В начале июля в Снопе принимала поздравления старейшина деревни, ветеран сельского хозяйства, многодетная мама Мария Васильевна Латышева.

Таких людей, как уроженка Канинской тундры, с гордостью называют человеком труда и долга. На протяжении всей жизни, чем бы она ни занималась, всё делала на совесть, душой переживала за порученное дело.

Родилась Мария Васильевна в далёкие довоенные годы, в семье потомственных оленеводов, когда наш округ только-только зарождался. Кочевала по тундровым просторам вместе с родителями, росла, познавая на примере родителей все тонкости тундровой жизни.

Как у многих детей того времени, рано началась трудовая жизнь моей героини. Трудилась с малых лет, помогала родителям по хозяйству, нянчила младших сестёр и брата.

– Маму по ненецким традициям выдавали замуж, – рассказала Маргарита Латышева, дочь Марии Васильевны, известный мастер декоративно-прикладного творчества. – Родители сказали ей, что должна вый­ти замуж, скоро из соседнего стойбища приедут сваты. Мама стала спрашивать родителей: «Как? Я его совсем не знаю, ни разу не видела».

А против воли отца и матери она не могла пойти, таковы правила. Приехали сваты, увезли невесту, так она и познакомилась с будущим мужем.

Парень оказался приятной внешности, добрый, понравился ей… свадьба была в чуме жениха 7 июля 1956 года.

В любви и согласии, в труде супруги Мария Васильевна и Егор Афанасьевич Латышевы прожили многие годы. Сегодня дети, внуки, правнуки – главное богатство Марии Васильевны. Она счастлива рядом с ними, окружена заботой и любовью родных и близких. Не это ли счастье для простой доброй женщины, заботливой матери, бабушки, прабабушки!

– У нас было прекрасное детство, – вспоминает дочь Маргарита. – Жили в деревне, рядом с родителями, дружные росли. Помню, как много трудились мама с папой, а мы ждали их дома и старались все дела домашние переделать к их приходу. А потом вместе проводили время. И так всегда было в семье, девочки помогали маме, мальчики рядом с отцом приобщались к мужской работе. Ездили в тундру, ходили на рыбалку, охотились на дичь. Родители научили нас с добром относиться к людям, по возможности помогать и поддерживать друг друга. Этим правилам мы по жизни и следуем.

Супруги Латышевы вырастили и воспитали десятерых детей, пять сыновей и столько же дочек. Жили в маленькой деревушке Снопе, ребята учились в Оме. Все они получили образование, профессии, многие сегодня достойно трудятся в родной деревне. Никогда не забывают маму и каждый день навещают её. Поддерживают доб­рым словом и делом.

Сегодня у Марии Васильевны уже взрослые, самостоятельные внуки, подрастают правнуки. Многие разъехались из родительского дома, живут и учатся в других регионах.

В этом году на юбилей любимой бабушки, прабабушки Марии Васильевны непременно собрались в Снопе.

Несмотря на почтенный возраст, Мария Васильевна по мере сил продолжает заниматься хозяйством, всегда с радостью встречает внуков, правнуков… Бодрости и жизнелюбия у неё хватает на всех.

На вопрос, в чём секрет долголетия и бодрого настроения, Мария Васильевна отвечает:

– В честном труде, желании жить и работать во благо малой родины, в крепкой и дружной семье, где все друг другу помогают, все друг друга ценят…

Дети – главное богатство, обретённое в жизни семьи Латышевых. Они – крепкая опора для женщины.

Сегодня мы поздравляем Марию Васильевну Латышеву с 90-летием и желаем крепкого здоровья, тепла и заботы родных и близких.

Перевод на ненецкий язык

Мария Латышева нюхута’’тта’’ ябда

Неняӈг’’ ирий’ си’’ивумдей толыркана Снопа ӈэсыхына илена не, сельской хозяйство’ ветеран, ӈока ню’’ небя Мария Васильевна Латышева соя’’ма яляхананда ихид’ минда’’ вади’’ намдурӈась.

Канин’ хойхана соя’’вы не, ӈока по’’ таняна илевы. Илеванда сер’’ хусувэй минрена манзаямда сававна сертабадась, хусувэй серт’ ивъер’ сыртась. Ида’ пили’’ харта янда’ нямна няркнасеты.

Мария Васильевна ӈарка сайнорма’ това’’ нерцюй похо’’на’’, хойхана мюсерта тыбэртя’ мякана ёнар’’ хасуюёнар’’ няхар ю’’ тетимдей по’ неняӈг’’ ирий си’’ивумдей яляхана соявысь. Тамальӈгы ӈыхы похо’’на’’ округва’’ тандая’ ӈадимданась. Не ӈацекы нюдякоходанда небянда’, нисянда’ хэвхана вымна мюсерӈась, вадюданась, тарем’ янамбовна нисянда’, небянда’ манзаравам’ маниесь хой’ илм’ торомдабись.

Тамальӈгы похо’’на’’ ӈокаюв ӈацекы’’ тотрев’, пыда мер’ манзара пядась. Манзара пябнанда пода’ ӈока’’ ниць’ ӈа’’, небямда, нисямда мяд’ манзаяхана нядабадась, нюдяко нида’’ пэрцеты.

– Небями’ ненэцие’’ ил’ ватовна хаюпа ханадонзь, – тарця вади’’ Мария Васильевна не ню Маргарита Латышева, яханана’’ теневана’’ мел’’мана сэдорана некоця хэтась. – Хаюпава ёльцянда тэвась, небяда нисянда’ ня не нюхунди’ мамэ’’хэнзь, хаюпа хэбнанд’ тара, ӈэлом’ ӈани’’ мякад ӈэвтана’’ тута’’. Небями’ тарцям намдхая, хонарку: – Ханзер’’? Мань хасавам’ ехэрав, ӈобкарт’ манэ’’мэми’ яӈгу!

Тарця серкана ханзер’’ пирибця небянда, нисянда вадам’ мадаӈгуда, ненэця’’ ватода тарця ӈэ’’нив. Нись’ пон ӈэвтана’’ то’’, пирибтямдо’ ханадо’, тарем’ пыда вэсакоданда’ хэвнда нямда торомдадась.

Ехэрана хасава сядота, инда’ сава хибяри ӈэвы, тарцям манэць пирибтя ида’ савума.Тюнди’ хасава мякана 1956 по’ неняӈг ирий’ си’’ивумдей яляхана ваераць.

Тикы пуд’’ Мария Васильевна, Егор Афанасьевич’ ниди’ хусувэй серкана хамадаба, сахарамба ӈока по’’ ямбан илеӈаханзь. Ю’’ нюм’’ вадаӈаханзь, иланди’ ямбан ӈока сава сер’’ ӈобкана сертаӈаханзь.

Тюку яля’ Мария Васильевна нюда’’, нюта ню’’, нюта’’ ню’’ню’’ пыда саваилебцада. Пыда хэвханато’ ябда, ӈацекыда небямдо’ мэнедо’, лэтбидо’, хусувэй серкана небямдо’ сахарамбидо’. Тарцям’ маниесь, пыда ханзер’’ ни’’ ябдаӈгу.

– Ӈацекэва’’ ӈэбнана’’ маня’’ ябда вадюданаваць, – Маргарита вадамда нерня’ минреда. – Хардахана небяна’’, нисяна’’ хэвхана вадюданаць, сававна илеваць. Тенев, небява’’, нисява’’ ӈокавна манзараӈаханзь, маня’’ сидди’ хардаханана’’ ӈатесетына’’. Ӈатенавана’’ сер’’ харад’ манзаи’’ мал’ сертасетына’’. Пыди’ мяканди’ тобнанди’ ӈобкана ныланасетыва’’. Тарем’ мякнана’’ пили’’ ӈэсеты, не ӈацекы’’ небямдо’ нядабасеты’’, хасавина’’ нисяндо’ хэвхана хасава’’ манзаи’’ торомдабсеты’’. Хой’ ня тэворцеты’’, ёрмась ханцеты’’, ханесеты’’. Небява’’, нисява’’ хибярихи’’на’’ сава ӈэсь’ сидна’’ тохолаць, хибяри’’ тарана серкана нядабась, хари’’ ням’ нись юрамбю’’. Пыди’ ватовнанди’ маня’’ илевана’’ ямбан’ миӈава’’.

Латышевха’ ю’’ нюм’ вада­ӈаханзь, илан’ табадаӈаханзь, самляӈг хасава нюди, самляӈг не’ нюди. Хойхад ха’’амась ӈока по’’ ямбан Снопахана илець, ӈацекыди’ Омахана тоходанаць. Мал’ пыдо школандо’ пуд’’ тамна нерня’ тоходанаць, профессиидо’ тане, ӈокаювдо’ тамна харто’ ӈэсынандо’ манзара’’. Пыдо’ небямдо’ нисетыдо’ юрбю’’, хусувэй яля’ небяндо’ хэван турцеты’’. Сава вадам’ мэцеты’’, тарана серкана нядабасетыдо’.

Тюку ялян’ хэтась, Мария Васильевна нюта’ ню’’ мале ӈарка хибяри’’, пыдо’ нюдо’ вадюдана’’. Ӈокаювдо’ небянато’, нисянато’ хардахад мале ӈэдалавы’’, ӈани’’ яхана иле’’, тоходана’’.

Тюку по’ неняӈг’’ ирий си’’ивумдей яляхана небяндо’, хадандо’ юбилеян’ Снопахана ма’’лэйдаць. Ӈобкана сахарамбада небяндо’, хадандо’ соя’’ма ялям’ мэ’’ӈаць.

Мария Васильевна’ ӈопой яхана нисеты’ хасена, ныхыта’ пирувна харад’ манзаида харта пэрцетыда, маймбась нюта’ ню’’ ядабтабсеты. Нерня’ ӈод’’ пон’ тарем’ ӈэя!

Мария Васильевна ӈарка илм’ мэта хибяри, тюку по’ хасуюр’’ помда ядабтась. – Тарем’ ӈэва’’ е’’эмня сававна илесь, хари’’ яхана ивъер’ хуркари’’ манзаям’ пэрць харвобцо танебнанда тара, мят’ тер’’ хынёси’ илебнандо’, нидо’ сахарамбая’’, няхато’ нядаӈгоя’’, – тарем’ Мария Васильевна мась.

Тюку яля’ маня’’ Мария Васильевнан’ сейхад минда’’ вадина’’ мэ’’ӈава’’, сензан’ ӈа’’, ябда’ иле, илевар’ сава ӈэя’’.