Вы здесь

Дружная семья – источник вдохновения

Екатерина Канюкова живёт в Нельмином Носе, работает руководителем филиала Этнокультурного центра НАО. Накануне Дня семьи, любви и верности она встретилась с семьями, которые славятся своими традициями

Как убеждена сама Екатерина, о дружных и крепких семьях надо рассказывать, поддерживать и чествовать.
– Потому что именно они являются примером для окружающих, а главное – образцом для молодёжи. И очень хочется, чтобы молодые люди, глядя на них, создавали свои крепкие и счастливые союзы. Рожали детей и воспитывали их в любви и доброте, – размышляет Екатерина. Она собрала истории семей, проживших в любви и согласии 35 лет и более.
Коралловая свадьба – рубеж семейной жизни, который символизирует 35 прожитых вместе лет. Коралл стал символом этой знаменательной даты неслучайно: его веточки формируются в течение долгих лет, постепенно разрастаясь, образуя рифы и даже целые острова. Так и супружеская жизнь состоит из отдельных периодов.
Первые герои, о которых повествует Екатерина, – Александр Викторович и Татьяна Викторовна Косковы.
Глава семьи Александр Викторович – уроженец посёлка Нельмин Нос, а Татьяна Викторовна родом из деревни Андег. Ещё девчонкой она приехала работать в соседний посёлок библиотекарем по распределению, после окончания Салехардского училища в 1978 году.
Татьяна Викторовна рассказывает:
– Тогда жильё молодым специалистам не давали, меня определили в семью педагога Марии Никаноровны Апицыной. В посёлке освоилась легко, ведь со многими из ребят училась в Андегской школе. Самое страшное было для меня встретить на улицах огромные стаи собак. В то время освещение было слабое, вечерами возвращаться с работы небезопасно было.
Вскоре, в 1979 году, у Татьяны появился защитник.
Она с улыбкой рассказывает:
– Про Сашу говорили хулиган, а мне было интересно: что уж он за хулиган такой. В то время Александр Викторович уже работал киномехаником, часто ездил по оленеводческим и сенокосным бригадам.
Позже Александр стал мужем Татьяны. Поженились они 20 апреля 1985 года. И в 2020 году отметили коралловую свадьбу.
– Почему именно он? Да потому что Александр – редкий человек. Почувствовала родство душ. Это не то, что он просто в тебя влюблён как в женщину. Он готов поддержать во всём, что тебе интересно и нужно, заинтересован лично в тебе, не просто как в жене, а как в человеке, – пояснила Татьяна.
Сегодня семейная пара может гордиться двумя прекрасными дочками. А ещё Татьяна Викторовна носит почётное звание «Ветеран труда Ненецкого автономного округа».
Секрет семейной жизни супруга дала такой:
– Женщина должна иметь время и на себя, и на семью. Загоняться нельзя, силы кончаются, начинаешь злиться, а это выливается на окружающих. Поэтому семье будет лучше, если ты на полчаса отвлечёшься с журнальчиком, расслабишься и дождёшься окончания своего внутреннего «завода».
– В нашей семье такие правила. Каждый должен иметь время и на себя, и на родных. Понимать друг друга, во всём поддерживать, помогать. Все радости и горести делить пополам, – резюмировала хозяйка семьи.
 Александр и Татьяна Косковы вот уже 35 лет берегут то, что помогает человеку удержаться в бурном житейском море – свою семью. Заслужили они всеобщее уважение, которое для них дороже, чем должности и награды. На таких семьях держится земля, так формируются нравственные основы общества.


 Перевод на ненецкий язык

Нятна мяд’ тер’’ – ныхыдо’ ӈока’’

Екатерина Канюкова Нельмин Саляхана иле, ӈэсыхынандо’ этнокультурной центр’ филиал ервотаӈэ тара. Неняӈг ирий сиднтетимдей толыркана хэбидя ялям’ мэцетыва’’, тарця яля’ луца’’ вадавна хэтась – День семьи, любви и верности.

Тюку по’ тарця яля товахана Екатерина Саляхана ӈока по’’ ямбан ӈобкана илена’’ мяд’ тер’’ хибяри’’ лаханась ня’’ӈась. Пыдо’ харто’ ватовнандо’ хардаханандо иле’’. Илан’ мэёвна сырта’’, манзара’’, нюдо’ вадаби’’. Тарця хибяри’’ е’’эмня лаханась, паднась тара, – тарем Екатерина тасламбида.
Саляхана тарця семья’’ тянё ни’’ӈа’’, хибя ӈока по’’ ямбан ӈобкана иле’’. Тикы ӈэсына Александр Викторович, Татьяна Виктовна Косковха’ мале ӈахат’ илеӈаха’. Тюку по’ пыди’ семьянди’ ты’’ сие’ ниць ирийхана 35 пода панысь, луца’’ вадавна хэтась – каралловой свадьбам’ мэ’’ӈаханзь. Тянё ни’’ӈа’’, хуркари’’ сер’’ илӈгананди’ таневакы. Илевамди’ Александр Викторович, Татьяна Викторовна Косковха’ тюку яля’ ваде’’ӈади’.
Александр Викторович мякнандо’ хусувэй серм’ тасламбада. Пыда Нельмин’ Саляхана соявы, тикахана вадысь, манзара, нелэяць, не нюхуюда’ вадабись.
Пухуцяда’ Татьяна Андег ӈэсыхы’ тер. Тет ю’’ сидя по’’ тяхана Салян’ библиотекан’ манзараванзь товысь. Татьяна 1978 похона Саляхардахана культпросветучилищем’ ёльцевысь.
Тамальӈгы по’’ Татьяна Викторовна теда’ тарем тензебтембида: – Салян’ тобнани’ ӈэсыхына специалист’’ е’’эмня харад’’ яӈгуць. Тохолкода Мария Никаноровна Апицына мякана иледамзь, пыда си’’ми хардаханда ханась. Ӈэсым’ мер’’ торомдавась, таняна теневана хибяри илець. Саля’ тер’’ ӈацекы’’ Андег’ ӈэсына тоходанасеты’’, тоходанась ня’’мы нин’’ таняць. Ӈопой пилкабтёда – ӈаркая’ вэнеко’’ ӈокаць. Пэвсюмб манзаяхад ядбани’ пэвсеты, сейми’ пинасеты. 1979 похона си’’ми’ нядабадами’ ӈадимясь.
Татьяна Викторовна нерня’ вадамда ванерабтёсь ханада: – ӈэсы’ тер’’ хибяри’’ Саша нямна масеты – хулиган, нянани’ мэкадархась, ихинями’ ядэрцеты нямнанда – хурка хибяри ӈэбнанда? Тамальӈгана Александр Викторович киномеханикӈэ манзарась, кино’’ манэ’’лабтаванзь хоян’ тыбэртяха’ ӈэдалёрцеты, сенокосхана манзаранаха’ тэворцеты.
Сян’ по ваерась Александр вэсакоданда хаясь. Тюнямди’ 1985 по’ ты’’ сие ниць ирий’ 20 толыркана мэ’’ӈадись. Тюку по’ ӈобкана илевади’ 35 поӈэ тэвы.
– Ӈамгэ пыда сита тэравэм’? Александр – сава хибяри. Пыда’ ня сёнзяни’ мюй серо’’ӈа’’, ӈобто’’лас ӈэдараха’. Тарем’ мале пон’ илени’. Пыда си’’ми’ хусувэй серкана нядабасеты, нини’’ хамадабась мя’’ни’ илм’ нерня минреми’. – Татьяна лахана.
Татьяна, Александр илан’ маймбась 35 по’’ илеӈаха’, сидя не нюмди’ вадаӈаханзь. Татьяна Викторовна ӈока по’’ ямбан библиотекахана манзарась, ӈарка манзаям’ ӈэсыхынанда пэрӈась. Теда’ пыда «Ветеран труда Ненецкого автономного округа» нювм’ мэ’’ӈа’’.
Не мядм’ пэртя, нюда’’ вадабада, хасавамда тарабнанда нядабада. Семьяна’’ тарем’ илесь, хусувэй серкана мяд’ тер’’ поӈгнандо’ серо’’пато, иламдо’ сава ихина нерня мэпнандо’ сава ӈэвня. Ныланась тенева тара, ӈобкана ханяримна ӈэдалёрць.
– Хусувэй мяд’ тер’’ харто’ ватовнандо’ иле’’. Маня’’ ӈод хари’’ ватовнана илева’’. Хусувэй няна’’ мякнанда харта пэртя’ серта танесеты. Тарабнанда, нина’’ нядабасетына’’. Ӈобкана сава серт’ маймбасетыва’’, ӈобкана тоенана серуна’’ таслабсетына’’ – тарця вади’’ лаханава пуданахана мяд’ тер’’ небя хэтась.
Александр и Татьяна Косковха’ мале няхар’’ ю’’ самляӈг по’’ ямбан ӈобкана илеӈаха’, таӈок по’’ ямбан мяти’ ибам’ лэтбихи’. Нерня’ ӈод’’ Косков’ мяд’ тер’’ сававна илея, хусувэй ӈамгэдо’ сава ӈэя, ябдая