95-й день рождения отметила жительница Нельмина Носа, труженица тыла, ветеран труда – Мария Егоровна Лаптандер

Родилась она в семье оленеводов – кочевников Малоземельской тундры 15 апреля 1926 года. На этих землях веками кочевали её предки, здесь пасли оленей её родители. Да и судьбу свою Мария прочно связала с родной тундрой. Так сложилась жизнь.
– Сама жизнь такая, порой кажется длинной-длинной, а иногда коротким мгновением. Вспоминая прожитые годы, думаю, а какой она была у меня? – размышляет Мария Егоровна. – Всё сложилось не так уж плохо. Пережила военные годы, вышла замуж, вырастила детей, много трудилась. Конечно, всякое было. Многое пришлось пережить. Но на свою жизнь никогда не жаловалась.
Мария не помнит свою маму, она умерла очень рано. Зато хранит в сердце каждое слово, поступок любимого отца Ноготысого Егора Матвеевича. Он занимался воспитанием дочери, учил всем житейским премудростям.
– Я рано научилась шить, выделывать камусы, шкуры, – рассказывает Мария Егоровна. – Бабушке спасибо. Как женщине тундры не шить?! Это главное! Нужна тёплая одежда – тобоки, пимы, малицы, липты на всю семью, зимнее покрытие для чума. А ещё надо обязательно сытно накормить приехавшего со смены пастуха. Да и в чуме порядок необходимо соблюдать.
Навыки, приобретённые в течение жизни, сделали Марию настоящей мастерицей. То, что создано её руками, восхищает. Когда она шьёт, обычно напевает. Знает много старинных легенд, древних ненецких песен и передаёт свои знания молодым. Её дочкам хорошо известно, как шить покрышки чума, сколько шкур надо выделать, обработать. Всему их научила мама – хрупкая женщина с сильным характером.
– Во время войны мужчины из стойбищ ушли на фронт, и дети работали как взрослые, – вспоминает Мария Егоровна. – Все заботы тогда легли на хрупкие плечи женщин, стариков, детей. Всем было трудно, страшно, голодно, но никто никогда не жаловался. Все понимали, что идёт война, которая когда-то закончится, и держались дружно. Во всём помогали и поддерживали друг друга, много работали.
В те годы в тундре было нашествие волков, они ночами ходили стаями вокруг стада. Хищники воют, вокруг темно, холодно, но оленей мы не оставляли, сутками охраняли да глаз не смыкали. Я не одну ночь сидела на санях и наблюдала за поведением оленей: не тревожатся ли? Хорошо, что рядом всегда была собака, главный помощник оленевода.
Так и пережили войну, стали возвращаться мужчины в стойбища.
В 1949 году с войны вернулся фронтовик Алексей Лаптандер. Через год Мария Егоровна и Алексей Иванович сыграли свадьбу.
Много лет прожили душа в душу. Семерых детей вырастили. Алексей Иванович работал оленеводом в колхозе имени Выучейского. По его стопам пошли дети, которые родились и выросли в тундре. Теперь сын и внук работают в одной из семейно-родовых общин Малоземелья.
– Я рада, что мои парни продолжили дело отца. Сын – оленевод, внук помогает отцу. Сегодня не особо хотят работать в сфере оленеводства. Это печально, – с грустью говорит Мария Егоровна.
Трудно не согласиться с мнением ветерана оленеводства. Она много лет трудилась в колхозе имени Кирова, затем в колхозе имени И.П. Выучейского.
А сегодня Мария Егоровна – почитаемый в посёлке человек, глава большой семьи, хранительница семейного очага.
В 95 лет Мария Егоровна сохранила чувство оптимизма, светлый ум и умение радоваться жизни. И пусть она ещё много лет встречает в здравии. И с хорошим настроением каждый завтрашний день.
В день юбилея, поздравляя ветерана сельского хозяйства, труженицу тыла, земляки отметили: 95 – возраст мудрости, всеобщего уважения и почёта.
И пожелали старожилу посёлка, Марии Егоровне Лаптандер, здоровья, внимания и заботы близких!

 Перевод на ненецкий язык

Илан’ нисеты’’ хусарку’’

Саля’хана илена саю’ похона манзаравы не, ветеран труда Мария Егоровна Лаптандер тюку ирийна’’ 15 яляхана соя’’ма ялямда мэ’’ӈась, сахарамбада некоця 95 помда мада.

Пыда Нюдя явна’ мюсерта’’ тыбэртя’ мякана 1926 по’ самлязимдей яӈганя толыркана соявысь. Нюдя явна’’ ӈахы’ похот пыда перенида’’ мюсермыць, тикахана пыда небяда, нисяда тыди’ пэрмэхэнзь. Мария ӈод’’ иламда харта яхананда мэ’’ӈада. Тарем’ илевахананда хаясь.
– Ил’ харта тарця, ханяӈэхэна ямбараха’ ӈэӈгу, ханяӈэхэна ӈани’’ саць мер’’ ваеранараха’ ӈэӈгу. Мэ’’мы илевав’, пон’ тензебтебнан’, ив’ ядэрцеты, мань илевав’ хурка ӈэса? – Мария Егоровна тасалку. – Саць вэва нинархась ӈа’’. Сайнорма’ по’’ мадаваць, хаюпа хаядамзь, ӈацекын’ вададамзь, манзара лэкам’ нидамзь’ ӈа’’. Хуркари’’ сер’’ танець. Ӈока ӈамгэм’ манэ’’ӈадамзь. Тарем’ ӈод’’ илан’ нисетыдм’ хусарку. Лаханаванда’ сер’’ ӈарка не ида’ вомзеты, ханяна хайлакуда тарпсетыд, ханяна ёненаӈгу…
Мария небямда’ нида тене, небякода мер’’ янгумысь. Нисяда’ Ноготысой Егор Матвеевич’ вадавэдась. Тенад’ нисянда’ хэтвы вади’’ сейхананда лэтбида, сахарамбада нисякомда тенеда. Нисяда не нюмда илан’ таранан’ тохоладась.
– Мань мер’’сэдорась, пени’’, хоба’’ напась тухудамзь, – вадамда Мария Егоровна нерня’минреда. – Хадахан’ ӈарка вада. Ханзер’’ хой’ не сэдорась ехэраӈгу? Сэдорава’’ нехэна сямянд’ тарана. Сыра мэта паны’’ тара’’, тобак’’, пива’’, мальця’’, липте’’. Тикы’ хавна сырэй мяд’ э’’эмня еям’ сэдарась тенева тара. Мяд’ тер’’, тэхэт’ товы’’ хасава’’ е’’эмня ӈавар’ пиресь. Мя’’ал тавдавы ӈэбнанда тара.
Хойхана мюсермы не хусувэй манзаям’ пирдалесь теневась, сэдорась ӈод’’ мел’’ ӈэсеты. Пыда сэдвы манзаида тёмбека’ ӈэсеты. Сэдораванда’ сер’’ Мария Егоровна сёкоцямда мэцеты. Ӈока невхы ярабц, сюдбабц тене. Ваданда ныхым’, хусувэй теневанамда ӈацембой хибярихи’ ваде’’цетыда.
Харта не нюда’’ ӈока сава ӈамгэн’ тохолавы, пыдо’ мяд’ ма’’лась тенева’’. Еям’ ханзер’’ сэдась, сян’ хобам’ тикы е’’эмня наць тараӈгу’’ тенева. Небяндо’ тохолавым’ пыдо’ теневадо’.
– Сайнорма по’’ тенеян’. Хасава’’ сайнормась хаяць, ӈацекы’’ ӈарка хибяри’’ тотрев’ манзараць. Мария Егоровна тамальӈгы по’’ ихинда ха’’аврамбида. – Хусувэй манзаи’’ не’’ пэръядонзь, вэсако’’, ӈацекы’’ ныхыто’ пирувна нядаӈгосеты’’. Саць тоенась, пилкабтысь, тецьсяты, ӈавор’’ нисеты тэвор’’. Тарем’ ӈод’’ ӈобкартава’’ нисеты хусарку, янамбовна нерняри’ ӈэсетыва’’. Хусувэва’’ хамадабидась, сайнорма’ миӈа, ёльцевамда ӈатеваць, ӈобкана мэсетыва’’. Нина’’ нядабасетыва’’, манзаина’’ ӈокаць.
Тамальӈгы похо’’на’’ хойхана илека’’ ӈокаць, пи’ ямбан’ ӈэсы хэвхана мэсеты’’, тына’’ харембасеты’’. Ӈоберта’’, пэби, теци. Тына’’ нисетына’’ хаембю’’, ялэ’, пий’ ямбан ерензёсетыва’’. Ӈока пий’ тарем’ мадаваць. Вэнекуна’’ танець, саць сава нядаӈгодаць. Тарем’ сайнорма по’’ мадэйнаць, янамбовна сайнормы хасава’’ мякандо’ тэвыдаць.
1949 похона яханда сайнормы ненэць Алексей Лаптандер товысь. По’ ваерась Мария Егоровна хаюпа хаясь, Алексей Иванович’ ня тюнди’ ваераць.
Ӈока по’’ ямбан ниди’ нядабась илеӈаханзь. Си’’ив нюмди’ вадаӈаханзь. Алексей Иванович «Выучейской» нювм’нюбета колхозхана тыбэртяӈэ манзарась. Пыда недавнанда хойхана соявы’’, вадювы’’, илм’ теневна’’ нюда’’ миӈа’’. Теда’ лаханась хасава нюда, нюнда ню Нюдя явнанди’ харто’ тыдо’ пэрць мюсерӈаха’.
– Мань маймбидм’, хасава нюкцини’ нисяндо’ серм’ нерня минреди’. Хасава нюми’ – тыбэртя, внукми’ нисямда нядабада. Тюку ялян’ хэтась, хойхана хурка? Тыхэ’’на’’ мэван’ харвана’’ хусувэй по’ тянёмдана’’. Вэва сер’’,- инда’ вомзь Мария Егоровна мась.
Хэтвы вадида нид’ мадаӈгу, ненсянда ӈод’’ тарця ӈэдараха’. Пыда тыбэрма сер’’ ветеран, ӈока по’’ ямбан тэхэ’’на мэвы. Киров нюв’нюбета колхозхана нерде манзарась, тикахад Выучейской колхозхана. Тюку яля’ Мария Егоровна Саляхананда сахарамбада хибяри, мята’ тер’’ ӈаркта, мята’ ибам лэтбада.
95 похонанда илан’ маймбась теневана некоця. Тад’ нерня ӈод’’ хусувэй ялямда сенз’ ӈэсь,сава ихина ядабтамбая.
Соя’’ма яляхананда янда’ тер’’ нида’’ сайнорма по’’ ямбан манзаравы нен’, сельской хозяйство’ ветеранан’ ихид’ хэтвы’’ вадидо’ мэ’’ӈаць. Мария Егоровна Лаптандер сенз’ ӈэбнанда, хэвхананда илена’’ нида’’ нядагобнандо, мяканда турпато’.