Четверть века на культурном небосклоне Севера ярко горит звезда ненецкого театра «Илебц»

Зажёг её ненецкий поэт и прозаик Прокопий Явтысый вместе с единомышленниками, которых оказалось немало.
Это были представители национальной интеллигенции: Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Пётр Ледков, Афанасий и Ксения Явтысые, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрёна Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина и многие другие.
Не являясь профессиональными актёрами, они после трудового дня спешили на репетиции. Первой постановкой театра стал спектакль по пьесе Явтысого «Пензер» («Бубен»), рассказывающий о драматических страницах становления советской власти на Крайнем Севере, о том, как эти перемены сказались на укладе жизни тундровиков.
Режиссёром первой постановки стала Любовь Лебедева.
А уже в начале следующего года артисты показали зрителям округа новую коллективную работу по пьесе Прокопия Явтысого «Тундровые были». В основу спектакля легли фольклорные новеллы по мотивам ненецких народных сказок. Это было началом большого творческого пути самобытного национального театрального коллектива.
С тех пор минуло четверть века. Театр успешно продолжает свою работу. Расширяет репертуар, на смену одним артистам приходят другие. Основа творчества национального коллектива – жизнь ненецкого народа, его история, сказки, легенды, древние эпические песни.
В этом году театр удостоен почётного звания – Народный ненецкий театр «Илебц». В творческой копилке театральных артистов множество гастрольных поездок на различные праздники и фестивали. Победой завершились для артистов ненецкого театра недавние выступления в Москве, на Всероссийском фестивале национальных культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ «Кочевье Севера».
Творческий коллектив из Нарьян-Мара показал публике фольклорно-обрядовую постановку «Предания тундры» режиссёра Сергея Никулина. В её основе жизнь народа, обряды коренных жителей тундры. Здесь можно увидеть и Серую Ворону вместе с Шаманом, спасающих от злых духов Солнце, праздники тундры – свадьбу с национальными играми и песнями, радостное событие – рождение ребёнка, и множество других увлекательных сюжетов.
В поездке участвовало 12 актеров-любителей, как начинающие, так и имеющие немалый сценический опыт: Александр Ледков, Маргарита Латышева, Валентина Тайбарей, Надежда Талеева, Вера Бобрикова, Татьяна Закатаускене, Светлана Вокуева, Светлана Латышева, Людмила Ледкова, Фёдор Талеев, Захар Талеев, Алексей Канюков, руководитель Александра Сергиенко.
С дипломами лауреатов «Музыкально-песенного и танцевального конкурса» вернулись домой артисты театра Татьяна Закутаускене и Надежда Талеева, дипломом и специальным призом «За перевоплощение» была удостоена Валентина Тайбарей. Светлана Вокуева и Народный ненецкий театр «Илебц» стали обладателями дипломов за I место в «Музыкально-песенном и танцевальном конкурсе».
Сейчас народный коллектив вплотную занят подготовкой к юбилейным торжествам. Как рассказал режиссёр театра Сергей Никулин, творческий сезон мы начинаем с новыми силами, вдохновлённые. Впереди большие планы, новые постановки, гастрольные поездки. 27 ноября на творческом юбилейном вечере артисты вновь порадуют зрителей, расскажут и вспомнят о тех, кто стоял у истоков создания театра.

 Перевод на ненецкий язык

Нито’ сею’ маймбтембада’’

Сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан’ ӈэрм’ яханана’’ «Илебц» ненэцие’ театрана’’ нумӈгы ялям’ маниева’’.

Сидя ёнар’’ сидя ю’’ нертей по – «Илебц’» нюбета ненэцие’’ театрана’ е’’эмня юбилейной’ . Сидя ю’’ по’’ ямбан’ таняна сянакода’’ нина’’ ненэцие’’ культурам’ манэ’’лабтамби’’, нерня’ пэрӈа’’.
Таӈок по’’ тяхана ненэця’ паднана’ Прокопий Явтысой’ ватовна ӈадимы сер’’, пыда тамальӈгана со’’явы самобытной’ коллектив’ нертей директорӈэ’ таралъяць. Ненэцие’’ театр’ ӈадимдевы серкана 1996 похона Прокопий Явтысойм’ ненэця’ тэнзм’ мэта’’ нида’’ нядадонзь. Тарця хибяри’’ поӈгана мэць – Надежда Талеева, Анастасия Михайлова, Анастасия Помылева, Нина Хыльма, Александра Коскова, Петр Ледков, Афанасий и Ксения Явтысойха’, Дмитрий Бобриков, Федосья Кауц, Роза Канюкова, Матрена Талеева, Серафима Дуркина, Людмила Булыгина, хибяри’’ ӈокаць, теда’ мал’’ нюмдева серта яӈгу.
Театрахана сянаковы’’ нина’’ сямянд’ нерде’ манэ’’лабтавы манзаядо’ «Пензер’’» Прокопий Явтысой’ падвэвна ӈамдтавы, таняна’ нина’’ манэ’’лабтадонзь ханзер’’ ӈэрм’ яхана илена’’ ненэця’’ советской власть’ тэвравы илм’ ядабтадонзь. Нертей режиссерӈэ’ Любовь Лебедева таравысь.
Тикахад мале 1998 по’ нертей ирий пирка’’на маня’’ нина’’ едэй манзаямдо’ манэ’’лабтаць, ӈобтарем’ Прокопий Явтысой падвэвна сертавы – «Тундровые были». Ненэцие’’ вадаковна масетевы спектакльм’ хибярина’’ маймбась ядабтадонзь. Тикы пуд’ театрана манзаядо’ нерняри’’ миӈаць.
Ханзер’’ ненэця’’ илевамдо’ хойхана минредо’, мал’’ тикым’ театрхана сянакода’’ нина’’ сцена’ ниня манэ’’лабтабидонзь. Хойхана тарця’ ӈэсетыню’’, не хусувэй серкана хасавидо’ нядабасетыдо’. Серуто’ поӈгана хыноцеты, вадако хэтбасеты, нюкцидо’ вадаби.
Хусувэй серкана нядаӈгодадо’ – Нум’ вэсако. Мядм’ лэтбада хэхэкудо’ таня. Тад’ илӈгана вэвако сер’ ӈадимбато’ нина’’ Нумд’ лаханасеты’’. Хой илева’ ватовна – хибярихид’ вэвако сер’’ мимб’’нандо’ ни’’ серос’’. Нумд’ пунрёсь нина’’ илевамдо’ минредось, теда’ ӈод’’ тарем’ иле’’.
«Илебцхана’» сянакода нина’’ харто’ манзаидо’ ненэця’ вадавна сертабидо’, харто’ вадамдо’ мэта’’ хибяри’’ таняна’ теда’ ӈод’’ сянаку’’. Маня’’ нина’’ сценахана хуркари’’ манзаи’’ манэ’’лабтаби’’. Пыдо’ сянаку’’, хыноӈа’’, тарабнанда тараӈгу’’. Хусувэй манзаямдо’ сертабаван’ ивъер’’ сырта’’. Ӈокаюв’ хибярина’’ театр’ хардадандо’ мэтархадо’, маймбась хусувэй репетициян’ турцеты’’.
Маня’’ артистана’’ сянаковандо’ мальӈгана хаярэкораха’ ӈэсеты’’, таӈок иба нядандо’ минзеты’’. Минрена серкандо’ маймбасеты’’, тикым’ хусувэй театрхана сянакода’’ спектаклян’ сырмась товы’’ хибяри’’ маниесетыдо. Нертей товы’’ хибяри’’ тарцям’ маниесь ихинандо’ сава ӈэсеты, сейхонандо’ лимбяка .
Театрана’’ нюмда – «Илебц», илм’ манэ’’лабтабада нина’’ таняна’ сянаку’’. Таӈок по’’ ямбан масетевы’’ манзаидо’ мале ӈока’’. Ӈока’’ хибяри’’ манзаидо’ маниейдось. Хусувэй едэй масетевы спектаклян’ сырмась несэй хибяри’’ турцеты’’. Хуркари’’ тэнз’’ хибярихи’’на мэкад’ ӈэсеты. Пыдо’ вадава’’ намдорӈа’’, культурава’’ торомдамби’’. Театрхана сянакода’’ нина’’ манзаи’’ ӈани’’ яха’’на илена’’ хибяри’’ ӈод’’ теневыдо’. Маня’’ артистана’’ округ’’мана ӈэдалёрцеты’’, яна ӈарка март’ тэворцеты’’.
Тюку ирийхана Москва март’ ӈэдалёрӈаць, таняна Всероссийской фестиваль национальных культур’’ «Кочевье Севера» манзарась. Таняхад’ нина’’ ӈока награды’’ тэвраць. «Илебцава» «Предания тундры» манзаямдо’ манэ’’лабтаць.
Теда’ театрава’’ юбилейханда хамяку. Хусувэй яля’ артистана’’ ӈобкана ма’’люрӈа’’, тасалку хурка манзаидо’ ӈарка ялямдо’ мэ’’мандо’ ёльцяӈгана манэ’’лабтаӈгу’’. Носиндалава ирий’ сидя ю’’ си’’ивумдей толыркана концертадо’ танеӈгу.
Тюку ирийхана Москва март’ ӈэдалёрӈаць, таняна Всероссийской фестиваль национальных культур’’ «Кочевье Севера» манзарась. Таняхад’ нина’’ ӈока награды’’ тэвраць.
Тюку по’ ваеравы фестивалян’ «Илебцхад» сидя яӈганя артистава’’ Москвахана манзараць - Александр Ледков, Маргарита Латышева, Валентина Тайбарей, Надежда Талеева, Вера Бобрикова, Татьяна Закатаускане, Светлана Вокуева, Светлана Латышева, Людмила Ледкова, Фёдор Талеев, Захар Талеев, Алексей Канюков, Александра Сергиенко. Пыдо’ мал’ пэдаваць.
Теда’ театрава’’ юбилейханда хамяку. Хусувэй яля’ артистана’’ ӈобкана ма’’люрӈа’’.Носиндалава ирий’ сидя ю’’ си’’ивумдей толыркана концертадо’ танеӈгу.