В чудесные новогодние и рождественские праздники, когда воздух наполнен волшебством, в ДК «Арктика» прошла премьера спектакля «Едэй по вадако»
Артисты Народного ненецкого театра «Илебц» Этнокультурного центра НАО и детской группы «Ханийко», художественный руководитель Александра Сергиенко, руководитель театра Вера Недосветей подготовили волшебную историю о спасении Нового года с участием персонажей из ненецких сказок и фольклора.
Спектакль создан по одноимённой пьесе режиссёра театра Сергея Никулина, написанной в 2019 году. Герои повествования – жители тундры и персонажи ненецкого фольклора и сказок. Накануне Нового года Злая Пурга Хад заметает всё вокруг, чтобы не дать людям отметить праздник. Дед Стужа Тецьда Вэсако и его внучка Студёный Ветерок Тецьда Мерцяко из-за непогоды не могут попасть в стойбище и вручить подарки детям.
Ситуацию спасли Мудрая Сова и Богатырь Сюдбя Нылико, посоветовав детям делать добрые дела. Классический сюжет доброй сказки вкупе с ненецким фольклором позволил режиссёру воссоздать на сцене атмосферу волшебства.
– Сегодня мы постарались нарисовать на сцене живую картинку с помощью декораций, света и музыки. В этом нам помогли маленькие артисты группы «Ханийко». Для них это радость, очередной выход на сцену и хорошая возможность поработать перед зрителем, – отметила Александра Сергиенко.
Театрализованное действие представлено на русском и ненецком языках.
Перевод на ненецкий язык
Едэй по вадако
Сидя си’’ив яля’’ мале Едэй товы похона илева’’. Ныланава’’ ялуна’’ пуняна хаи’’. Едэй пом’ ядабтава’’, хэбидя яля’’ мальӈгана хибяри’’ яндаха’’на ныланаць. Ныланавандо’ мальӈгана ханяри’’ тэворӈаць.
Тарем’ маркана ДК’ «Арктика» хардахана «Едэй по вадако» спектакль’ ваерась. Тарця манзаям’ округна’’ этнокультурной центр’ ненэцие’’ народной театр’ «Илебц», «Ханийком’» нюбета ӈацекы’’ группа’, художественной руководительто’ Александра Сергиенко, театр’ нерм’ пэртя Вера Недосветей маркана илена’’ нито’ е’’эмня хамадаць. Спектальхана сянакода’’ Едэй по’ нямна вадаком’ манэ’’лабтаць.
Культурахана манзарана’’ нина’’ тарця манзаямдо’ мале’ 2019 поход’ манэ’’лабтабидо’, пьесам’ падвы режиссер Сергей Никулин’. Ӈамгэм’ артистана’’ манэ’’лабтаць. Вадакохона сер’’ хойхана миӈа’’. Едэй по това’’ нерцюна хоян’ сата Хад тэвы’’, тецьда хад ям’ сырахана тондамбида… хойхана илена’’ хибяри’’ хэбидя ялядо’ яӈгобнанда. Тецьда Вэсако Тецьда Мерцяко внучканда’ ня сата’ хад товахана хойхана мюсерта’’ ӈацекы’’ е’’эмня мядонзэй’’ тэврась я’’амӈаха’. Тецьда Вэсаком’ внучканда’ ня нядась тара’’. Сидя нядаӈгодаха’ тоӈаха’ – Ханибцё няби Сюдбя Нылека, пыди’ тарця вади’’ хэтӈаха’: ӈацекые’’ сава сер’’ сертабида’’. Сава серкат’’ хуркари’’ сертабада сер’’ сававна ханта.
– Тюку яля’ маня’’ «Едэй по вадако» манзаява’’ ӈани’’ манэ’’лабтава’’. Тарця серкана сидна’’ «Ханийко» группахана сянакода’’ нюдяко артистана’’ нядаць. Нянандо’ тарця сер’’ маймбцо, пыдо’ ӈани’’ сценан’ тарпыдаць, сававна манзараць, – тарця вади’’ Алекс андра Сергиенко хэтась.
Вадаком’ манэ’’лабтавы’’ хибярина’’ спектакльхана сидя вадавна лахана – луца’’, ненэця’’ вада со’’.
