Филипп Ардеев – теневана хибяри, пыда мел’’ ненэця’, почетной полярник, ӈока по’’ тяхана «Советской Россия»’ газета трансконтинентальной полярной экспедиция ясавэйӈэ ядэрӈась. Хуняна этнокультурной центрхана маркана илена’’ хибяри’’ ма’’лаӈгуд’’. Филипп Никитич’ экспедициян’ ӈэдалёрмамда вадета.

Няхар’’ ю’’ самляӈг по’’ тяхана мэбета’’ явна ӈэдалёрта’’ вэнекохо’’на’’ ӈэрм’ яв’ варувна Уэлен’ ӈэсыхыд Мурманск марад’ ӈэсонд’ тэвыдаць. Сиднтет ирий’ ямбан’ ӈэдалыць. Ӈэрм’ яхана мибнандо’ пий’’, яля’’ тамальӈгана пэбиць.
Тикы’ пуд’ Филипп Ардеев тамна ӈопой экспедицияхана мэсь. Тюку’ мэвахана Ямал’ явна’’ ненэцие’’ илм’ торомдамбавысь. Хэвхы’ округхана илена’’ хибяри’’ лаханакурць ня’’мысь, ӈока несэй ӈамгэм’ намдвысь.
Тарця ӈэдалёрмита’ пуд’’ Филипп Никитич Няръяна март’ илелъяць, ивнянда ӈэда манзаида сертабась пясь. Теда’ маниесь. Пыда 77 похо’’нанда мэбэ’’ӈа, мэкад хасава, ӈока ӈамгэм’ теневана ненэць’.
Филипп Никитич Холгов’ ӈохона, харта пыда пэрта ненэця’ мякана соявысь, нисянда си’’ив ёнар’’ мян’ тэда’’ ӈэвысь. Падар’’ ехэрана ненэця’, тыта’’ пидте’’мям’ ханяри’’ масибтембидась. Илеванда’ ямбан’ тым’ сямянд таранаӈэ мэ’’ӈадась, тыда сянда хусувэй тарана серт’ хасава нюмда тохолавыдась.
Филипп Никитич илеванда’ ямбан’ нисянда табековна иле. Теда’ пыда теневана мел’’ ненэця’, харта сейханда инзелесь илевамда’ нерня’ минреда. Пыда ӈудахананда сертавы манзаида хусувэй хибяри ихиня сомбой, тёмбека, паской ӈэсеты. Манзараванда’ ямбан’ ӈока ӈамгэм’ тохолась – ненэцие’’ мадавы’’ тенева, ты’ нямдхад манзаи’’ мадаби, тынзям’ пяӈгалць пирда яӈгу, ненэцие’’ хар’ се сертаба тенева, паской ним’ паӈгалпа мел’’.
Теда’ маниесь, хуркари манзаида ӈока’’. Тамна пыда округна’’ музей’ е’’эмня «Ненэця’ ӈацекы’’ сянакова’’» коллекциям’ сертавысь. Тадебя пензер’’ сертась теневана. Филипп Никитич сертавы пензер’’ ӈока хибяри мядонзэйӈэ тэвыдаць. Москва’ мар’ ервотаӈэ манзаравы Юрий Лужков, округхадана’’ ӈока по’’ депутатӈэ таравы Артур Чилингаров, совет’ Федерации председатель’ Валентина Матвиенко, ОАО «Лукойл» председатель’ Вагит Алекперов, Россиянана’’ Франция’ посол Станислас де Лабуле Филипп Никитич сертавы пензярто’ мядонзэйӈэ лэтбидо’.
Илеванда’ ямбан’ ӈокавна манзаравы нява’’ теда’ ӈод’’ пили’’ масьтёда. Тандая ӈопой манзаямда сертась, ӈани’’ сертавнда манзаяда мале ӈатена. Филипп Никитич илм’ мэнена, илан’ маймбада хасава. Хибярихи’’на’’ ӈод’’ сава ненэця’. Ӈарка хибяриӈэ хэсь тикахад сертабадада’’ ни’’ тянёмдан’, нерняна сертаванда’’ манзаита’ нямна ида няркнасеты. Хусувэй яляда тэри’’ тарем’ ни’’ хаюр’’.
Ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана хибяри – маниебнана’’ пили’’ ханяхава ядаӈгу. Сава нумӈгана, сава ихинянда пэдаран’ тэворцеты, ханяна ханисэйм’ тэвраӈгу, халякоцям’ хоӈгу. Тарем’ еримбнанда округна’’ ӈэсыхы’’ тэворцеты, харта соя’’вы яханда ӈэдалёрць мэнеда. Ханяри’’ тобнанда тикы нява’’ хибяри’’ сававна теневадо’. Хусувэй теневанамда пыда ӈацембой хибярихи’’ тэврамбида.
Тарем’ ӈэбнанда, нянэй ненэцие’’ теневава’’ нерня’ илеӈгу. Тюку яля’ мел’’ нява’’ Филипп Ардеев харта теневанамда ӈацекэхэ’’ ваде’’ӈада, ӈацекы’’ тохолаби. Тикы’ пуд’’ вадювы’’ ӈацекы’’ тамна нерня’ пудандо’ илевндаха’’ тэвраӈгудо’.
Тарця хибяри Филипп Никитич Ардеев харта яхананда иле, пыда – тохолкода, мел’’ ненэць’, явнанда ӈэдалёрта, сава серм’ минрена. Сава ихинянда нерняри’’ ядна.

Перевод на русский язык

Прекрасные страницы жизни

Завтра в Этнокультурном центре состоится вечер-встреча с легендарным Филиппом Ардеевым – почетным полярником, народным мастером, каюром, проводником первой трансконтинентальной полярной экспедиции газеты «Советская Россия».

Ровно 35 лет назад команда отважных путешественников на собачьих упряжках преодолела путь длиною около 10 000 км. Они двигались на запад вдоль арктических берегов России, от села Уэлен (самого восточного населенного пункта страны) до Мурманска. Экспедиция продлилась восемь месяцев, три из которых путешественники прошли в условиях полярной ночи.
Во время своей второй экспедиции Филипп Ардеев прошел путь от Карского до Каспийского морей. Следующая экспедиция, в которой участвовал наш земляк, была связана с исследованиями по сохранению обычаев и традиций ненецкого народа в Ямало-Ненецком автономном округе.
Затем Филипп Никитич осел в Нарьян-Маре и занялся творчеством. В свои 77 он выглядит молодцом – умные проницательные глаза, в которых и доля мудрой лукавинки, и расположение к собеседнику, и чувство собственного достоинства. Он родился на острове Колгуев, в семье оленевода-единоличника, владевшего стадом в семь тысяч оленей. Его отец не умел расписываться и вместо подписи ставил изображение родового клейма. Трепетную любовь к оленю, действительно главному богатству в тундре, он передал своему сыну.
Наш земляк творит, как говорят, по зову сердца. Ведь и «мастером» мы называем человека, чьи творения поражают фантазией, необычайной красотой и оригинальностью. Он изучил ненецкие узоры, резьбу по кости из рога оленя, умеет делать ненецкие ножи, плести аркан (тынзей) из сыромятной оленьей кожи.
По своим детским воспоминаниям создал с этнографической точностью коллекцию «Ненецкие детские игры» для Ненецкого окружного краеведческого музея, воссоздал традиционный ненецкий шаманский бубен. Говорят, бубен авторской работы Филиппа Ардеева есть у экс-мэра Москвы Юрия Лужкова, сенатора Артура Чилингарова, председателя Совета Федерации Валентины Матвиенко, президента ОАО «Лукойл» Вагита Алекперова и даже у посла Франции в России Станисласа де Лабуле.
Мастер неутомим, он находится в постоянном творческом поиске. Закончив одну работу, берется за разработку другой. Несмотря на зрелые годы, он сохранил в себе огромное жизнелюбие, душевную щедрость, желание сопереживать. Только тогда, когда жизнь перевалила за половину, признается наш собеседник, понимаешь, как важен не только каждый прожитый день, но и каждый час, каждая минута. Время стремительно пролетает мимо, а так хочется еще много успеть.
Ему не по душе диванный уют, физический застой – в хорошую погоду километры меряет пешком на охоту и рыбалку, совершает лыжные прогулки. Спешит в поселки, на тундровые просторы – его там ждут и знают по имени. Он бескорыстно передает свой опыт молодым.
И мы можем быть уверены, что не прервется связь поколений, не оскудеет творческий родник ненецкого народа. Вот такой он, Филипп Ардеев – мастер, учитель, путешественник, не просто и не только интересный человек, он – человек-созидатель, человек создающий.