Тюку яля Россиянана’’ ӈарка сайнормахана яӈгумы хибярина’’ ялям’ мэ’’ӈава’’- День памяти и скорби. Сайнормахана мэвы’’ хибярина’’, сайнормам’ теневанина’’ хусувэй по’ тянёмдана’’. Сайнормам’ мадавы’’ хибяри’’ тарця ялям’ пили’’ тенеӈгудо’. По’’ ваерась тикы ялям’ мэтава’’.

Иван Анисимович Рочев РФ’ школа заслуженной учитель сайнормахана мэвы хибярита’’ ил’ нямна книгам’ падась. Ханяна Ненэцие’’ тыбэртя совхозхад сайнорман’ ӈэдалавы хибяри’’ илм’ ваде’’ӈа. Нисяда, Анисим Захарович Рочев, сайнорман’ ты’’ ханавандо’ ёльцяӈгана бригада ервотаӈэ таравысь. Мал’’ пыдо’ Карельской фронтхана сайнормыць.
«Гвардии ефрейтор Терентьев Пётр Александрович оленной транспортхана 1941 поход мэвысь. Хусувэй фронтхана тарана ӈамгэм’ ёльцьхананда тэво’’лась. Сайнормахад 1945 похона товысь, тикы’ пуд хойхана манзарась. Пенсиян’ нись тэв’’ хойхана яӈгумысь.
Фёдор Ильич Семяшкин и Анисим Захарович Рочев ӈопой яхана сайнормэхэнзь, хусувэй сертабадади’ сававна мимысь. Пыди’ 1985 похона сайнормахана мэванди’ е’’эмня орден Отечественной войны II степени ня’’амӈаханзь. Ӈани’’ хибяри’’ ӈод’’ боевой награды’’ ня’’маць, поӈгнандо’ Иван Яковлевич Семяшкин, Алексей Григорьевич Канев, Петр Павлович Канев, тамна ӈани’’ хибяри’’.
– Сайнорма мая’ поӈгана, тарця ӈэсеты – сямянд’’ нядаӈгодина’’ тына’’, вэнекуна’’ таневам’ ханяӈэхэна юрбасетыва’’. Тараваханандо’ ӈарка манзаям’ сертабавы’’ ӈэ’’ни’’ым. – тарця вади’’ сайнормахана мэвы фотокорреспондент’ Евгений Халдей падвы. Тикы’ тадтаӈгода’ Кольской полуостровхана сайнорма похо’’на манзаравысь. Пыда ӈэрм’ ненэця’’ сайнормам’, ты’’, вэнеко’’ ханзер’’ нядаӈговам’ маниедась. Таняна тадтавы манзаида таня, ханяна хибярина’’, тына’’ ханзер’’ сайнормам’ теда’ по’’ ваерась маниева’’.
Хойхана илевы’’ ӈэрм’ тэнз’’ ненэця’’ сайнормахана тародо’ ӈаркась, пыдо’ мунзипой, нись со вэвако хибяри’’ хэван тэворць теневаць. Тарана манзаидо’ сертась мунзипой пуня’ хэвы’’ ӈэсеты’’. Ты’’ сава нядаӈгодаць. Тарця манзаи’’ сайнормахана 31 оленно-лыжной бригада минресь, таняна мэвы’’ хибяри’’ тэсавэй ӈока рейдан’ ядэрӈаць. Петсамо-Киркинесской операция’ сававна ваеравы е’’эмня тикы бригада 1944 по’ хор’’ ирий’ 31яляхана орден Красного знамени ня’’мась.
Тикы’ нямна «Северная Кавалерия» документальной фильм’ ӈадимясь. – Оленно-транспортной батальон’’ нямна фильм’ сертаван харвава’’ ихиняна пили’’ илесь, – тарця вади’’ Гос.Дума депутат, Всероссийской ассоциацияна’’ президент Григорий Ледков хэтась. – Маня’’ манзарась нина’’ ня’, яна’ тер нина’’ ня’ тикы’ нямна ӈока лаханасьтыва’’, ӈэрм’ ненэця’’ сайнорма’ нямна нисянана’’, небянана’’, теневана’’ нина’’ вадахат намдурцетыва’’, газетаха’’на’’ падвэхэт теневава’’.
Ӈэрм’ ненэця’’ сайнорма’ нямна ӈокавна нисьты лахана’’, фильмхана манэ’’лабтавы серо’ тюку яля’ ӈэсонд’ хибяхарт нидась манэ’’лабтабю. Тикы’ маня’’ нертей луца’ вадавна манзь – экспериментальной опытва’’.
Ся’’ня мани’ режиссер’ ня Владимир Кузнецов’ нини’ торомдэйнинзь, хамадаминзь, ӈэрм’ ненэця’’ сайнорма’ нямна сяӈок ӈамгэм’ теневава’’, сяӈок материал’’ма. Маня’’ тарем’ таславаць – нерня’ ӈатенась ни’’ тара. Кином’ сертась тара. Ӈэрм’ ненэця’’ сайнорма’ нямна мал’’ хибяри’’ теневабнандо’. Тарця манзаям’ маня’’ сертаваць.
2012 по’ яра’ ирий 23 яляхана Россияна нертей оленно-транспортной батальон’’ е’’эмня сертавы памятник Няръяна маркана ӈадимясь. Тикы’ хавна маня’’ округна’’ ерв тарця яля’ таневам’ таслаць – день памяти оленно-транспортных батальонов. Тарця ялям’ носиндалава ирий 20 толыркана мэ’’ӈава’’.
Фильм ӈадима’ пуд Григорий Ледков мась: – Мань ихинян маймбидм’, ихинян сава ӈацембой хибяри’’ тарця фильм’ манэ’’ӈадо’. Санкт-Петербургхана ассоциацияна’’ манзаям’ пэртя’’ нина’’, Герцен нювм’ нюбета РГПУ институт народов Севера студент’’, тохолкода’’, Государственной полярной академияхана тоходанавы’’ ӈацекы’’ ӈарка манзаям’ сертаць. Пыдо’ сайнормы ӈэрм’ тэнз ненэцие’’ нямна тарана материалм’ ма’’лаць: хусувэдо’ харта яхананда краеведческой музей’ архивхана манзараць, сайнормы ненэцие’’ мят’ тэворӈаць; сайнормы’’, тылхана манзаравы хибяри’’ перени’ лаханакурць ня’’ӈаць.
Хусувэй ӈэрм’ яхад хибяри’’ паднаць, тарана материал’сайнормы хибярито’ е’’эмня Санкт-Петербурган’ ӈэдараць.
Ӈэрм’ ненэця’’ сайнорма’ нямна тамна лаханаӈгува’’, паднаӈгува’’.
Сяӈок хибяри’’ сайнормахана яӈгумаць – тикым’ маня’’ тенева’’, сяхарт нива’’ юрӈгу’’. Пильзяда сайнорма’ юрбада ни’’ӈа’’, победам’ тэвравы’’ хибярина’’ ихинана’’ илевнда’’. Хусувэй мякана тарця хибярина’’ таня’’. Вадюданна’’ ӈацекы’’ тикым’ теневава’’ теда’ нядана’’ пере’’.

Перевод на русский язык

Твой дед погиб на войне…

Сегодня, 22 июня, Россия отмечает День памяти и скорби по погибшим в Великую Отечественную войну. Остается все меньше и меньше тех, для кого та война значит гораздо больше, чем глава из учебника истории. А для тех, кто не застал те страшные годы, что означает она сегодня?

В своей книге заслуженный учитель РФ Иван Анисимович Рочев подробно рассказывает о судьбах оленеводов-фронтовиков – пастухов Ненецкого оленеводческого совхоза. Его отец, Анисим Захарович Рочев, был назначен начальником бригады для обслуживания и сопровождения оленей на фронт. Они воевали на Карельском фронте.
Гвардии ефрейтор Пётр Александрович Терентьев служил в оленном транспорте с 1941 года. Отлично обеспечивал руководство по проведению рейдов, своевременную доставку вооружения, боеприпасов и других грузов... Пётр Александрович был призван в армию в должности заместителя бригадира племенного стада. После демобилизации в 1945 году – назначен бригадиром этого стада. Умер в тундре, не доработав одного года до пенсии.
Фёдор Ильич Семяшкин и Анисим Захарович Рочев служили в стаде №1 Первого армейского оленного транспорта. Еще до призыва на фронт они хорошо знали друг друга – и это облегчило выполнение поставленных командованием задач. Оба являлись отличниками боевой и политической подготовки.
Анисим Захарович и Фёдор Ильич награждены в 1985 году, в честь 40-летия Победы, орденами Отечественной войны II степени. Боевые награды получили многие бойцы армейского оленного транспорта 44-й армии, в списке имен – Иван Яковлевич Семяшкин, Алексей Григорьевич Канев, Пётр Павлович Канев и другие.
– Среди горя, которым окружила нас война, мы не всегда замечали помощь своих четвероногих друзей – собак и оленей. А ведь им тоже пришлось подчиниться суровым законам того времени,- вспоминает военный фотокорреспондент Евгений Халдей.
Фотолетопись войны Халдей начал на Кольском полуострове. Север стал точкой отсчета. Там начиналась его военная биография.
– Когда вражеские батареи вели огонь, собачьи упряжки вывозили раненых с поля боя, на оленях подвозили снаряды к нашим самолетам, с их помощью передвигали тяжелые орудия по тропам в скалах. Нередко собаки и олени были прямо-таки незаменимыми.
И тут мне хочется обратиться к словам Константина Михайловича Симонова. Он писал: «По свирепым отвесным спускам, через глубокие котловины, наполненные снегом, словно чаша, доверху залитая молоком, летят олени – северный экспресс – самое быстрое средство передвижения в этих широтах».
Жизненный опыт коренных жителей тундры позволял бойцам незаметно приближаться к вражеским позициям и быстро уходить после выполнения задания. Собачьи упряжки не годились для таких операций, так как в любой момент могли своим лаем выдать всю группу. А олень, даже раненый, не издаст ни одного звука. За эти рейды и последующие бои 31 октября 1944 года 31 оленно-лыжную бригаду за боевые заслуги и успешную Петсамо-Киркинесскую операцию наградили боевым орденом Красного знамени. Вот эти факты и легли в основу документального фильма «Северная кавалерия». – Идея создания фильма «Северная кавалерия» об оленетранспортных батальонах буквально витала в воздухе, – рассказывает один из авторов, депутат Госдумы, президент Всероссийской ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Григорий Ледков. – Мы обсуждали идею фильма с коллегами, земляками, я слышал истории от родителей, знакомых, читал публикации в газетах. События, описанные в фильме, стали лично для меня эпической историей, которая не была зафиксирована до сегодняшнего дня. Это в прямом смысле своего рода наш первый экспериментальный опыт. Когда мы познакомились с режиссером Владимиром Кузнецовым и поняли, каким количеством материалов владеем, то решили, что больше ждать нельзя. Эти истории достойны того, чтобы о них узнали все наши сограждане, несмотря на несовершенство наших технических средств и весьма скромные финансовые возможности. И мы это сделали!
23 февраля 2012 года первый в России памятник оленетранспортным батальонам, был установлен в Нарьян-Маре. Кроме того, власти Ненецкого автономного округа учредили и День памяти оленетранспортных батальонов, который отмечается 20 ноября.
– Я очень рад и горд, что этот фильм смогла увидеть наша молодежь! – поделился впечатлениями Григорий Ледков. – Активистами Санкт-Петербургского отделения Ассоциации, студентами и преподавателями института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена, Государственной полярной академии была организована поисковая работа по сбору материалов о героях-северянах: были привлечены материалы архивов краеведческих музеев, семейных архивов, собраны интервью родственников фронтовиков и тружеников тыла. На обращения откликнулись многие регионы Севера, которые направили в Санкт-Петербург биографии, фотографии, копии документов северян, воевавших на фронте.
– Документальный рассказ о воинах-северянах будет продолжен,- подчеркнул Григорий Ледков. – Миллионы павших на полях сражений – это наша боль, наша память, наш долг. Память о войне, о людях, которым мы обязаны Победой, на самом деле понятие очень индивидуальное, личностное. Она возникает в человеке на основе каких-то личных ощущений, переживаний, встреч с людьми, а также событий, фактов, которые находят отклик в душе. Иногда простая, произнесенная не впопыхах кем-то из родителей фраза: «Твой дед погиб на войне» – может значить для молодого человека больше, чем сотни призывов помнить и чтить.