В этом году общественность округа отмечает 90-летие ненецкого поэта Прокопия Явтысого

«В тундре быстро взрослеют мальчишки. Потому что по образу жизни своей предстоит им с отцами встать в скорости рядом – и в делах, и в словах, и в раздумьях», – написал поэт в своих воспоминаниях...
И это, действительно, так. С младенчества дети тундры познают секреты сурового северного края.
Прокопий рос любознательным ребёнком, ему было интересно всё. Во время учёбы в школе много читал, восхищался сказками Пушкина, учился играть на баяне. Был отличником, членом редколлегии школьной стенгазеты, которая выходила на родном ему языке. В спорте мальчик тоже был на высоте.
После окончания семилетки в Нарьян-Маре способный ученик получил рекомендацию директора школы-интерната Авенира Торкова и продолжил учёбу в Ленинграде. Будучи студентом, он много путешествовал по стране, занимался спортом, всегда интересовался культурой других народов. Позднее в книге воспоминаний поэт напишет:
«Восемь лет я прожил в Ленинграде, упорно трудясь, обретал сумму нужных мне знаний, тех, что в будущем так пригодятся. И хотя я ещё не совсем осознал всю бесценность главнейшего клада, что за все эти годы обрёл, всё ж я знал: этот клад – овладение Словом! Но тогда я не ведал того, что со временем стану Поэтом! И что книги стихов моих будут читать земляки. И что русский великий язык моё творчество ярче окрасит, что читателей я обрету в дальних странах, у разных народов…»
Со временем Прокопий Явтысый стал признанным ненецким поэтом. Его стихи вызывают патриотические чувства в наших душах.
Прокопий Явтысый один из тех, кто создавал ненецкую письменную литературу. Его стихи и пьесы – продолжение эпических традиций наших дедов и отцов. Сегодня это имеет огромное значение, поскольку, если не кривить душой, наш разговорный язык теряет ту поэтическую силу и красоту, которую имел раньше.
Благодаря таким выдающимся людям, как Прокопий Андреевич, наш язык живёт, а ненецкий народ развивается как самостоятельный этнос.

Перевод на ненецкий язык

Ӈарка сехэрым’ хаевы

Тюку по’ маня’’ яна’ тер’’ ненэця’’ паднана Прокопий Андреевич Явтысой’ 90 пом’ ядабтавась хамяку’’.

Хуркари’’ серкана мэбе’’мы паднана нява’’ Нюдя’ явнана’’ мюсерта тыбэртя’ мякана 1932 по’ неняӈг ирий’ 11 яляхана соявысь.
– Хойхана хасава ӈацекы’’ мер’ ӈарумдана’’. Пыдо’ илевандо’ сер’’ хусувэй серкана, вадахана, и’’ӈутхаванандо’ нисянато’ пирӈэ’ хэбнандо’ тара, – тарем’ паднанава’’ ибедормахананда пададась.
Илӈгана ненсянда’ ӈод’’ тарця. Хой’ ӈацекы нюдякоходанда ӈэрм’ янда ватом’ торумдамбида.
Прокопий хусувэй ӈамгэм’ теневаван’ харвана ӈацекысь, нянанда хуркари’’ ӈамгэ мэкад’ ӈэсеты. Школахана тоходанаванда ёльцяӈгана ӈокавна толанзёсеты, Пушкин’ вадако толабась пысасеты, баянхана сянакось тухусь. Саць сававна тоходанась, школандо’ стенгазета редколлегия’ членӈэ’ тарась, харта вадавнанда паднась. Спортхана нердесеты.
Няръяна маркана си’’ив классм’ ёльце’’махаданда школа-интернатхана манзаравы директорто’ Авенир Торков Ленинград март’ тоходанавась тасладась. Студент’ ӈэванда мальӈгана пыда ӈарка явнана’’ ӈока ӈэдалёрцеты, несэй ям’ торомдабасеты, спорт’ мэненась, ӈани’’ тэнз’ ненэцие’’ культура’ нянанда мэкадарахась.
По’’ ваерась харта книгахананда паднанава’’ тарем’ пададась: – Сиднтет по’’ ямбан Ленинградхана илендамзь, ӈокавна манзарадамзь, ӈока нерняӈы илӈгана таравнда ӈамгэм’ тохоламась. Сямянд’ таранада – Вадами’ минресь тухудамзь! Тамальӈгана по’’ ваерась Паднанаӈэ хэвав’ тамна ехэравась! Ян’ тер’’ нина’’ падвын’ толабаӈгудо’. Луца’’ вада падвыни’ падта’’маӈэ ханта, ӈани’’ яхана падвыни’ толабади’’ нядами’ хоӈгудм’, хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ поӈгана…
По’’ ваерась Прокопий Явтысой’ ӈарка паднанаӈэ хаясь. Падвы манзаида мэёвна сёнзя’ мю теборӈа’’.
Прокопий Явтысой’ ненэцие’’ поӈгана нертейӈэ нюмдембива’’, хибя ненэцие’’ паднава’’ литературам’ сертабись. Пыда стихда, пьесыда – иринана’’, нисянана’’ эпической традиция’ нерня’ минрева’’.
Тюку ялян’ хэтась, тикы саць ӈарка сер’’. Маниева’’ ханзер’’ янамбовна вадава’’ юрбива’’. Прокопий Андреевич Явтысой’ то’’олха хибяри манзаравад, вадава’’ тамна иле, нерня’ минрева’’, ненэця’’ тэнзхад перева’’.

Мань нисяв     

Мань нисяв тэхэ’’на мэна. Пыда ӈока по’’ выӈгана манзара. Манзараванда ямбан’ ты’’на’’ ӈэсы’ нерм’ пэртяӈэ тара.
Ты манзаям’ тяхасовна теневада. Ӈэсыхынандо’ нида нянда сававна инзеле’’. Пыда самляӈг мэва’ ВДНХ’ медаль ня’’мась. Колхозханандо’ правлениян’ тэрадонзь. Ӈока хибярим’ тэхэ’’на мэсь тохолась.
Мань ӈарка някав тэхэ’’на мэнаӈэ нисяхаданда тухусь. Пыда ю’’ классм’ ёльце’’махаданда колхозан’ падыць. Теда’ тэхэ’’на мэва серта саваркавна тохолавэдась.
Мань каникулт’ тоб’’нан си’’ми нисяв тэхэ’’ ханасеты. Ӈэдалёб’’нанда пили’’ хыноцеты. Мань хэвхананда мэб’’нан ихинян савараха ӈэсеты.
Нисяв нян манзеты:
– Сава манзарана хибяриӈэ вадю’’. Сер’’саваркавна тохоламба пэр’’. Хэвхананд иленя нядамба пэран’’.
Мань ӈо’’ нисян тотрев’ илеван’ харвадм’. Ӈадьбянда школахана саваркавна тоходанадм’. Школам’ ёльце’’махадан еся хан’ пэртяӈэ манзараван’ харвадм’.

Прокопий Явтысой’ падвы

Тундры моей хэкоры

Сотрудники отдела Севера окружной библиотеки приглашают школьников принять участие в викторине по произведениям Прокопия Явтысого.
1. В честь кого Явтысого Прокопия Андреевича назвали Прокопием?  
2. Здесь, где к морю в зной и холод
Мчит поток большой реки,
Люди выстроили город,
.......   нарекли?
3.  Что здесь было?
Клюква да морошка…
А теперь по берегу реки
Новые дома растут без счета
Ветру и морозу вопреки…
4. Когда были напечатаны первые стихи на ненецком языке?
5. Куда отвёз Прокопия отец осенью 1941 года?
6.  Из чего складывает  хэкор своему отчему краю Прокопий Явтысый в повести «Тундры моей хэкоры»?

Ваши ответы ждём по адресу: г. Нарьян-Мар, ул. Ленина, 25а, редакция «НВ».