В Этнокультурном центре НАО коллеги, родные и друзья поздравляли с 75-летним юбилеем Татьяну Ивановну Канюкову.

Именинница – заслуженный работник культуры Российской Федерации, мать-героиня, основатель и руководитель уникального ненецкого ансамбля «Маймбава». Почти 50 лет её ансамбль дарит людям радость.

Сейчас она живёт в Нарьян-Маре, а до этого много лет её домом был Нельмин Нос, где проработала около 40 лет. Здесь она со­здала семью. Нельмин Нос стал малой родиной для её детей и внуков.

В оленеводческий посёлок Татьяна, уроженка деревни Чёрная, дочь оленеводов Большеземельской тундры, попала по распределению. Не зря говорят, что многое в нашей жизни определяет случай. Я бы ещё добавила – вера в мечту и свои возможности.

– Два года я проучилась в пед­училище и всё это время танцевала в молодёжном ненецком ансамбле «Хаяр», – вспоминает юбиляр. – Нас там было много, часто ездили на гастроли. Были в Архангельске, Санкт-Петербурге, Москве, где выступали в Кремлёвском дворце! Мне это понравилось. Я твёрдо решила работать в сфере культуры. И уехала на учёбу в Салехард. После окончания Салехардского культпросветучилища стала руководителем хорового коллектива в клубе Нельмина Носа.

Но прежде, чем возглавить коллектив, его надо было со­здать с нуля.

– Мне помогли в сельсовете – дали список людей, которые могут петь или танцевать. Ходила по домам, приглашала на репетиции. Бывало, на улице увижу ребят, говорю им: «Чем ходить без дела, приходите в клуб, танцевать будем». И приходили, – улыбается Татьяна Ивановна.

Помимо хорового и танцевального коллективов молодой специалист вела драматический кружок. И работа пошла…

А в 1970 году в Нарьян-Маре состоялось дебютное выступление молодёжного ансамбля, который впоследствии и станет «Маймбавой».

– Я помню, это было во время очередных гастролей, мы жили в гостинице «Печора» и обсуждали, как назвать наш коллектив, – рассказывает Татьяна Канюкова. – Версии были самые разные, например, «Оленёнок». Я сказала, что на оленят-то мы мало похожи, взрослые слишком. И предложила: раз мы хотим приносить людям радость, так и назовём свой ансамбль. В 1980 году приехали на выступ­ление в Архангельск, нас уже объявили: «Выступает ансамбль «Маймбава».

Можно без преувеличения сказать, что «Маймбава» стал самым гастролирующим коллективом в нашем округе. С его творчеством знакомы зрители Ухты, Москвы, Якутска, Салехарда, Элисты, Баку (Азербайджан).

Ненецкие артисты объехали Ленинградскую и Мурманскую области, выступали на сценах Архангельска, Котласа, Магадана. Ему рукоплескали зрители многих городов Франции, Испании, Норвегии, Финляндии. Он был удостоен звания лауреата международных и всероссийских фестивалей и конкурсов.

Но самые тёплые встречи у артистов Народного самодеятельного коллектива «Маймбава», конечно же, были с земляками, жителями тундры.

– В стойбища мы постоянно выезжали, нас там всегда ждали, принимали тепло. Хотя у ансамбля даже никаких особых инструментов не было, только бубен. Это уже позже, когда мы познакомились с Вячеславом Смирновым, он порой с нами ездил, аккомпанировал, – поясняет ветеран культуры.

Сегодня в составе ансамбля танцуют и поют уже дети и внуки тех, кто несколько десятилетий назад начинал этот путь вместе с Татьяной Ивановной Канюковой. Танцуют в нём и её внуки, чем бабушка очень гордится.

Читатели «Няръяна вындер», коллектив ЭКЦ НАО шлют самые сердечные поздравления с юбилеем Татьяне Ивановне Канюковой и желают ей крепкого здоровья, счастья, улыбок, неиссякаемой энергии. Многая и благая Лета!

Перевод на ненецкий язык

Ивнанда’ ӈэда манзаяда

Округна’’ этнокультурной центрхана манзарась ня’’амы, сава теневана нида’’, перенида’’ Татьяна Ивановна Канюкован’ ихид’ минда вадидо’ хэтаць.

Носиндала ирий’ сидя ю’’ самлязимдей толыркана сава нява’’ си’’ив ю’’ самляӈг помда ядабтась.

Пыда – Российской Федерацияна’’ заслуженной работник культуры, небя, Саляхана манзамда минрена ненэцие’’ ансамбль «Маймбава» ӈадимдевы не. Пыда сертавы ансамбляда мале самляӈг юд’ мян по’’ ямбан хибярихи’ маймбцом’ тэврамбада.

Теда’ пыда Няръяна маркана иле, тикы нерде ӈока по’’ ямбан хардаданда’ Нельмин’ саляда тарась, таняна тет ю’’ по’’ манзарась. Таняна пыда семьяда соясь, Нельмин’ Саля нюта’’, нюта’’ ню’’ илесь яӈэ’ хаясь.

Тыбэртя’’ ӈэсын’ Татьяна, Чёрной ӈэсы’ пирибтяко, Нарка явнанда’ мюсерта тыбэртя’ не ню, сян’ юд’ по’’ тяхана манзараванзь товысь. Илӈгана хусувэй ӈамгэ тэри’’ тарем’ ӈадимберта ни’’ӈа’’ – тарця вада’’ месури’ хэтбада’’ ни’’ ӈа’’. Тамна хэтгув’, хари’’ ныхын’ енава, манзарась теневава сер’’ сертабада.

– Сидя по’’ мань Няръяна маркана педучилищехэна тоходанадамзь, тамальӈгана «Хаяр» нюбета ненэцие’’ ансамбльхана тарадамзь, – Татьяна Ивановна лахана. – Таняна ӈокаваць, тараванзь яндам’’на’’ ӈэдалёрцетыва’’. Архангельскан’, Ленинградан’ тэворӈаваць, Москвахана Кремлёвской дворецхана тараваць! Тарця сер’’ ивнан’ ӈась, культурахана манзарась харвабцов’ ӈадимясь.

Пон’ нись ибедор’’, мань Саляхардан’ тоходанавась хаядамзь. Саляхардахана культпросветучилищем’ ёльце’’махадан’ Нельмин’ Салян еримядамзь, таня хоровой коллектив’ манзаям’ пэртяӈэ тодамзь.

Ехэрана ӈэсыхына манзаями’ пядамзь.

– Сими’ сельсоветхана манзарана’’ нядаць, пыдо’ хыноць, тарась теневана’’ хибяридо’ нюмдець. Мань таняна илена’’ хибяри’’ мят’’ тюӈсетыдм’, хибяри’’ репетициян’ ма’’лабсетыдм’. Пихина сюрберта’’ ӈацекэ’’хэ’’ масетыдм’: – Тэри’’ тарем’ пивна нёда’’ сюрбер’’, клубан’ турӈада’’, тараӈгува’’». Турцеты’’, – Татьяна Ивановна вадамда’ мэ’’ӈа.

Тандая манзаямда’ пявы ӈацембой некоця хоровой, танцевальной коллектив’ хавна драматической кружок’ манзаям’ минресь. Манзаяда нерняри’ миӈась...

1970 похона Няръяна маркана Нельмин’ Саляхана ӈадимы ансамбль’ нертей хамадавы манзаидо’ манэ’’лабтаць, тикы ансамбль’ сян’ по’’ ваерась «Маймбавам’» нюбета.

– Тенев’, гастрольна’’ миӈаць, маня’’ маркана «Печора» гостиницахана илеваць, ӈобкана ма’’лась, тасалкуваць – ханзер’’ коллективва’’ нюмдеӈгува’’, – вадамда Татьяна Канюкова нерня’ минреда. – Хуркари’’ нюм’ хэтабиць, хибяхова мась – «Суюкоця» ӈэя! Мадамзь, суюкоцярхава’’ маня’’ ниваню’’ ӈа’’, ӈарка хибярива’’. Тикахад мадамзь: маня’’ хибярихи’ маймбцом’ тэврамбадава’’, ансамблява’’ тарем’нюмдехова’’. 1980 похона Архангельскан’ тобнана’’, маня’’ ансамбляна’’ нюмда танесь – «Маймбава».

Тикы пуд’ хасенавам’ ехэрась ӈэдалёрцетыва’’. Маня’’ манзаина’’ Ухта, Москва, Якутск, Салехард, Элиста, Баку иленаха’ манэ’’лабтабинаць. Ненэцие’’ артист’’ ӈока ям’ сюртець, Ленинградской, Мурманской областян’ тэворӈаць, Архангельск’, Котлас’, Магадан’ мар’’ cценахана тараць. Франция’, Испания’, Норвегия’, Финляндия’ марка’’на’’ манзараць. Ансамбльва’’ ӈока’’ Международной, всероссийской фестиваль’’, конкурс’’ лауреатӈэ ханцеты’’.

Сямянд’ лимбяка ма’’лёвида «Маймбава» ансамбль’ харта яхананда’ танесеты’’. Хоян’ тэворцеты’’, таняна манзарана’’ нито’ сею’ маймбтебсеты’’.

– Хоян’ маня’’ харвась тэворцетыва’’, таняна сид’’на’’ пили’’ ӈатесеты’’, маймбасеты’’. Нерде’ ӈэдалёрць пябнана’’ хуркахарт’ инструментана’’ яӈгуць, пензер’’ мэцетыва’’. Тарем’ ядэрць Вячеслав Смирновм’ торомдаваць, ханяӈэна пыда хэвхана’’ ӈэдалёрцеты, нядаӈгосеты, – ветеран культуры мась.

Тюку ялян’ хэтась ансамбльхана Татьяна Ивановна Канюкова’ ня нертей таравы’’ хибяри’’ ню’’, нюто’ ню’’ мале тара’’. Пыда ӈод’’ нюта’’ ню’’ тара’’, тарця сер’’ хадандо’ сейм’ маймбтемби.

Татьяна Ивановна, тюку яля’ нянд’ сямянд сава вада’’. Сензан’ ӈа’’, ядба, пон’ иле, маймбась хусувэй ялямд’ ядабтамбю.

Манзараванд’ ямбан ертавэр’ тянё ни’’ ӈа’’, ӈокавна манзаранась. Нянд’ ӈарка вада’’! Теда’, сававна нылана! Мяканд’ турта’’ нид’ пили’’ таняя. Нюд’’, нют’’ ню’’ нядаӈгоя’’, хэвхананд’ мэя’’!