Ваеравы си’’ив маттадамдэй яляхана центр Арктического туризма харадхана ӈока хибяри’’ ма’’лыць. Тикы’ яляхана ӈарка пэвдей ирий’ ёльць’ нямна лаханаць.

Ӈарка пэвдей ирий’ нямна ненэцие’’ ила’ тарем лахана: – Яна’’ни париденя пи’ ха’’мы, Нум’ ненэця’’ е’’эмня ниня’’ пондан ялякоцям’ лэт-ра. НГА – пыдамда я’ ервӈэ нюмде. Ирий – пыда хаерта, пи’-яляда, нумгы’’- сэвда, пи’ ёльць – мунзида сёда. Ненэця’’, Ӈарка пэвдей ирийхана нида’’ няць, нида’’ нядамбась иледа’’. Ӈарка пэвдей ирийхана нёда’’ поёларамбю!
Тыбэртя’’ ӈарка пэвдей ириян’ тэвась сывы мюсерць яханато’ хасерцетыд.
Хаводава манзая’’ хусувэй выӈгана минзеты. Сян’ ирий’ ямбан ненэця’’ таӈгарка илеӈгу’’, тыдо’ ӈод’’ хасенаӈгу’’. Пэдара’ яхана пяда ӈока, сырада хаб’’луй. Тэхэ’’на’’ сава, ненэця’’ таӈга.
Ты’’ ӈамзито’ хэв’’ савумда, ненэця’’ тяхакуй манзаяхатато’ нылаӈгуд. Те’ ёльцяӈгана ненэця’’ няхато’ мядоманзь тэворӈа’’, хардан’ ныланаванзь тосеты’’, школахана тоходанана’’ нюкцидо’ вэдомбасеты, тарана серодо’ тасаламбасеты.
Ханзер’’ хойхана те’ ёльцяӈгана ненэця’’ иле’’, тикы’ нямна Ксения Явтысая лаханась. – Сямянхат пэвдя яляха’ тэвына’’, сибиць ни’’ӈа’’. Тарця ялу’’ ӈэрм’ ненэця’’ нидо’ пилюс’’, торомбэй. Ӈарка пэвдей ирийва’’ мадаӈгува’’,- Ксения Филипповна тарем’ мась.
– Ӈарка пэвдей ирий’ ёльцяӈгана ил’ таминдя саӈго’’ворӈа’’. Пихиня пэби, теци, ялям’ хибяри’’ ни’’ мание’’. Невхы лаханаковна ӈарка пэвдей ирийхана ява’’ лэтамбадава’’ ныхыси. Ӈока по’’ ямбан ӈэрм’ яхана тарця. НУМ’ ненэцие’’ лэтамбада, мюсерта’’ хибярихи’ нядаӈгодаӈэ’, сиддо’ лэтбадаӈэ Сэр’’ варкм’ тэврась. Ӈарка пэвдей ирий’ ямбан’ едэй хаер’’ ӈадима’’ ӈэсонд’ Сэр’’ варк ява’’, ненэциена’’ лэтамби’’. Нара’ тось, яляӈэ’ хэсь манзаямда хаеӈгуда, – тарця вади’’ Евгения Канюкова хибярихи’ хэтась.
Ныланаванзь товы’’ хибяри’’ ӈокаць, харвась инзелець. Ӈэрм’ яхана илесь, яханана’’ илена’’ хибяри’’ ватом’ теневаван’ харвадо’.
Центрхана манзарана’’ нина’’ сертавнда манзаямдо’ ивъер’ хамадавэдонзь.
Хибяри’’ е’’эмня хуркари’’ сер’’ таняць. Ханяӈы каминной залхана манзараць, ханяӈы нянэй мят тюӈгаць, ты’’ хобам’ наць тоходанаць.
Сямянд ныхыта хибяри’’ Александр Терлецкой ма’’лась, пыдо’ поӈгнандо’ пирдырӈаць. Нянэй мядм’ мярамбась тоходанана’’ ӈани’’ тянё’’ ниць’ ӈа’’. Тэхэ’’на’’, буранхана ӈэдалёрта’’ ӈани’’ ӈокаць.
Мя’’ – хойхана илена харад. Хойхана сава, ӈарка мякана тэта’’ хибяри иле, ӈарка мяд’ мирта самляӈг ю’’ ты’’ мир’’. Ненэця’ маӈгбада, тэта’’ ӈэвам мята’ пирувна тасламбасетыдо’. Маӈгбада ненэця’ мята нюдя ӈэӈгу, еяда нев-хы. Невхы сёхо’’на, вадакохона маӈгбада ненэця’ мядм’ – нибя’ то’’олхаӈэ вадецетыдо’. Тэта’’ ненэця’ мядм’ тарем нисетыдо’ вадес’’.
Хойхана мя’’ не’’ манзая, не’’ мядм’ мярамбасетыдо’, хавдабсетыдо’, хуребасетыдо’. Нядаӈгодаӈэ пирибтя’’ таресеты’’.
Мяд’ мю тарана’’ ӈавори’’ тюлебасеты’’, ӈани’’ ӈаворидо’ ненэця’’ яӈга ханхана лэтамбасетыдо’. Ӈаворама ёльцяӈгана хасава тол’ тяхана еркана ӈамдёда, мякана мядонда’’ танебнандо’ пыдо’ хэвхананда ӈамдёда’’.
Мюсерта’’ ненэцяӈгана мядм’ мэ’’ма сямянд сава. Ханяна тара’’ тикахана сяс’ нись ваера’’ мяраӈгур’, тарабнанда ма’’лаӈгур’. Сава мядм’ хуркахарт’ cата мерця’ нида’’ хавдаӈгу’’, хуркари сата хадм’ ла’’мдаӈгу.
Центр туризма’ харадхана манзарана’’ ӈока мэкад’ ӈавори’ нямна лаханаць. Ныланаванзь товы’’ хибяри’’ ӈарка пэвдей ирий’ хойхана мюсерта’’ ненэцие’’ илӈгана хурка ӈэвам’ намдаць.
Тикахад хибяри’’ мякана мядоӈаць: ядембада евэйм’, ӈамзам’, сэратавы халям’ ӈаворӈаць, сяйӈаць. Хибяри’’ ныланава ялямдо’ сава ихиня мададонзь, маймбиць. Новиков мяд’ тер’’ центр туризма’ мят харвась тэворцеты’’, теда’ ӈод’’ таняна сямянд хэбиць ялям’ ядабтамбиць. Маймбась тарця вади’’ хэтаць: – Маня’’ тюкон пили’’ турцетыва’’, пэдарако помна ядэрцетыва’’, ныланасетыва’’. Тюку яля тарця сомбой ныланава ялян’ еримява’’, хаер’’ пакалмам, пэвдя яля’’ товам ядабтамбиваць. Ӈока мэкад ӈамгэм’ намдаваць, ёльце сава!
Тюку’ мэвахана центр арктического туризма мядонда’’ пэвдя’ ялу’’ ядабтаць! Нерняна товнда ирий нертей яля’’ пиркана тюкохона ӈани’’ хибяри’’ ма’’лаӈгуд. Хаер нертей сэвм’ манэць маймбаӈгу’’! Едэй по’ това, едэй ил...

Перевод на русский язык

Месяц большой темноты

Многолюдно было в Центре арктического туризма в минувшую субботу. Гости и хозяева провожали солнце и встречали месяц большой темноты.

В течение трёх месяцев тундровикам и оленям уготована спокойная размеренная жизнь. На зимних пастбищах, среди деревьев и кустарников лежит рыхлый снег, и животные без труда добывают ягель-нядэй, нагуливают жир. Пастухи могут немного передохнуть после напряжённой работы. В это время ненцы ездят в гости к соседям, наведываются в ближние населённые пункты, навещают детей-школьников, решают насущные вопросы. Обо всём этом гостям поведала хозяйка гостеприимного чума Ксения Явтысая. Люди невольно окунулись в историю и атмосферу тундровой жизни.
– Наступило самое тёмное время года. Но мы, северяне, люди привычные. Стойко перенесём этот месяц, – убеждена Ксения Филипповна.
Экскурсию продолжила Евгения Канюкова. Гости слушали древнюю легенду, рождённую в ненецкой тундре:
– В месяц большой темноты хозяин подземного царства НГА стирает священную границу между землёй и небом. Люди, окружённые мраком полярной ночи, не раз перешагивали невидимую грань и терялись навсегда. Так было много сотен лет назад, пока НУМ не сжалился над людьми и не поставил на границе между небом и землёй своего часового – белого медведя (Сэр’’варк). С тех пор всю долгую полярную ночь, пока первые лучи солнца не пробьют её чёрное покрывало, Сэр’’варк будет оберегать нас с вами от потерь. Только весной, когда день становится белым, он покидает пост. Ведь люди при свете дня уже чётко разделяют черту священной грани и не заблудятся.
Ведущая программы приглашает гостей преодолеть эту грань, чтобы наши добрые помыслы и желания не потерялись во мраке наступившей полярной ночи. Мужчины перешагивают через аркан, а женщины проходят под ним. После обряда все расходятся по площадкам.
Сотрудники центра основательно подготовились к встрече, зазывали в гостевой чум, где проходил мастер-класс по обработке оленьих шкур, для детей приготовили аквагрим, а кому-то приглянулся каминный зал. Любители спорта вместе с Александром Терлецким состязались в ненецкой борьбе. Участники праздника собрали ненецкий чум, покатались на снегоходах и оленьей упряжке.
Кстати, в тундре чум считался целым состоянием. Оценивался он примерно в 50 домашних оленей. По размерам и внешнему виду жилища судили о богатстве хозяина. Бедняки довольствовались маленьким чумом и старыми покрышками. Недаром в ненецких песнях и сказках встречается выражение «иглоподобный чум» – это символ маловместительного бедняцкого приюта. Чумы богатых оленеводов имели форму тупого конуса. Их установкой и разборкой всегда занимались женщины. Им помогали девочки-подростки.
Внутреннее убранство чума очень простое. Пол поверх досок и циновок застилался оленьими шкурами, на них спали все домочадцы. Ели и выполняли домашнюю работу, сидя на полу. Из мебели в ненецком чуме – лишь маленький деревянный столик на коротких ножках. Обычно во время еды он стоял перед главой семьи или самым почётным гостем.
Понятно, в условиях кочевого оленеводческого быта чум был незаменим. Его сборка и разборка занимала всего 30–40 минут. Коническая форма жилища хорошо приспособлена к особенностям ландшафта открытой тундры. Она придавала чуму исключительную устойчивость при метелях и сильных ветрах.
Так гости снова окунулись в быт и жизнь ненецкого народа. Вновь прибывавшие в центр туризма узнавали много интересного об уникальном явлении полярной ночи и о том, что оно значит в жизни оленеводов. А на кухне в это время был готов тундровый обед. Гостей на славу угощали традиционными яствами: мясным бульоном, горячим мясом, рыбой, тушёной олениной, чаем.
Незаметно этнографическая программа дня подошла к логическому завершению. Гости благодарили хозяев и обещали непременно вернуться в этот сказочный мир гармонии и вдохновения. К примеру, семья Новиковых часто приезжает в Центр арктического туризма на выходные. И вот что они рассказали:
– Сегодня мы попали в удивительную атмосферу праздника, проводили солнце и встретили полярную ночь! Много полезного узнали для себя, наши дети в восторге от увиденного!
Совсем скоро, в начале января, в турцентре снова будет многолюдно. Тут будут радоваться первым лучам солнца.