Уникальный сборник фольклора сеяхинских ненцев презентовали в столице Ямала – Салехарде
Над изданием работали сотрудники Научного центра изучения Арктики. Вошедшие в сборник материалы собраны ямальской журналисткой Ларисой Окотэтто.
Радиожурналист Лариса Окотэтто уже много лет собирает и записывает сказки, легенды своего народа.
«Фольклор сёяхинских ненцев» – её первая книга, над которой работала 14 лет.
– В неё вошло девять произведений: сказки, легенды и притчи. Их передавали из уст в уста мои родные, поскольку многие из них были неграмотными. Мой отец, а его не стало два года назад, знал около семидесяти разных сказаний, – рассказала на презентации автор.
Лариса Окотэтто родилась в Сеяхинской тундре, в семье кочующих оленеводов.
На сегодняшний день в её архиве около ста произведений устного народного творчества, услышанных и записанных в командировках или во время отпуска на просторах родной тундры. В новый сборник вошла лишь небольшая их часть.
Немаловажно то, что в издании есть данные о людях, благодаря которым эти произведения устного народного творчества сохранились до наших дней. Это в первую очередь отец Ларисы – Омдё Палевич Окотэтто, её тётя – Зоя Палевна Окотэтто, Лапчи Минкович Худи, Хати Вэдандович Окотэтто, Тамара Някуевна Сэротэтто.
Лариса Окотэтто подчеркнула, что в сборнике представлен смысловой перевод фольклорных произведений на русский язык.
– Я читала некоторые научные работы коллег, которые занимались фольклором, и было видно, что не всегда дословный перевод доносит смысловую нагрузку произведения, – пояснила составитель.
Над изданием работал авторитетный коллектив. В частности, научным редактором выступила доктор филологических наук, сотрудник Института филологии СО РАН Наталья Кошкарёва.
– Это очень солидное партнёрство. Таким образом наследие коренных малочисленных народов Севера входит в круг изучения широкого и представительного научного сообщества, – отметила заведующая сектором культурной антропологии Научного центра изучения Арктики, кандидат исторических наук Галина Гурьянова.
Тираж книги «Фольклор сёяхинских ненцев» – 500 экземпляров. Издание поступит в библиотеки региона. Кроме того, научный центр готов предоставить книги по заявкам заинтересованных организаций.
Добавим, вышедший в свет сборник – это второй выпуск из серии «Фольклор ямальских ненцев». Предыдущий увидел свет в 2018 году. В него вошли эпические песни и песни-плачи, записанные в Приуральском и Ямальском районах, архивные материалы национальной газеты «Няръяна Нгэрм» и из частных библиотек.
В планах специалистов издать в нынешнем году третий сборник, посвящённый фольклору мыскаменских ненцев.
Книга издана при поддержке окружного департамента внешних связей, института филологии Сибирского отделения Российской академии наук и Научного центра изучения Арктики.
Перевод на ненецкий язык
Хойхана ма’’лавы хынабц’’
Ямалкана илена’’ нянэй ненэця’’ харто’ сёдо’ теневыдо’, лэтбидо’. Нянэювна хойхана мюсерта’’ ненэця’’ хынокад’. Ӈокаюв’ тарця хибяри’’ невхы лаханакодо’, сёдо’ ӈахы похот’ минрейдо’. Хойхана мюсермы’’ ӈацембой ӈацекы’’ поӈгана невхы хынабц’ мэтидо’ таня.
Саляхардахана едэй книга’ презентация ваерась, тикахана ненэцие’’ фольклор’ ма’’лавы Лариса Окотэтто. Тикы не Саляхардахана иле.
Лариса радио’ манзаямда мале ӈахакуд’ минреда. Пыда хойхана мюсерта ненэцие’ мякана соявы, хойхана нисянда’, небянда’ хэвхана вадюданась. Нисяда’ хынокад’ ненэця ӈэвысь, нюдякоходандо’ нюда’’ нисяндо’ хынц’’, лаханако’’ намдурцеты’’. Лариса харвась инзелесеты, тамальӈгана мале невхы сё’’ ихинда мэёвна тебвакы. Ӈарка хибяриӈэ хэсь, радион’ манзаравась то’’омахаданда ненэцие’’ фольклор’ манзаяданда ханада.
Мале ӈахакуд хоювна ӈэдалёрць ненэцие’’ вадако’’, ярабц’’, сюдбабц’’ ма’’ламби. «Фольклор сёяхинских ненцев» тарем’ нюмдевы нертей книгам’ хамадась, нертей книгада тюку по’ тарпы. Манзаянда’ тер’’ тет яӈганя по’’ ямбан’ ма’’ламбидась.
Пыда янда’ тер’’, Ямальской районхы’ Сёяха’ вымна мюсерта ӈарка нита’’ лаханако’’ ӈобт’ ма’’лавыда. Тикыда сидя вадавна ӈа’’. Ярабцˮ, хынабцˮ, тэри лаханакоˮ, малˮ ӈобкана ма’’лы’’. Ханяӈыда «Няръяна Ӈэрм» газетахана ӈадиберӈаць.
– Хоювна ӈэдалёрць ӈока материалм’ ма’’ладамзь. Книгаханани’ валакада 9 манзая’’. Тикы вадако’’, сюдбабц’’, хэтна’’ма’’. Хар’’н’’ со’’явы яханан’ мал ма’’лавы’’. Невхы похот’ няна’’ тэввы’’ ваде’’ма’’. Тамальӈгана ненэця’’ падарм’ ехэраць, хусувэй теневанамдо’ ихинандо’ лэтбась, сёӈэ мэць тюку яля’’ ӈэсонд тэврадонзь. Мань нисями’ сидя по’’ тяхана яӈгумась, ихинанда си’’ив юкад’ вата лаханако, сюдбабц, ярабц лэтбись, – Лариса тарця вади’’ хэтась.
Лариса Омдевна командировкаха’’на’’, хойхана мюсерта’’ нита’’ поӈгана ныланабнанда мальӈгана юр’’ мян’ манзаи’’ ма’’лась. Нертей книга 9 манзаям’ минре.
Тарця манзаи’’ ма’’ламбась хойхана мюсерта’’ ненэця’’ нямдо’ нядобидонзь, пыдо’ нюбедо’ книгахана ӈани’’ пады’’. Ханяӈы сё’’, лаханако’’ мэ’’мы’’ нида’’ мале яӈгумы’’, тикы нисяда’ Омдё Палевич Окотэтто, нябакода’ Зоя Палевна Окотэтто, Лапчи Минкович Худи, Хати Вэдандович Окотэтто, Тамара Някуевна Сэротэтто.
Ямалкана танеда Научный центр’ развития Арктики манзарана’’ Сё’ яха нана’’ мюсерта’’ ненэцие’’ фольклор’ книгам’ сертабась нядаӈгуць.
Ӈарка манзаям’ Наталья Кошкарёва сертась, пыда научной редакторӈэ тарась.
«Фольклор сёяхинских ненцев» – книга’ тиражда 500. Тарця книга ямал’ яханана танеда’’ библиотекаха’ тэвраӈгудо’. Хусувэй харвана научной центр’ мякана хоӈгуда.
Тамна хэтась тара, Ямалкана «Фольклор ямальских ненцев» сериям’ ма’’ламби’’. Теда’ тарпвы книгадо’ нябимдей. Нертей фольклор’ нямна сертавы книга’ 2018 похона тарпыць. Таняна Приуральской, Ямальской районхана мюсерта’’ ненэцяӈгат ма’’лавы’’ невхы сё’’, ярабц’’, «Няръяна ӈэрм» газетахана падабавы манзая’’ таня .
Тамна ямалкана илена’’ нина’’, фольклор’ ма’’ламбада’’ тюку по’ няхарамдэй книгам’ ма’’лаванзь ятна’’, таня Мыс Каменный’ яхана илена’’, мюсерта’’ ненэцяӈгат ма’’лавы’’ манзаи’’ паклеӈгу’’.
«Фольклор сёяхинских ненцев» книга’ ӈамдимдевахана нядаӈговы’’ Департамент’ внешних связей, институт’ филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Научной центр’ изучения Арктики.
