тюку по’ маня’’ хибярина’’ Ты’ ялямдо сававна мэ’’ ӈадонзь, тыбэртина’’ хусувэй пирдырмахана я’’авлыць, сянакуць. Пыдо’ – тынзям’ моепиць, няхармэвна санар ӈаць, сюрберӈаць. Ӈобкарт’ пирдырмахана сянаковы хибярим’ мядонзэйси’ ниваць хае’’, – тарця вади’’ «Няръяна ты» СПК еврота няна’’ хэтась.- Тикы’ хавна Хонгурей ӈэсыхы’ культура хардахана манзарана’’ хойхана мюсерта’’ нито’ е’’эмня программам’ хамадаць. Ихиня сомбой сё’’ Елена Ледкова мэ’’ӈась. Пыда хаданда нися’ хаса Яков Деомидович Чупров округханана’’ теневана тыбэртя ӈэвы, ирида’ Павел Петрович Хатанзейской’ ӈока по’’ ямбан тыбэртяӈэ’ «Няръяна ты» колхозхана манзаравы.
– Маня’’ ӈэсыхынана’’ тыбэрма сямян тарана серӈэ’ таславы, – нерня вадамда Прокопий Прокопьевич минреда. – Хойхана сидя ӈэсыхына самляӈг’ яӈганя хибяри’’ манзара’’. Пыдо’ самляӈг ёнаркад вата’’ тым’ мание’’. Маня’’ хусувэй хойхана манзарана хибяри манзаям’ сахарамбива’’, хойхана ӈока по’’ ямбан’ манзаравы’’ хибярина’’ нисетына’’ юрбю. Няндо’ ихид’ ӈэда’’ вадина’’ мэцетыва’’. Тюку по’ «За личный вклад в развитие оленеводства НАО» памятной знакм’ тэхэ’’на манзаравы’’ хибяри’’ ня’’маць. Тарця знакм’ ня’’мвы поӈгана «Няръяна ты» колхозхана ӈока по’’ ямбан’ манзаравы’’ не’’. Пыдо’ вэсакуто’ хэвхана хойхана мюсерӈаць – тикы Мария Николаевна Рочева, Сталина Яковлевна Ардеева, Зоя Егоровна Лаптандер, Александра Гермагеновна Ардеева.
Валакада мале’, сян’ си’’ив яля’’ ваерась, тыбэртина’’ та’ ямбан’ мюсерць ёдо’ хаеӈгудо’, сывы’ мюсерць яхато’ тыдо’ танабась ямданаӈгуд. Тикахад тыто’ толыр’’ таслаӈгу’’, забойной кампаниян’ хамякода’’. Маня’’ ӈани’’ хойхана мюсертаха’ тарця вади’’ хэтамбива’’ – хусувэй манзаида сававна миӈая’’, сава ихиня нерня манзарада’’.