Вы здесь

До новых встреч

Полезные встречи в кругу друзей / фото ЭКЦ НАО

На днях сотрудники окружного этнокультурного центра встретились с представителями общины «Ямб то»

 

Гостями ненецкого отдела ЭКЦ НАО на сей раз стали сёстры Соболевы – Елена и Анна.

По ненецкой традиции девушек встретили чаем и обсудили снятый по итогам экспедиции фильм «Дети Долгого озера», героями которого они являются.

Сёстры рассказали о жизни в тундре, премудростях традиционных ремёсел и женского рукоделия. Анна, которая живёт с родителями и старшими братьями, щедро поделилась с сотрудниками ЭКЦ секретами обработки и выделки шкур. Особое внимание она уделила описанию стирки белых шкур и камусов.

Кстати, подобную технологию обработки шкур сотрудники этнокультурного центра зафиксировали во время экспедиции, когда прошлым летом побывали на востоке округа у оленеводов в общине «Ямб то».

А позвал тогда их в дорогу долгосрочный исследовательский проект «Ядмаковна» (в переводе с ненецкого – тропами предков), в рамках которого проводятся исследовательские экспедиции в местах комплексного проживания представителей ненецкого народа. Это уже вторая экспедиция проекта, первая прошла в 2015 году, тогда представители ЭКЦ НАО побывали в селе Ома.

Кроме этого, молодые мастерицы рассказали о технологии изготовления тэмбоя (традиционных ненецких жил для шитья), выделки шкур и орудиях труда, которыми выделывают камусы и шкуры. Поведали о видах женских и мужских малиц, женских сумках – тучейках и падах...

По северным традициям гости этнокультурного центра не ушли с пустыми руками. С пожеланиями добра и надеждой на новые встречи гостеприимные хозяева подарили девушкам мармелад из морошки и последние номера детского журнала «Пунушка».


 

Перевод на ненецкий язык

Лакамбой, нина’’ маць

Ваеравы яляха’’на округна’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ «Ямб то» общинахад товы нидо’ ядабтамбиць.

НАО ЭКЦ’ ненэцие’’ отдел’ мядондаӈэ таравэхэ’ Соболев’’ мяд’ терха’, сидя не нясха’ Елена няби Анна.

Ненэця’’ ил’ ватовна тарця, хусувэй мядондам’ нерде сяйлабта тара, тикахад мале манзаи’’ таслабась. Тарем’ ӈод’’ маня’’ нина’’, нерде нидо’ сяйлабтэйдонзь, тикахад сертавы кино’ «Дети Долгого озера» нямна лаханаць. Тарця кинохона мядондидо’ сянакуху’.   

Тикы’ пуд’ хойхад товы пирибтякохо’ хой’ тер’’ нито’ ханзер’’ илевам’ хэтаць, хурка манзаи’’ таняна хасава’’ сертамби’’, мел’’ не’’ ӈудахат хурка манзая’’ тарпурӈа’’. Анна, небянда, нисянда мякана нита’’ хэвхана иле. Пыда этнокультурной центрхана манзаранаха’ манэ’’лабтадась ханзер’’ хоба’’ напась тара, сэрако хаба, пена тырабтава’’ нерде халтамбада’’.

Тарця сер’’, ЭКЦ’ манзарана’’ хаювы по’ та’ мальӈгана экспедицияхана мэвандо’ мальӈгана сэвтевэдонзь, «Ямб то» община тыбэртя’’ мякана мэваханандо’.

Этнокультурной центрхана манзаранина’’ «Ядмаковна» тарем’ нюмдевы пондан’ таславы исследовательской проект’’мана манзара’’. Проектандо’ манзаи’’ сертабавахана пыдо’ ненэцие’’ илесь яха’ тэворӈа’’, харто’ яханандо’ ханзер’’ илевидо’ манэ’’саръядо’. «Ямб тон’» тэвормадо’ мале нябимдей экспедициядо’. Нертеймэвна 2015 похона Омахана манзараць.

Ма’’лёвандо’ мальӈгана хойхад товы пирибцяха’ тэнаком’ мимбавам’ манэ’’лабтабихинзь, хобам’, пенам’  нампвахана ӈамгэм’ мэцеты, манэ’’лабтадись. Тикахад  не’’, хасава’’ мальця’ ханзер’ яӈга’’, туца’’, падко’ нямна лаханаць…

Ӈобкана ма’’лась нина’’ ӈока манзаравидо’ таслаць. Мядондидо’ мякандо’ мядонзэйси’ нидось ӈэдара’’. Хойхад товы некоцяха’ мядонзэйӈэ ӈамнелада марлелад’, ӈацекы’’ е’’эмня сертамбада «Пунушкам’» нюбета журнал’ пудана номерм’ ня’’амӈаханзь.