Нельмин’ Саляхана мат’’ ю’’ самляӈг по’’ тяхана фельдшерско-акушерской пунктадо’ нёмда ӈэсыхы’ хибяри’’ е’’эмня нэдась. Тамальӈгана нертей савумдаӈгода ӈэсын’ манзараванзь тоць.
Сян юд’ по’’ ямбан хибяри’’ савумдаӈголава харад’ манзаяхана ӈока ӈамгэда несэймась. Ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ тикахана манзаравы нидо’ тенейдо’, ханзер’’ пыдо’ хусувэй хаӈгурта хибярин’ тэворцеты’’. Нертей ӈэсын’ товы хибярихи’’на таняна манзарава сибиць нись’ ӈа’’.
Нельмин Нос’ ӈэсыхы ФАПункт’ нертей фельдшерӈэ’ Наталья Васильевна Выучейской тарась. Сян по’’ ваерась таняна манзаравы нянда нядаӈгодаӈэ’ Аза Ивановна Тетеревлева тось. Аза Ивановна теда’ Няръяна маркана иле, сидндет ю’’ ӈопой пода. Саляхана манзаравы пода саць со тенейда, ихинянда пили ӈа’’.
– Мань Нельмин Носан’ 1957 похона тодамзь. Ю’’ ирий’ ямбан Наталья Васильевна ня’ ӈобкана манзаранись. Нян’ хэмяхад мань’ ервотаӈэ’ хаидамзь.
Тамальӈгана ӈэсыдо’ нюдясь. Ӈокаюв’ хибяридо’ хойхана илець, Выучейской нювм’ нюбета колхозхана манзараць, тыбэрӈаць, мяд’ терсавэй вымна мюсерӈаць. Мякана илець, нюдо’ вадабиць. Салян’ ӈаврадамдо’ тэмдавась, тарана серудо’ таславанзь валакада тэворцеты’’. Тикы’ пуд’ минханда мякандо’ ӈэдаласьтыд’’.
Саляхана сава хибяри’’ илець, ӈацембой хибяридо’ ӈокаць, манзаидо’ теневанаць, нямбараць. Маня’’ нись поелара илеваць, нина’’ нядабинаць, нина’’ хамадабинаць.
Наталья Васильевна хэмяхад’ по’ ваерась сими’ нядавась Нина Васильевна Ледкова тось, пыда медсестраӈэ’ манзара пядась. Яӈга манзара’ хардава яӈгусь, няхар’’ лохоковаць, тикахана манзараваць. Хаӈгурта хибяри’’ манэ’’сарцетыва’’, ханяӈэхэна соявы ӈацекы нямарпасьтыва’’. Хуркари хабцяӈгад’ хибяри’’ нэкалпасьтыва’’. Хирург, терапевт, стоматолог манзаи’’ мал пэрцетына’’. Сян по’’ ваерась ӈэсыхы’ медотряд’ турцеты’’, хуркари’’ лекар’’ тэворцеты’’. Пыдо’ сава нядаӈгодаць.
Ӈэсыхына хибяри’’ нидо’ сававна теневыдо’, савумдаӈгода нито’ ня ӈод’’ поюдо’ сава ӈэсьты’’. Эльвира Сергеевна Торопова сидя ю’’ самляӈг по’’ ямбан ӈэсыхына ӈарка лекарӈэ’ манзарась, пыда харданда нё пилибт’ нэсеты. Тарабнанда яля’,пи’ мальӈгана хаӈгулавы хибярита мят’ ядсеты.
– Ӈэсыхына манзарана лекар’’ манзараядо’ маркана манзарана няхатато’ яӈга. Маня’’ ӈацекы’’ ня манзарава, тикахад’ ӈарка хибяри’’ ӈани маня’’ манзаина. Хусувэй хибяри ня’ манзарась тенева тара’’ нив’’.
Тикада сава, тюкохона манзаидо’ теневана’’ хибяри’’ манзара’’, нина’’ нядабасьтына’’. Мат’’ ю’’ cамляӈг по’’ ямбан Саляхана хибяри’’ савумдаӈ-годаӈэ’ ӈока хибяри’’ манзараць, хусувэдо’ харта сарпякомда хаесь.
Нертей манзаравась товы Выучейской Н.В., Тетеревлева А.И., пыди’ пуданди’ тюкона манзаравы’’ Хозяинова Л.Г., Сержан Д.В., Каменкова Г.К., Латышева Н.А., Явтысая О.В. ӈока по’’ ямбан манзаравы’’ Анна Николаевна Талеева фельдшер’, Наталья Дмитриевна Семяшкина акушерка’, Валентина Романовна Гордеева медсестра. Сиддо’ манзарась ня’’мы нидо’ тенейдо’.
Мал’ пыдо’ ныхымдо’ нись’ сяй манзараць, хаӈгулавы хибярихито’ парумбась ядсеты’’. Тандая’ манзаян’ товы нидо’ нядабасьтыдо’, харто’ теневанамдо’ няндо’ ваде’’цетыдо’. Тамальӈгы похо’’на ӈэсыхына яӈга манзарась мэта хардадо’ яӈгусь. Тыер’’ лохокона сыӈадыць. Тарем’ ӈод’’ тарця серт’ сяӈгарт нисьты’’ хусорку’’. Манзаидо’ ивъер’’ минрейдось.
По’’ ваерась Саляхана едэй больницам’ сертаць. Теда’ мале самляӈг по’’ ямбан маем’ ехэрась едэй хардахана манзара’’. Врачебной амбулатория’ манзаям’ нерня’ пэртяӈэ’ нись ӈахэт’ Надежда Канева тара. Ӈэсыхынандо’ си’’ив юр’’ мян хибяри’’ иле’’, мал’ пыдо’ хаӈгулась лекарь’ мят ядсеты’’, тенева’’ сиддо’ таняна манзаидо’ теневана’’ нидо’ нядаӈгу’’.
Перевод на русский язык
Всегда на боевом посту
Фельдшерско-акушерский пункт поселка Нельмин Нос отметил 65-летие.
Многое изменилось за прошедшие десятилетия. Но осталась добрая память о людях в белых халатах, готовых в любое время суток прийти на помощь своим землякам в трудную минуту. Ведь наше здоровье, как и здоровье родных и близких, было и остается самым дорогим и важным для каждого. Первым фельдшером ФАПа в Нельмином Носе была Наталья Васильевна Выучейская. Человек грамотный, интеллигентный, тактичный во всем, очень любящий свою профессию.
Затем ей на подмогу приехала Аза Ивановна Тетеревлёва. Она сейчас живет в Нарьян-Маре, в старом доме на улице Пионерской. Ей 81 год. Время работы в поселке оставило добрый след в ее сердце:
– Я приехала в Нельмин Нос в 1957 году. Проработала почти год с Натальей Васильевной. Потом она уехала, а меня назначили заведующей. Тогда поселок был небольшой. Основное население находилось в тундре, оленеводы колхоза имени Выучейского традиционно пасли стада оленей, семьями кочевали по тундровым просторам малой земли. Жили в чумах, растили детей. Изредка приезжали в поселок купить продукты, решить производственные вопросы. А потом – снова в родное стойбище.
Народ был хороший, молодежь замечательная, озорные ребята, трудолюбивые, веселые. Мы все были дружны. Понимали друг друга, поддерживали.
Через год к нам приехала работать медсестра Нина Васильевна Ледкова с семьей. Отдельного здания у медпункта не было, в одном из домов было отведено три комнаты, приемная, там же принимали рожениц. Все делали сами: были и хирургами, и терапевтами, и стоматологами – все в одном лице. Затем окружные медотряды стали приезжать, был постоянный передвижной отряд. Конечно, помощь большая была.
В селе люди как на ладони – все друг друга знают. Отношения с медиками – почти как с родственниками, семейные. Например, двери дома главного врача Эльвиры Сергеевны Тороповой круглые сутки были открыты для тех, кто нуждался в помощи. Четверть века трудилась она в родном поселке после окончания педиатрического факультета Ленинградского мединститута.
– Наша врачебная деятельность схожа с деятельностью семейного врача. Работа на селе иная, нежели работа участкового врача в городе. К нам приводят детей, принимаем и взрослое население, – рассказывает она. – Безусловно, огромным плюсом в нашей работе была сплоченность коллектива.
В Нельмином Носе работало немало знающих специалистов, каждый оставил добрый след. Первыми были Н.В. Выучейская, А.И. Тетеревлёва. Затем в разные годы работали Л.Г. Хозяинова, Д.В. Сержан, Г.К. Каменкова, Н.А. Латышева, О.В. Явтысая. Медики по призванию: фельдшер Анна Николаевна Талеева, акушерка Наталья Дмитриевна Семяшкина, медсестра Валентина Романовна Гордеева, их чтут и помнят коллеги и благодарные пациенты.
– Не жалея сил и времени они спешили на помощь больным, – вспоминает Эльвира Сергеевна. – Передавали бесценный опыт молодым специалистам. Работали и трудностей не замечали. Места было очень мало. Не хватало кабинетов, но мы как-то умещались, утеснялись. Самое главное – пациенты были благодарны, а медики делали свое дело.
После многолетних переговоров с окружной администрацией, с управлением здравоохранения нам построили новую больницу. Я очень рада, что сумели открыть физиокабинет. После этого у нас стало резко уменьшаться количество ангин, осложненных радикулитов.
Плохо работать ни в каком деле нельзя, тем более врачам. В их руках – здоровье людей. Поэтому это труд с полной самоотдачей, по 24 часа в сутки, – отметила Эльвира Сергеевна.
Сегодня дружный коллектив медработников Нельмина Носа возглавляет фельдшер Надежда Канева. Они обслуживают свыше 700 человек.
– Помещение врачебной амбулатории сейчас большое, для работы созданы хорошие условия, – рассказывает ветеран здравоохранения Наталья Дмитриевна Семяшкина. – Есть необходимые лекарственные препараты, работает аптечный пункт.
– Я в Нельмином Носе с 1974 года. Приехала на три месяца, а осталась на всю жизнь, – улыбается ветеран. – У нас наблюдаются почти три поколения пациентов, а то и четыре. Все семьи на виду. Диспансеризацию – ею сейчас охвачена вся Россия – мы проводим сразу для всей семьи, и это очень удобно: можно проследить и выявить предрасположенность к какому-либо хроническому заболеванию.
– Лечить жителя деревни – почетная обязанность, – подытожила Наталья Дмитриевна.
Вот так. Не это ли доказательство высокого профессионализма и этических принципов? Наша общая задача – сохранить этот «золотой фонд» медицины.
