Вы здесь

На ненецком с канинским диалектом

В Нарьян-Маре приступили к изучению ненецкого языка / Фото предоставлено ЭКЦ НАО

Ненецкий язык – неотъемлемая часть быта, культуры и традиций коренного народа нашего региона.

Его сохранение и развитие – одна из государственных задач, которая стоит сегодня перед обществом.

На днях в Этнокультурном центре открылась Школа ненецкого языка «Ненэй вада» («Ненецкое слово»). К реализации проект подготовили сотрудники Этнокультурного центра НАО при участии Ассоциации ненецкого народа «Ясавэй».

Посещать Школу выразили желание 20 человек – люди разных национальностей и профессий. Среди них наши земляки, которые вообще не знают языка или хотят укрепить свои знания.

Иван Пырерка, например, ветеринарный врач, ему необходимо часто выезжать по работе в тундру. В Школу он пришёл, чтобы лучше понимать ненецкий язык и общаться с оленеводами.

А Светлана Латышева, уроженка Канинской тундры, понимает родной язык, но по разным причинам ею потеряны навыки разговорной речи:

– Я очень хочу свободно говорить, общаться со своими земляками. Тем более вот уже несколько месяцев я играю в театре «Илебц», и здесь знание языка – один из важных факторов. Сегодня поставила перед собой задачу: к концу занятий хочу удивить знакомых умением красиво и правильно говорить по-ненецки.

Уроки в Школе будут проходить на ненецком разговорном языке, за основу взят канинский диалект. Для начинающих он наиболее приемлем и прост для восприятия. Занятия ведёт Ольга Варницына – методист Центра развития образования округа.

На первом уроке будущие знатоки ненецкого языка получили замечательные подарки – папки, блокноты, календари и закладки, специально изготовленные для «школьников».

Все желающие изучать ненецкий язык могут каждую пятницу, занятия приходят в ЭКЦ НАО. Итоги подведут в декабре нынешнего года.

Напомним, финансирование Школы по изучению ненецкого языка осуществляется за счёт средств гранта Департамента внутренней политики Ненецкого автономного округа.


Перевод на ненецкий язык

Ненэця’’ вадам’ тохоламбаӈгу’’

Яханана’’ хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ иле’’, харто’ илевамдо’ минре’’, культурамдо’ тю’’у пэрӈа’’, харто’ вадавнандо’ лахана’’.

Вадамдо’ ехэрана’’ вадамдо’ тохолаван’ харвадо’. Ненэцие’’ тэнз’ хибяри’’ поӈгана тарця хибярина’’ тянё ни’’ӈа’’. Яханана’’ вадам’ тохоламбаван’ ивъер’ сырӈа’’.

Тюку ирий’ тетимдей яӈганя толыркана округна’’ этнокультурной центр’ мякана ненэця’’ вадам’ тохоламбаван’ харвана’’ хибяри’’ ма’’люрӈаць. «Нянэй вада» тарем’ нюмдевы ненэцие’ вада школам’ нэмбиць.

Ненэця’’ вадам’ тохоламбава’’ е’’эмня «Ясавэй» ненэцие’’ тэнз’ мэта ассоциация’ ня округна этнокультурной центрхана мазарана’’ нина’’ тарця проект’ падаць. «Ненэй вада» тарем’ нюмдевы ненэцие’’ вада школахана сидя ю’’ хибяри’’ тоходанаӈгу’’. Поӈгнандо’ хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’, хуркари’’ манзаяхана манзарана’’, тоходанана’’. Ханяӈыдо’ ненэця’’ вадам’ теневадо’, ханяӈыдо’ хамадабидо’ лаханась нидо’ пирас’’, вадам’ ехэрана’’ ӈани’’ тянё ни’’ӈа’’.

Тарем’, Илья Пырерка, пыда ветеринарной врач’, манзаямда пэрць ӈока хоян’ ӈэдалёрцеты. Вадамда ехэрава’’ нянанда ни’’ серос’’. Ӈацембой хасава тыбэртя’’ хэван’ тобнанда нита’’ поӈгана ненэця’’ вадавна лаханаван’ харва. Тикахана нида’’ сававна хамадабгу’’, манзаянанда незеларка ӈэӈгу.

Светлана Латышева Канин’ яхана соявы не, вадам’ хамадабида, лаханась ни’’ лахана. Вадам’ тохоламбаванда нямна тарця вади’’ хэтась: – Мань ненэця’’ вадав’ сававна теневаван’ харвав, хари’’ ян’ тер’’ нина’’ няюв лаханабнан. Теда тамна сян’ ирий’ ямбан «Илебц» театрхана сянакудм’, таняна вадам’ теневава’’ саць тара. Тоходанаванзь хусувэй урокан’ туртам’. Тоходанава’’ по’ ваерась сававна лаханаван’ харвам’! Ти’, сава ӈэӈгу.

Вадам’ тохолабдина’’ урокханато’ канин’ я’ тер’’ вабцувна лаханаӈгу’’. Пыдо’ вадандо’ хара’’ лаханавахана мэць нензеларка.

Нина’’ «Нянэй вада» школахана по’ ямбан’ вадамдо’ тюку ирий’ тетимдэй яӈганя толыркад ӈарка пэвдэй ирий’ ӈэсонд тохолабаӈгудо’. Тоходанаванзь ма’’лавы хибяри’’ тохолкодаӈэ Ольга Ивановна Варницына таравнда. Пыда округна’’ центр’ развития образования мякана методистӈэ манзара.

Нертей урокхана нина’’ тороватась тоходанаць, ненэця’’ вадавна нюбедо’ нюмдебиць, ханяна манзаравамдо’ ваде’’ӈаць. Хусувэдо’ мядонзэйӈэ урокхана таравнда ӈавори’’ – папка’, блокнот’, календарь’, закладкам’ ня’’амась.

Вадам’ тохоламбада’’ нина’’ урокхато’ хусувэй си’’ив самлязимдей яля’ пэвсюмбы пеляхана этнокультурной центрхана малюрта’’. Тоходанавамдо’ ӈарка пэвдэй ирийхана ёльцеӈгудо’.

Тоходанавандо’ салдамбава’’ Ненэцие’’ автономной округна’’ Департамент внутренной политики грант’ есяхат миӈа’’.