В Центре декоративно-прикладного творчества открылась региональная выставка «Меховое небо в сукнах разноцветных»

Сотрудники окружного Этнокультурного центра накануне Международного женского дня преподнесли женщинам региона чудесный подарок.

Экспозиция, чьё название вдохновлено поэтической строкой поэта Алексея Пичкова, приглашает в мир национального колорита. Здесь можно насладиться изобилием, красотой и богатством ненецких женских головных уборов, выполненных мастерицами из Неси, Омы, Красного, Бугрино, Индиги, Нельмина Носа, Нарьян-Мара.

Искусные орнаментальные украшения, яркие цветовые решения, напоминающие полярное сияние, не оставили равнодушными не только ценителей народного творчества, но и каждого, кто побывал здесь.

На открытии выставки присутствовали любители, знатоки и признанные мастера национального искусства. Одна из них, Надежда Павловна Латышева, из Омы. Она – именитый мастер по пошиву канинских головных уборов.

Нина Ивановна Баркулёва – представитель Малоземельской тундры, её увлечение – меховая одежда ненцев. На этот раз она представила женский головной убор – капор из сукна.

Елена Чудинова и Людмила Лаптандер, участницы Народного клуба «Мел” не», представили сюдуры и ложные косы.  Восхищают изяществом работы Людмилы Кустышевой, мастера-дизайнера по пошиву национальной одежды и головных уборов.

А участники Народного ненецкого коллектива песни и танца «Хаяр» в этот вечер продемонстрировали стилизованные ненецкие уборы, которые вместе с артистами не раз «выезжали» на гастроли и радовали глаз зрителей разных городов и стран!

Посетители выставки с неподдельным интересом рассматривали изделия и делились между собой впечатлениями.

Тамара, студентка, впервые попала на открытие такой выставки и поделилась впечатлениями:

– Прекрасно! Здесь изобилие головных уборов, такого я не видела ни разу. Вот эту шапочку я бы с радостью приобрела для себя, думаю, зимой в ней будет комфортно и тепло. Такая шапка была у моей бабушки, она родилась и выросла в тундре. Тоже была мастерица, шитьё меховых изделий было её хобби. Спасибо организаторам за красивый подарок ко Дню женщин.

Надежда Ардеева рассказала:

– Я случайно оказалась здесь, приехала в город на один день по делам. А тут такая красота. Сколько удивительных женских головных уборов, украшений, фотографий. Никогда не видела такого разнообразия. Красиво!

Жители и гости города могут посетить выставку, которая будет работать до 4 апреля.

Перевод на ненецкий язык

Мел’ нина’’ хэвханана иле’’

Тюку ирий’ си’’ивумдей толыркана Няръяна маркана Центр декоративного творчества’ мякана мел’’мана сэдорана’’ не’’ выставка’ нэяць.

Тарця выставка луца’ вадавна хэтанзь, тарем’ нюмдевы – «Меховое небо в сукнах разноцветных». Не’’ хэбидя ялян’ тамбир’ ихина сомбой мядонзэйм’ округна’’ Этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ хамендаць.

Тюкумэвахана хамадавы выставкахана не’’ сави’’ манэ’’лабтамби’’. Маркана илена’’, округна’’ ӈэсы’ тер’’ ӈудидо’ мэта’’ нина’’ манзаи’’ культура’ серу’’ тасламбада’’ нина’’ ӈобт’ ма’’лавыдо.

Паской, мел’’мана сэдвы’’, нойхана падтавы не’’ сави’’ ӈокаювдо’ округна’’ ӈэсыхыт’’ тэвравыдо’. Тюкохона Несьхад, Омахад, Краснойхад, Бугриноход, Индигахад, Нельмин Носхад товы’’ манзая’’, хуркари’’ не’’ сава’’ тянё ни’’ӈа’’. Тарця манзаи’’ маниесь, ихина маймбцо, ӈэсыхына илена’’ нина’’ харто’ илесь яханандо’ хуркари’’ сомбой манзаи’’ сертамби’’.

Ӈэсыхына илена’’ ӈудидо’ мэта’’ хибяри’’, харто’ тэнзандо’ искусством’ минрена’’, тарця серм’ теневана’’ выставкахана ӈокаць.

Ӈопойдо’, Надежда Павловна Латышева, Ома’ тер’’ не. Пыда мел’’мана сэдорана, Канин’ я’ тер’’ сави’’ сэдаби. Нябиюм’ Нина Ивановна Баркулёва, Нюдя’ яхана соявы некоця, хуркари’’ ӈамгэм сэдбавахана мел’’. Тюкумэвахана выставкан’ нойхад сэдвы не савам’ тэвравысь. Елена Чудинова, Людмила Лаптандер маркана иленаха’, пыди’ «Мел” не» клубхана мале сидя юкад вата по’’ ямбан мэӈаха’, сававна сэдарась тикахана тухуӈаханзь’. Судор’’, танё’’ – пыди’ манзаиди’. Тамна ӈопой теневана мел’’ не Людмила Кустышева, пыда манзаида ӈока выставкахана маниесетына’’. Тюкумэвахана ӈани’’ манзаида тане.

Ненэцие’’ народной коллектив «Хаяр» выставкам’ нэбва’’ мальӈгана ӈани’’ таняна мэсь, пыдо’ харто’ мэта’’ савидо’ манэ’’лабтаць. Тикы савидо’ мале’ сян’ ям сюртевы’’, ненэцие’’ сави’’ ӈани’’ марка’’на, яхана илена’’ теневыдо’.

Выставкан’ товы’’ хибяри’’ хусувэй манзаям’ харвась манэ’’сарӈаць, нито’ поӈгана манэ’’мы ӈаворидо’ тасламбиць, тамальӈгана ихинандо’ савархась.

Тамарам’ нюбета пирибтяко, маркана тоходана тарця выставкан’ нертеймэвна тось, тарця вади’’ хэтась. – Ёльце сава выставка. Хуркари’’ не’ сави’’ манэ’’ӈадм’, тарцям маниевами’ яӈгусь. Тарця савам’ тэмдагудамзь, сырэй мальӈгана мэтавась, иба ӈэӈгу, сава. Мань хадав’ хойхана соябэй, вадюбэй, пыда ӈобтарем’ сэдорасеты. Мел’’ не ӈэвысь, хусувэй ӈамгэм’ сэдбись. Тюку яля выставкам’ хамадавы’’ хибярихи’ ӈарка вадам’ хэтбидм’, пэдова! Не ялян’ сава мядонзэй ня’’амава’’!

Надежда Ардеева: – Мань март’ ӈопой ялярин’ тодамзь, тарана серуни’ таслабимась. Лэркабт’ тарця сомбой выставкан’ еримядм’. Сяӈок паской, хуркари’’ тэнз’ не сави’’ тюкохона маниедм’! Тикы’ хавна судор’’, танё’’, сидяӈг’’! Танок ӈопой яхана ма’’лавы’’ паской ӈавори’’ нидамзь хомбю! Ихинани’ саць сава!

Тарця выставка’ Няръяна маркана ты’’ сие’ ниць ирий’ тетимдей толыр’’ ӈэсонд манзаравнда.