20 декабря юбилей отметила уроженка Большеземельской тундры, талантливая дочь ненецкого народа, ветеран Лукерия Валей.
Лукерия Александровна на протяжении многих лет в своих произведениях воспевает и благодарит родную тундру, свой род, провозглашает веру в Бога, добро, мир, гармонию. За годы творчества внесла неоценимый вклад в развитие литературного искусства Ненецкого автономного округа. Будучи активным участником Народного литературного объединения «Заполярье», не только продолжает создавать произведения, но и щедро делится опытом с начинающими поэтами и прозаиками. Воспитала целое поколение молодых авторов в литературном объединении «Суюкоця» («Оленёнок»).
Автор книг на русском, ненецком и коми языках, многочисленных публикаций в литературных журналах. Произведения Лукерии Александровны вошли в антологию современной поэзии народов России.
Известна как мастер народного творчества. Создала своими золотыми руками тысячи прекрасных национальных сувениров, которые разлетелись по миру и нашли своё место. Умеет слушать природу и человека – редкий дар! Внимательная, заботливая, скромная и улыбчивая, неторопливая и очень ответственная, трудолюбивая, аккуратная и всегда придумывающая что-то новое в творчестве – так говорят о ней коллеги.
От души поздравляем Лукерию Александровну с юбилеем! Желаем, чтобы творческое вдохновение не иссякало многие годы, долголетия, крепкого здоровья, оптимизма!
Перевод на ненецкий язык
Ямда мэнена’’ нява’’
Ӈарка пэвдэй ирий’ 20 толыркана ӈарка яхана соявы, хуркари’’ серкана ныхыта не, округна’’ ветеран’ Лукерья Александровна Валей соя’’ма ялямда мэ’’ӈась.
Теневана’’, паднана’’ нява’’. Ӈока по’’ ямбан’ минрена манзаяхананда пили’’ сейхананда илена выӈгы’ ямда, харта паӈгуда’’, нисямда’, небямда’, Нум’, сава иӈудм’ манэ’’лабтамбада.
Лукерья Александровна манзараванда’ ямбан сертавэда мале’ ӈока, Ненэцие’’ автономной округна’’ литературной искусством’ тю’’у пэрмахана ӈокавна манзаравы . «Заполярьем’» нюбета народной литературной объединение’ манзаяхана нядаӈгусь, Лукерья Александровна харта падвы манзаида’’ тянё ни’’ӈа’’. Тикы’ хавна тандая’ паднава’’ сер’’ пявы’’ нида’’ тарця серкана нядабасетыда. Ӈока паднава’’ сер’’ нявы нида’’ нерня’ тидхалебасетыда. «Суюкоця» литературной объединение’ манзаям’ минресь, ӈацекы’’ паднава серт’ табадабись.
Лукерья Александровна луца’’, ненэця’’, ӈысма’’ вадавна паднана, манзаида’ ӈока литературной журналка’’на ӈадиберцеты’’. Антология современной поэзии народов России тане, таня Лукерья Александровна падвы манзая’’ паклевы’’.
Тамна мал’’ теневава’’, Лукерья Александровна Валей – ӈудида’ мэта не, мастер народного творчества. Мел’’мана манзарана не ӈудахат’ ӈока паской сомбой манзая’’ тарпыдаць. Пыда манзаида’ ӈани’’ яхат’’ турта’’ хибяри’’ харвась тэмдабасетыдо’. Харто’ яхандо’ ханасетыдо’.
Тамна Лукерья Валей харта ямда’ теневана, мэнена хибяри. Месури’ хибяри вадам’ сяхарт нида’’ мадаӈгу. Пыда хусувэй серкана тёмбека ӈэсеты, сава им’ минрена, инзер’ ӈэда, сахаркода, нямбара хибяри. Хусувэй серкана тёмбека, манзаямда теневана, илан’ мэёвна сырта некоця, хусувэй сертамбада манзаян’ несэювна сырта – тарця вади’’ е’’эмнянда нида’’ хэтаби’’.
Тюку яля’ маня’’ ихид’ минда’’ вадина’’ Лукерья Александровнан’ мэ’’ӈава’’! Тамна ӈока по’’ ямбан’ манзаид’ сеюна’’ маймбтембая’’, пон’ иле, сензан’ ӈа’’, ӈоб’’ нерня’ маймбась яд’’!
