В эти дни в НАО вновь проходит праздник ненецкой культуры «Сава сё» – «Дивная мелодия»
В XI окружном фестивале ненецкой песни принимают участие 65 исполнителей из Нельмина Носа, Красного, Бугрино, Неси, Варандея, Нарьян-Мара, а также из посёлков Яр Сале, Аксарка, Панаевск Ямало-Ненецкого округа.
Организатор мероприятия – Этнокультурный центр НАО.
– Традиционно самым ярким событием праздника станет конкурс исполнителей ненецкой песни «Сава сё». Лучшие творческие номера участников и гостей из ЯНАО будут представлены на гала-концерте, – рассказали организаторы.
На втором этаже Дворца культуры работают интерактивные площадки «Стойбище семи чумов», где каждый желающий сможет принять участие в тематических мастер-классах, побывать на выставке семейных реликвий участниц клуба «Мел’’не» и творческой встрече с литераторами округа, пишущими на ненецком языке.
Поближе познакомимся с гостями из Ямало-Ненецкого автономного округа. Культуролог Антонида Сметанина живёт и работает в посёлке Аксарка. Много лет занимается сохранением ненецкой культуры, традиций народных промыслов, специалист по фольклору. Ею созданы ненецкие коллективы –
фольклорные ансамбли «Нумгыкоця» и «Ялэмд». Антонида также организатор ненецкого клуба «Помни свои истоки». На фестиваль «Сава сё» приехала с внучкой Кирой Езынги. Девочка учится в музыкальной школе, играет на национальном инструменте нарс-юх.
Ещё одна участница – Тамара Куйбина, мастер фольклорного жанра. Приехала из столицы Приуральского района Ямала: посёлка Аксарка. Работает в этностойбище.
– По национальности я ханты, у меня двуязычная семья. Мы свободно владеем ненецким и ханты языками. Пою на своём языке, но чаще исполняю на ненецком. Участница ненецкого клуба «Помни свои истоки», фольклорного ансамбля «Ялэмд», – рассказала Тамара, неоднократный участник фольклорного праздника «Души тундры» в Салехарде.
Исполнительница традиционных ненецких песен представляет на конкурсе «Сава сё» фрагменты аутентичных эпических ненецких песен.
Гости фестиваля – семья Ламдо из посёлка Панаевск.
Марта Хэлтовна и Пику Николаевич – семья оседлых оленеводов ямальской тундры, исполнители старинных ненецких песен. На площадке интерактивной программы они провели мастер-шоу по обрядам и обычаям ненецкого народа.
– Мы родились и выросли в Ямальской тундре, работали оленеводами в совхозе «Панаевский». Вышли на пенсию и живём в посёлке. Вырастили троих детей, у нас пятеро внуков и десять внучек, – с гордостью говорит Марта Ламдо. – А певучие мы с детства, теперь восстанавливаем в памяти старинные песни, которые слышали от родителей, и сами их исполняем.
Также в окружном фестивале участвует детский ансамбль «Маранга» из посёлка Яр Сале.
В нём занимаются дети в возрасте от 7 до 14 лет из оленеводческих семей, свободно владеющие родным ненецким языком. Фольклорный ансамбль образован в октябре 2011 года на базе Дома культуры и творчества посёлка Яр-Сале. Здесь ребята знакомятся с традициями северных народов, песенным творчеством ненцев и обычаями бабушек и дедушек. Дети изучают традиционную хореографию, на занятиях по вокалу разучивают традиционные ненецкие песни и авторские произведения. А в эти дни они радуют своим творчеством жителей нашего региона.
Перевод на ненецкий язык
Сава сё нида’’ ма’’ламби
Тюку яля’’ пиркана маня’’ яханана’’ «Сава сём’» нюбета, ненэцие’’ культурам’ манэ’’лабтамбада ӈарка яля’ миӈа.
Округханана’’ ненэцие’’ сё’’ тамбир фестивалькана яндахат товы’’ 65 хынокад хибяри’’ манзара’’. Нельмин’ Саля, Красной, Бугрино, Несь, Варандей ӈэсы’ тер’’, Наръяна маркана илена’’ нина’’ хыноманзь ма’’лэйдаць, Ямало-Ненецкой округхад – Яр Саляхад, Панавскхад, Аксаркахад товы’’ хибяри’’ тане.
Тарця ма’’лёвам хамадавы – НАО’ Этнокультурной центр’.
– «Сава сём’» нюбета ӈарка ялям’ хусувэй сидя по’ ваерась яханана’’ мэцетыва’’. Тюку по’ товы фестиваль’ сямянд ӈатевы ӈарка яляӈэ’ хынокад ненэциена’’ конкурсва’’ ханта. Маня’’ яна’ тер’’, Ямалкад товы’’ сё’’ мэта’’ конкурсхана сямянд’ ныхы’’мы’’ ненэця’’ тюку яля’ ваеравнда гала-концертхана манэ’’тына’’, хынцадо’ намдгуна’’, – тарця вади’’ ихина сомбой фестиваль’ хамадавы нина’’ хэтаць.
«Арктикам’» нюбета дворец культуры’ нябимдей этажхана интерактивной площадка’’ манзараӈгу’’. « Си’’ив мя’’ ӈэсы» нултавахана тематической мастер-класс’’ манзараӈгу’’, «Мел’’ не» клуб’ хамадавы выставкан’ тэвортада’’, ненэцие’’ вадавна паднана’’ нина’’ творческой вечеркана мэӈгуда’’.
Теда’ Ямало – Ненецкой округхад товы’’ мядондина’’ торумдахава’’. Антонида Сметанина культуролог’, Аксаркахана иле, манзара. Ӈока по’’ ямбан ненэцие’’ культурам’ нерня’ минрена, нянэй ненэця’’ ил’ мэсым’ тохоламбада, невхы’ сё’’ ма’’ламбада. Харта яхананда’ танеда ненэцие’’ коллектив’’ ӈадимдевы: «Нумгыкоця» и «Ялэмд» фольклорный ансамбльха’ пыда манзаида. Антонида «Помни свои истоки» ненэцие’’ клуб’ сертавы. Тюкумэвахана «Сава сё» фестивалян’ Кирам нюбета внучканда’ ня товэхэнзь. Не ӈацекы музыкальной школахана тоходана, нарс-юх – музыкальной инструментхана сянаку.
Тамна ӈопой мядондава’’ Тамара Куйбина, мастер фольклорного жанра по ненецкому фольклору ЯНАО – нювм’ мэта. Ямал’ Приуральской район’ еркы хардахад, Аксарка ӈэсыхыд товы. Этностойбищехэна манзарана.
– Мань тэнзувнани’ хабидм’, мя’’ни’ терӈэ сидя вадам’ мэтава’’. Маня’’ ненэця’’ вадавна, хаби’’ вадавна сававна лахананава’’. Хари’’ вадавнан’ сё’’ мэцетыдм’, нянэювна ненэця’’ вадавна хыноцетыдм’. «Помни свои истоки» ненэцие’’ клубхана, тамна «Ялэмд» фольклорной ансамбльхана мэдм’,- Саляхардахана «Душа тундры» нюбета фестивалькана няхармэвна лауреатӈэ тарпурмы некоця тарця вади’’ хэтась.
Ненэцие’’ сё’’ мэта не «Сава сё» конкурсхана невхы’ хынс’’ мэ’’ӈась.
Тамна ӈопой мядондина’’ – Ламдо’’ мяд’ терха, Панаевскхад товэхэ’.
Марта Хэлтовна няби Пику Николаевич – ямалкана мюсермы ненэцяӈгаха’, ӈока по’’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэвэхэ’, невхы’ ненэцие’’ сё’’ мэтаха’. Интерактивной площадкахана манзараӈаханзь, пыди’ нянэй ненэця’’обряд, обычай’ нямна мастер-шоу манэ’’лабтаӈаханзь. Хынокад’ ненэцяха’.
– Мани’ Ямальской хойхана соянись, вадынись, таняна «Панаевской» совхазхана тыбэртяӈэ манзаранись. Пенсиян’ тэвась ӈэсына илени’. Няхар’’ нюм’ вадани, мани’ самляӈг внукми’, ю’’ внучками’, – и’’ватось Марта вадамда ханада. – Мани’ нюдякоходани’ мале’’ хынокадани’, теда’ сяхаӈгава небяхадани’, нисяхадани’ намдвы невхы хынц’’ вади’’ ихинани’ тасламбини’,тикахад мэцетыни’.
Тамна округна’’ фестивалькана Яр’ Саляхад товы’’ 7-14 пота’ӈацекы’’ манзара’’, пыдо’ мал’’ «Мараӈгам’» нюбета ансамбльхана тара’’, хыно’’ӈа’’. Хойхана мюсерта’’ ненэця’’ ню’’, харто’ вадамдо’ сававна теневана’’ ӈацекы’’.
Фольклорной ансамбльдо’ Яр Сале культура хардахана 2011 по’ хор’’ ирийхана ӈадимысь. Тикахана ма’’лёсь ӈацекы’’ харто’ тэндо’ ил’ мэсым’ торомдамби’’, сё’’ мэць тоходана’’. Харвась иринато’, хадунато’ теневавы’’ илм’ тохолабидо’.
Тюку яляха’’на’’ Ямалкад товы’’ мядондина’’ маня’’ яна’’ тер’’ ненэцие’’ сею’ маймбтемби’’.
