В Москве на ВДНХ закончила работу XVII Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России–2022».
В этом году на традиционной выставке свои традиции, промыслы и ремёсла презентовали более 500 представителей из 24 регионов Российской Федерации.
Именно на подобных мероприятиях можно получить наиболее полное представление о современном развитии культуры и прикладного искусства коренных малочисленных народов российского Севера.
На выставке самобытные мастера представили художественные работы, национальные сувениры народов Севера, ювелирные изделия, а также продукцию общин – мясные и рыбные деликатесы, дикоросы из экологически чистых северных регионов.
В работе фестиваля приняли участие мастера горлового пения, исполнители аутентичных мотивов на древних национальных инструментах, сказатели народных преданий, танцевальные коллективы и исполнители песенного мастерства северных территорий.
Гости фестиваля этнической моды «Полярный стиль» воочию знакомились с костюмами национальных дизайнеров.
А участники фестиваля «Мать Земля. Коренные народы. Хлеб. Сладости. Напитки» много интересного рассказали о кулинарных традициях коренных малочисленных народов арктической зоны России.
Для юных участников северных территорий и гостей на протяжении нескольких дней работала площадка «Дети Арктики» с ознакомительными занятиями по родному языку и лекциями по этнической культуре коренных народов Арктики, показом мультипликационных и документальных фильмов, выставкой детского творчества, проводились мастер-классы.
На международной выставке работала творческая делегация и из нашего региона, среди них мастера декоративно-прикладного искусства, исполнители национальных песен, танцевальный коллектив и вокальная группа Народного ненецкого ансамбля «Хаяр», а также представители Ассоциации ненецкого народа «Ясавэй».
Наши участники вернулась с XVII Международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера. Мастера и художники России–2022» с наградами.
На фестивале этнического костюма дизайнер мастерской «Нарэй» Ольга Выучейская представила две коллекции «Канин» и «Путь ворона». Первая отмечена жюри, ей присудили третье место в номинации «Лучший сценический костюм».
Её коллега, мастер Николай Вылка, занял первое место в номинации «Резьба по кости» и третье – в «Резьбе по дереву».
«Кочевья Севера» покоряли танцоры и солисты Народного ненецкого ансамбля «Хаяр». В номинации «Вокально-инструментальное творчество (взрослые)» коллектив занял первое место, в номинации «Танцевальный фольклор» – второе. В номинации «Вокал. Сольное исполнение» гран-при завоевала Светлана Вокуева, а Тамара Выучейская – первое место.
Также мастера Этнокультурного центра НАО Маргарита Латышева и Александр Ледков в номинации «Региональный сувенир» заняли третье и второе место соответственно.
В номинации «Лучшая региональная экспозиция» Ненецкий автономный округ получил специальный приз фестиваля.
Выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России» – это ежегодное мероприятие Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ, играющее важнейшую роль в жизни северных народов.
Организаторы мероприятия – Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и компания «Абориген экспотур».
Поездка делегации НАО организована Департаментом внутренней политики НАО в рамках реализации мероприятий окружной государственной программы «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО».
Перевод на ненецкий язык
Ӈокавна манзараць, мядонзэй тэвраць
Ваеравы си’’ив пудана яляхана Москва’ маркана «Кочевье Севера» нюбета выставка-ярмарка’ манзаямда ёльцедась.
Ваеравы выставкан’ Российской Федерацияна’’ сидя ю’’ няхар’’ регионхад толыродо’ тянё ненэця’’ турӈаць.
Ханзер’’ ӈэрм’ тер’’ ненэця’’ харто’ яханандо’ иле’’, харто’ культурамдо’ ханзер’’ тю’’у пэрӈадо’, мел’’ хибяридо’ хурка манзаи’’ сертамби’’? Тарцям’ манэ’’лабтаванзь пыдо’ хусувэй по’ ӈарка маркана ма’’ласетыд.
Тюку по’ ӈод’’ тарем ӈась. Ӈэрм’ яхана илена’’ хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ сян’ яля’’ ямбан традициидо’ ваде’’ӈаць, сертавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць.
Выставка - ярмаркан’ мел’’ ненэця’’ лэхэд’, пяхад’ мадавы, ты’’, халя’ хобахад сэдвы манзаидо’, хуркари’’ сувенир’’, тикы’ хавна яханандо’ общинаха’’на’’ манзарана’’ ненэця’’ халям’, ӈамзам’, хуркари’’ яхана вадювы’’ ӈавар’’ тэвраць.
Ярмарка’ хавна тамна ӈэрм’ я’ тер’’ ненэцие’’ фестиваль национальных культур’’ ваерась. Сёётэй ненэця’’, тарана’’ ӈобкана ма’’лыць, пыдо’ манзаидо’ манэ’’манзь ӈока хибяри’’ турӈаць.
Ваеравы выставкахана «Полярной стиль» нюбета этнической мода фестиваль танесь. Паской ембдяр’’ сэдбада’’ мел’ хибяри’’ несэй манзаидо’ манэ’’лабтамбиць. Маня’’ яхадана’’ тарця ненэця’’ ӈани’’ таняць.
«Дети Арктики» программавна хамадавы площадка’ манзарась, таняна ӈэрм’ яхана илена’’ ӈацекы’’ ма’’лыць. Ӈацекы’’ мультипликационной, художественной фильм’’ манэ’’сарӈаць, нидо’ хуркари’’ сянакохо’ тохолабиць, тараць, сё’’ мэӈаць, е’’эмняндо мастер-класс таняць.
Маня’’ яхадана’’ международной выставкахана делегациява’’ манзарась. Москвахана’’ сян’ яля’’ ямбан манзаидо’ минрена’’ мел’’ ненэця’’ манзараць, ненэцие’ народной ансамбль «Хаяр’’» тарана’’, хынота’’ манзаидо’ манэ’’лабтамбиць, толыродо’ тянё ненэцие’’ культурам’, вадам’ минрена’’, общественной манзаи’’ тасламбада’’ хибяри’’ таняць.
Москва’ маркад маня’’ нина’’ ӈока мядонзэй’ тэвраць, ӈули’’ нердевы нина’’:
«Нарэй» нюбета мастерскойхана манзарана’’ мел’’ не – дизайнер’ Ольга Выучейской «Лучший сценический костюм» номинацияхана нярамдэйӈэ’ хаясь. Пыда манзарась нята’ няда Николай Вылка «Резьба по кости» номинацияхана нерденя, пяхад мадавы манзаяхананда няхарамдэй местам’ ханась.
«Кочевья Севера» фестивалькана «Хаяркана» тарана’’, хынота’’ нина’’ хибяри’’ сею’ маймбтембиць. Хынотидо’ «Вокально-инструментальное творчество» номинацияхана ӈарка хибяри’’ поӈгана нертей местам ханаць, таранадо’ «Танцевальный фольклор» номинацияхана нябимдеяць.
«Вокал. Сольное исполнение» номинацияхана хынокад некоцява’’ Светлана Вокуева Гран-при’ недво’’ӈась, Тамара Выучейской – нюртей местам’ ханась.
Ӈудиди’ мэта мел’’ няхаюна’ Маргарита Латышева няби Александр Ледков номинацияхана «Региональный сувенир» няхарамдэй, нябимдей местам ханаӈаханзь.
Округва’’ «Лучшая региональная экспозиция» фестиваль специальной приз ня’’амась. Тюку по’ ярмарка-фестиваль ВДНХ’ 55 павильонхана ваерась.
РФ’ Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока няби компания «Абориген экспотур» тарця ярмарка-фестивальм’ мале ӈока по’’ хамадабидо’.
