Надежда Выучейская – победитель конкурса «Белый мир Арктики через призму детской книги» в номинации «Лучший иллюстратор»
Церемония награждения участников III Международного конкурса творческих проектов для детей и подростков состоялась 10 ноября в столице Якутии.
Конкурс направлен на развитие позитивной северной идентичности, раскрытие талантливых авторов, иллюстраторов, создателей мультфильмов, в том числе авторов-детей. Многие писатели и путешественники сравнивают Север и Арктику с белым листом бумаги, на котором каждый может написать свою жизненную историю.
Произведения о мире вечной мерзлоты и льда написаны красочным, сочным языком и повествуют о становлении личности, дружбе и учёбе в школе-интернате, взаимоотношениях с животными, кочевье в тундре. Эти и другие разно-
образные сюжеты познания мира ребёнком будут интересны читателям любого возраста из всех регионов России и других стран.
Из российских регионов в конкурсе 2023 года приняли участие Республика Коми, Ямало-Ненецкий автономный округ, Ненецкий автономный округ, Мурманская, Ростовская и Архангельская области, Красноярский край, Москва и Санкт-Петербург. Из зарубежных стран в конкурсе участвовали авторы из Республики Беларусь и Республики Казахстан.
Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова впервые приняла участие в подобном мероприятии и одержала победу в номинации «Лучший иллюстратор».
Напомним, на конкурс сотрудники отдела Севера представили книгу поэта Алексея Пичкова «Сятук» с иллюстрациями художницы Надежды Выучейской. Повесть классика ненецкой литературы «Сятук» была написана в 1969 году. Переиздали книгу в 2020 году уже с иллюстрациями. Надежда Выучейская – известный художник, выпускница художественно-графического факультета ЛГПИ имени А.И. Герцена, член Союза художников России, живёт и трудится в Нарьян-Маре.
В торжественной церемонии награждения победителей в онлайн-режиме приняли участие директор Ненецкой центральной библиотеки имени Пичкова Валентина Зганич, заведующая отделом Севера Зоя Ивакилева и художник Надежда Выучейская.
Валентина Зганич поблагодарила организаторов конкурса, отметила большой вклад мероприятия в развитие детского творчества и культуры народов Севера и Арктики.
– Этой книгой мы открыли для детей других регионов наших поэтов, художников… Через произведение нашего автора дети узнают и увидят – что такое Север. Познакомятся с животным миром, природой ненецкой тундры и узнают, как выглядит северный край. Книга интересна читателю любого возраста, – поделилась Зоя Ивакилева.
Всего на конкурс было отобрано 100 творческих проектов для участия в девяти номинациях, привлечено 11 внешних экспертов. Всем победителям вручили именные кубки и дипломы.
Лучшие работы конкурса будут включены в электронное издание Национальной библиотеки Якутии.
Перевод на ненецкий язык
Мал’ теневая’’, Ӈэрм’ ява’’ хурка
Сямянд теневана падтаӈгода Надежда Выучейской Ненэцие’’ автономной округхана иле. Пыда «Белый мир Арктики через призму детской литературы» конкурс’ «Сямянд’ сава падтаӈгода»» номинацияхана нерде.
Ӈацекы’’ е’’эмня таславы проект’’ «Белый мир Арктики через призму детской книги» III Международной конкурсхана нердевы ненэця’’ Якутия’ еркы’ маркана носиндалава’’ ирий’ юдимдей толыркана нюмдебидонзь.
Тарця конкурс’ ӈэрм’ яхана манзарана’’ ӈацекы’’ е’’эмня паднана’’, падтаӈгода’’, мультфильм’ сертабада’’ нямна хамадабада. Ӈокаюв’ паднана’’, явна’ ядэрта’’ Ӈэрм’ ям’, Арктикам’ сэр’ падартарев маниедо, хусувэй хибяри тарця падарт’ харта иламда падбата, ханзер’’ маниевамда манэ’’лабтабнанда.
Ӈэрм’ я’ нямна паднана’’ ӈокаюв манзаидо’ паской вадахана падвы ӈэсеты, падвы манзаяха’’нато’ хибяри илм’ манэ’’лабтабасеты, нясъюмбава, школахана тоходанава, интернатхана илева сер’’ нямна паднасеты, вындер ненэця’’ мюсерма ям’ манэ’’лабтабасеты. Тарця манзая’’ ӈани’’ я’ тер’’ хибярихи’’на мэкад ӈэсеты’’.
2023 по’ конкурсан’ Ӈысми’’ республикахад, Ямало-Ненецкой тамна Ненэцие’’ автономной округхат, Мурманской, Ростовской, Архангельской областьхат, Красноярской крайхад, Москва, Санкт-Петербург’ маркад манзаидо’ тэвраць. Тикы’ хавна Беларусь, Казахстан республикахат паднавы’’ танець.
Маня’’ яхадана’’ А. И. Пичков’ нювм’ нюбета ненэцие’’ центральной библиотекава’’ тарця конкурсан’ нертеймэвна манзаям’ ӈэдарась. «Сямянд’ сава падтаӈгода» номинацияхана нерня’ тарпыць.
Хэтаӈгув’, тарця конкурсан’ Ӈэрм’ отделкана манзарана’’ нина’’ Алексей Пичков «Сятук» книгам’ тэвраць, тикы книгам’ падтавы падтаӈгода Надежда Выучейской. Ӈэрм’ я’ тер’’ паднана тёняко’ нюкця нямна падвы манзаямда 1069 похона пададась. 2020 похона «Сятук» книгам’ несэювна сертадонзь. Тарця книга’ е’’эмня падтаӈговы Надежда Выучейской. Пыда падвы манзаида таняна ӈадимяць.
Надежда Выучейской – теневана падтаӈгода, А.И.Герцен’ нювм’ нюбета ЛГПИ художественно-графической факультет’ ёльцевы, Россияна’’ член Союза художников, Няръяна маркана иле, манзара.
Носиндалава ирий’ юдимдей яляхана конкурсхана нердевы’’ хибяри’’ нюмдець, онлайн ма’’лёвахана Валентина Зганич, Пичков’ нювм’ нюбета Ненэцие’ центральной библиотекана ервота, Зоя Ивакилева – Ӈэрм’ отдел’ ервота, Надежда Выучейской, падтаӈгода, ваеравы конкурс’ «Сямянд’ сава падтаӈгода» номинацияхана нердевы.
Валентина Зганич лаханась, конкурс’ хамадавы няха’’та ӈарка вадам’ хэтась. Пыда вадавнанда, Якутияхана илена’’ ненэця’’ ӈацекы’’ творчеством’, ӈэрм’ ненэця’’ культурам’ нерня’ минревахана ӈарка манзаи’’ сертаби’’.
– Алексей Пичков падвы, Надежда Выучейской падтавы манзаям’ манэць ханярина илена’’ хибяри’’ ӈэрм’ я хурка ӈэвам’ манэ’’та’’. Теневаӈгу’’, сянбирувна ява’’ паской, хурка илека’’ хой’ няна иле’’. Тарця книгам’ толабась хусувэй хибярина мэкад’ ӈэӈгу, – тарця вади’’ библиотекана’’ ӈэрм’ отдел ервота Зоя Ивакилева хэтась.
Ӈокхана конкурсан’ 100 творческой проект’’ тэраць, хасую’’ номинация’’ таславысь, 11 эксперт’’ манзараць. Хусувэй конкурсхана нердевы хибяри’’ кубок’, диплом’ ня’’амгу. Нерня’ тарпвы’’ манзая’’ Якутия национальной библиотека электронной изданиян’ тюлевы’’ ӈэӈгу.
