С 30 апреля по 4 мая в Москве пройдёт XIV Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера–2019. Мастера и художники России»
Это традиционное ежегодное мероприятие играет важную роль в жизни коренных малочисленных народов Севера.
На выставку приедут 400 участников из 25 регионов России, которые на протяжении нескольких дней покажут, чем может гордиться каждый северный регион. Это мастера традиционных и художественных промыслов, самодеятельные артисты, представители общин коренных малочисленных народов Севера, художники, которые представляют на выставке самобытную уникальную культуру и творчество.
Делегация НАО примет участие в конкурсах «Лучшая региональная экспозиция», «Лучшее произведение национального народного искусства», национального костюма коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Полярный стиль».
Фестивальная площадка парка «Сокольники» станет местом большого гала-концерта, где под звуки бубна, варгана и других национальных инструментов участники фестиваля представят свои регионы – Югру, Ямал, Ненецкий округ, Якутию, Туву, Иркутскую, Кемеровскую, Сахалинскую и другие области и края.
Во Всероссийском фестивале культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации «Кочевье Севера–2019» примет участие и детская ненецкая группа «Ханийко» из Ненецкого округа. К первой гастрольной поездке в столицу России юные артисты подготовились основательно и очень волнуются!
Как сообщает оргкомитет фестиваля, все желающие смогут посетить мастер-классы, принять участие в национальных спортивных состязаниях, поделиться опытом друг с другом. Около чумов и яранг организаторы проведут конкурсы национальной кухни и кочевого жилища.
Напомним, 2019 год Генеральной Ассамблеей ООН объявлен Международным годом языков коренных народов. Планируется, что в рамках выставки-ярмарки пройдёт всероссийская научно-практическая конференция «Языки и культура коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России: стратегия сохранения и развития».
Перевод на ненецкий язык
Ӈэрм' ненэця’’ ма’’лаӈгуд
Москва’ маркана XIV Международной выставка-ярмарка «Сокровища Севера 2019. Мастера и художники России» тюку ирий’ 30 яляхад ты’’ ниць ирий’ тетимдей яля’ ӈэсонд ваераӈгу.
Тарця мероприятие’ хусувэй по’ танесеты, толырто’ тянё ненэцие’’ илӈгана тарана сер’’. Тарця выставкан’ хибяри’’ 25 регионхат тута’’. Сян’ яля’’ ямбан’ ӈарка маркана харто’ яхадандо’ тэвравы’’ ӈаворидо’ манэ’’лабтабаӈгу’’, яханандо’ сербада ӈаврадо’ мирдапаӈгу’’.
Ӈокханда 400 мян’ хибяри’’ ӈэӈгу’’, поӈгнандо’ мел’’ ненэця’’, хынота’’, тарана’’, падтаӈгода’’, хуркари’’ мэкад’ манзаи’’ пэртя’’. Харто’ культурамдо’ теневана’’, нерня’ пэртя’’, общинаха''на'' манзарана'' тута'.
Маня’’ округна’’ делегация’ таня хэванзь ятна. Пыдо’ «Лучшая региональная экспозиция», «Лучшее произведение национального народного искусства», национального костюма коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Полярный стиль» манзаравнда’’.
Парк «Сокольники» фестивальной площадьхана ӈарка гала-концерт ваераӈгу, хусувэй регионхат товы’’ коллектив’’ хамадавы’’ программыдо’ манэ’’лабтаӈгу’’. Тикы Югра, Ямал, Якутия, Тува, Иркутской, Кемеровской область, ӈани’’ яндер’’ танеӈгу’’.
«Кочевье Севера 2019» Всероссийской фестивалькана маня’’ округна’’ ӈацекы’’ мэвнда’’, «Ханийко» группа’ программам’ манэ’’лабтаӈгу. Пыдо’ нертеймэвна тамбир’ фестивалькана мэвнда’’, ивъер’ хамякуць.
Тикы’ хавна мастер-класс’’ танеӈгу’’, пирдырта ныхыдо’ хорпаӈгу’’. Ӈэрм’ яхад товы’’ хибяри’’ мядудо’ мяраӈгу’’, харто’ ӈаврато’ конкурс ваераӈгу’’.
Тамна хэтаӈгув’, 2019 по’ ООН Генеральной Ассамблея’ ватовна яханандо’ ӈахат илена’’ хибяри’’ вада поӈэ’ таславы. Тарця серм’ тасламбавахана Москвахана всероссийской научно-практическая конференция «Языки и культура коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России: стратегия сохранения и развития» ваераӈгу.
