Участники этнографической экспедиции ЭКЦ НАО вернулись с острова Колгуев.

Данная экспедиция – это третий этап долгосрочного исследовательского проекта «Ядмаковна» («Тропами предков»), который реализуется по госпрограмме НАО «Развитие культуры».

Цель экспедиции – комплексное изучение современного состояния культуры колгуевских ненцев. В её составе работали известный лингвист, исследователь-фольклорист, этнограф, доктор исторических наук Елена Пушкарёва, представители ЭКЦ НАО Ольга Латышева – заместитель директора, Людмила Ледкова – заведующая отделом ненецкой культуры, Сергей Тайбарей – специалист отдела ненецкой культуры.

Участники поездки рассказали об её итогах. Встреча прошла в окружном этнокультурном центре.

В посёлке Бугрино группа этнографов изучала современное состояние культуры колгуевских ненцев. По словам Елены Пушкарёвой, Колгуев – это настоящий остров сокровищ. Главная ценность – душевные, уникальные во всех отношениях, люди:

– Увидели, что многие ведут семейные дневники, создают генеалогическое древо, сфотографировали практически готовую книгу на 192 страницы, посвящённую семье. Мы рекомендовали её издать.

Десять дней экспедиционная группа находилась на острове. Многое оказалось для них открытием. Практически каждый житель посёлка говорит на ненецком языке: тем самым развеян миф о незнании родного языка.

– Когда мы ходили по улицам, встречались с информантами, записывали, то, конечно, разговаривали на ненецком языке. Было приятно, что собеседники нам отвечали. Это самое главное, – говорит Ольга Латышева.

Особое внимание жители острова уделяют семейным реликвиям, бережно хранят нацио­нальную одежду и предметы оленеводства. Участники экспедиции опросили 29 человек, нашли несколько предметов, которые упоминались в исторических источниках 130 лет назад и до сих пор используются в быту местных жителей. Среди традиционного убранства встретились украшения на голову, состоящие из мелких бусинок и бисера, а также головные уборы – капоры и тапочки.

– Думала, что тапочки появились в 50-е годы, что их носили русские или коми. Была уверена в этом на 300 процентов. И вдруг мы видим такие тапочки в семь­ях современных островитян. Представляете? Тревор-Бетти написал об этом ещё 130 лет назад, – делится впечатлениями Елена Пушкарёва.

Тревор-Бетти – английский путешественник, который в 1894 году пробыл несколько месяцев на острове Колгуев и собрал богатейший материал о природе этого региона и жизни его обитателей – ненцев. Автор тем самым сломал представления европейцев о севере Европы как о безжизненной необитаемой пустыне. В ярком литературном изложении Тревора-Бетти перед нами предстают люди, которые чувствуют себя счастливыми, а ещё – уникальная, завораживаю­щая своеобразной красотой и очарованием природа.

Именно его книгу «Во льдах и снегах – дневник путешествия на остров Колгуев» использовали участники проекта «Ядмаковна».

На Колгуеве функционирует крестьянско-фермерское хозяйство «/эрм», жители северного острова занимаются охотой, ловлей рыбы.

В Бугрино живут серьёзные люди, любящие свой край, они с гордостью могут часами рассказывать о своей уникальной земле. Люди добывают морского зверя, рыбачат, охотятся на гусей, собирают грибы, ягоды, лекарственные растения. Полезными делами заняты с утра до вечера – об этом говорил каждый участник экспедиции.

– На самом деле люди потрясающие, сажают редьку на арктической земле, помидоры, огурцы. Жители острова используют дары моря – это то, что прибило штормом, спокойно эти вещи используют в быту. Делают тележки из буйков, различные пластиковые ящики используют в быту, – рассказывает Сергей Тайбарей.

Практически каждый житель посёлка – обладатель культурного наследия. В посёлке и тундре члены экспедиции записали уникальные материалы, над которыми сейчас предстоит работать этнографам. Впереди их ждёт не менее интересная, долгая и кропотливая работа.

В 2026 году планируется издание сборника по результатам экспедиции, а пока собранный материал исследовательского проекта «Тропами предков» предстоит описать и систематизировать.

Перевод на ненецкий язык

Холгов’ ӈохона этнограф’’ манзарава’’

Округна’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ Холговхад тоць.

Этнографической экспедиция’ манзаям’ тасламбада нина’’ таняна юкад вата яля’’ ямбан манзараць. «Ядмаковна» нюбета проект’ сер’’. Культурахана манзарана’’ нина’’ яханана’’ тарця проект’ манзаи’’ мале ӈахакуд минрейдо, «Развитие культуры» госпрограмма проект.

Тюкумэвахана тены’’ похо’’на Холговхана илена’’ ненэця’’ культура’ сер’’ ханзер’’ мимам’ манэ’’сарӈаць. Холгован’ тэвормы’’ – теневана учёной, фольклорм’ ма’’ламбада, этнограф, доктор исторических наук Елена Пушкарёва, округна’’ ЭКЦ манзарана’’: Ольга Латышева, ервандо’ ӈуда’ ӈылы, Людмила Ледкова, ненэцие’’ культура отдел’ ервота, Сергей Тайбарей, ненэцие’’ отделкана манзарана нява’’.

Ӈэдалёрмидо’ нина’’ этнокультурной центрхана ма’’лёрмы хибярихи’ ваде’’ядонзь. Бугрино’ ӈэсыхына ӈохона тены’’ похо’’на илена’’ ненэця’’ культура’ сер’’ ханзер’’ мимам’ манэ’’сарӈаць, тикы нямна таняна илена’’ хибяри’’ хонрабиць. Падарт’ падабидонзь, тадта’’ми’’, видеосъёмка’’ сертабиць. Сертавы манзаядо’ мале ӈарка. Елена Пушкарёва вадавна, Холгов – саць мэбета ӈо’’ ӈэвы. Сямянд’ таранадо’ таняна илена’’ саць сава хибяри’’: – Маня’’ ӈокам’ таняна манэ’’ӈаваць, хибяри’’ илендо’ нямна дневник’ падаби’’, луца’’ вадавна манзь – генеалогическое древомдо’ ма’’лаби’’, ӈопой мякана хамадёда книгам’ тадтаваць, 192 страницада, ненэць харта семьянда’ нямна падвы манзаяда.

Ю’’ яля’’ ямбан экспедиция’ ӈохона манзарась. Ӈока манэ’’мыдо нертей ядабтавы, пысабцо’. Тарем’, хусувэй Холговхана илена хибяри харто’ вадавнандо лахана’’, вадамдо’ теневана’’ хибяри’’.

– Сяха’ маня’’ пивна ядэрцетыва’’, хибяри’’ няюв’ лаханасетыва’’, хэтвыдо’ падбавана’’ ёльцяӈгана, пили’’ ненэця’ вадавна лаханасетыва’’. Ихинана ёльце савась. Тикы саць тарана’’, – Ольга Латышева мась.

Холговхана илена’’ ненэця’’ невхы похот’ танеда ӈаворидо’, ембдяродо’, тыбэрма’ серкана мэ’’мы хамадеродо’ саць лэтбидо’. Ӈокхана экспедицияхана манзаравы’’ нина’’ 29 хибярим’ лаханась ня’’ӈаць, юр’’ вата по’’ тяхана илевы’’ ненэця’ мэмы’’ ӈавори’ хаюми’ теда’ илена хибяри’’ мякана ховыць. Тарцям’ 130 по’’ тяхана падвы книгахана нина’’ манэ’’мыць. Тикы нюдяко ӈодякохот’’ падтавы сюдор’’, не сава, тапочка’’…

– Ихинани’ таслабсетыв, тапочка’ ненэця’’ нисеты мэс’’, луца’’, ӈысма’’ мэцетыдо. Тад’ Холговхана ненэця’’ мят’ тюӈгвана сер’’ манэ’’яна’’, пысадамзь. Тарця то’’олха тапочка’’ 130 по’’ тяхана Тревор-Бетти падвы книгахана тане, тены’’ по’’ ӈэсонд тэввыд’’, – Елена Пушкарёва ваде’’ӈада.

Тревор-Бетти – Англия’ я’ тер’’, путешественник’, пыда 1894 похона сян’ ирий ямбан’ Холговхана мэвысь, тамальӈгана тикы яв’ я нямна, тикахана илена’’ ненэця’’ ил’ нямна ӈока материал’ ма’’лавысь. Пыда падвы книгахад европахана ӈэрм’ я ӈохона ил’ таневам’ ӈани’’ яхана намдаць.

Ӈохона Тревор-Бетти ӈока ненэцие’’ ховысь, пыдо’ харто’ яханандо ябда илена’’ ӈэвыць, ядо’ ӈод’’ сэвхана маниесь паской. Книгада’ «Во льдах и снегах», Ховгов’ ӈовна ӈэдалёрмида таня падвы’’. Тарця книгам’ манзаяханандо’ «Ядмаковна» проектмана манзаранина’’ этнографна’’ мэ’’ӈадонзь.

Тюку ялян’ хэтась, Холговхана Нэрм нюбета крестьянско-фермерской хозяйство’ тане, таняна манзарана’’ ненэця’’ ханена’’, халям’ пэрта’’. Бугринохона илан’ ивъер’ сырта’’ хибяри’’ иле’’, харто’ илдо’ мэнена’’, ӈока ихина сомбой вади’’ сахарамбада яндо’ нямна вадета’’. Хибяри’’ яв’ илекам’, халям’ пэрта’’, ханена’’, тудако’’, ӈоди’’ ма’’ламбада’’, яханандо’ вадёдана’’ ӈамдэдм’ тыртамбада’’. Пыдо’ хувэхэд’ яля’ пэвсюмбы ӈэсонд манзаядо’ танесеты’’, – тарем’ экспедицияхана мэвы’’ нина’’ лахана.

Проектмана манзаравы’’ этнограф’’ ю’’ яля’’ ямбан ӈарка манзаям’ сертаць, ӈока материалм’ таняна илена’’ хибярихит’ ма’’лаць, падаць. Нерняна  ӈарка, мэкад манзая’ сиддо’ ӈэте.

Тюку по’ Холговхана исследовательской проектмана минревы’’ манзаравидо’, манэ’’мыдо’ ма’’лавыдо’, 2026 похона сборникӈэ’ ӈадимдембато тараӈгу.

Тамна ӈопой ӈарка манзая’ ӈадимда!