Праздник под таким названием организовали и провели специалисты отдела ненецкой культуры Этнокультурного центра НАО. На этот раз добрые друзья собрались в тёплом, уютном чуме

Встретились под одним макоданом ненецкая молодёжь «Ӊаць Ӊэрм» и знатоки ненецкой культуры из клуба «Теневана». Люди высокого возраста с желанием делились с представителями юного поколения своими кулинарными рецептами приготовления забытых национальных блюд.
Между делом рассказывали свои истории из тундровой жизни. С воодушевлением женщины пожилого возраста Мария Ананьевна и Валентина Васильевна вспоминали, как жили в тундре, как берегли свой чум, справлялись с хозяйством. Как бережно жители тундры относились к природе, какие песни исполняли, какие сказки рассказывали, собираясь суровыми зимними вечерами в чуме. И в какие игры играли ненецкие дети.
А в это время на жаркой печи готовится евэй – бульон из оленины, который манит своим ароматом! Надежда Изосимовна Явтысая жарит оленину прямо на печи, попутно рассказывая, как в тундре оленьи рёбра на дверцах печных готовили.
Между тем в чуме накрывают стол. Молодые люди увлечённо слушают старейшин и участвуют в подготовке праздничного стола. За чаепитием 74-летняя представительница СПК «Община «Канин» Мария Ананьевна Шубина исполнила для ребят песни на ненецком языке.
Вся жизнь ветерана связана с Канинской тундрой, где она родилась в многодетной семье оленеводов. Сегодня Мария Ананьевна с гордостью рассказывает о своих детях, которые продолжают дело предков. Они достойно трудятся в общине «Канин» и берегут свою землю.
Под вечер гости поблагодарили организаторов за праздник.
Лакамбой! До новых встреч!

 Перевод на ненецкий язык

Выӈгы ялям’ мэ’’ӈаць

Округна’’ этнокультурной центрхана ненэцие’’ отделкана манзарана’’ нина’’ ӈарка манзаи’’ минре’’. Пыдо’ хари’’ тэнз’ культурам’ манэ’’лабтамби’’, тю’’у минредо’.

Хаювы сян’ яляхана пыдо’ ӈани’’ нидо’ ма’’ламбиць. «Выӈгы ялям’» ӈобкана мэ’’ӈаць. Ма’’люрмы нина’’ мал сяхаӈгава хойхана соявы’’, хойхана вадювы’’, ханяӈыдо’ илевандо’ ямбан’ хойхана мэвы’’.
Маня’’ хибярина’’ варёмдо’ мэць нянэй мякана ныланаць. Ӈопой мякана ӈарка ненэця’’, ӈацембой пирибтя’’, наны’’ лаханакурӈаць.
«Ӈаць ӈэрм’» нюбета группахана ӈацембой ненэця’’, тикахад ненэцие’’ илм’, культурам’ теневана’’ ӈармбэй нина’’ «Теневана’’» клубхана мэнина’’ нидо’ ядэбтась маймбиць. Ӈарка хибяри’’ ваде’’мандадо’ тянё нись’ ӈа’’. Пыдо’ ӈаць няхато’ ваде’’ӈадонзь, хурка ӈавар’’ хойхана ӈаворцеты’’, хурка ӈавар’’ ханзер’’ ӈаворць, пирембась.
Серуто’ поӈгана ветеран’’ хойхана илевандо’ мальӈгана, ӈацекы’’ ӈэвандо’ ёльцяӈгана таневы хуркари’’ мэкад’ ӈавори’’ тензебтембиць. Ӈацекы’’ ӈод хэтувнда вададо’ танесь.
Мария Ананьевна Шубина, Валентина Васильевна Борисова вадахат’ ӈока мэкад’ ӈаву’’ намдаць. Пыди’ харвась ваде’’ӈадись, ханзер’’ хойхана мюсерӈаць , ханзер’’ мято’ лэтбиць, ханзер’’ илевамдо’ мэ’’ӈаць, ханзер’’ манзаидо’ минрець.
Вадюданана’’ хибярихи’ ваде’’ӈадись, ханзер’’ хой’ ненэця’’ ямдо’ пили’’ сахарамбидо’, ямдо’ лэтбась илевамдо’ мэ’’ӈадо’. Хурка сё’’ хойхана илена’’ нина’’ мэцеты’’, хурка вадако’ яля’ пэвсюмбы пеляхана мякнато’ ма’’лась намдурцеты’’. Ненэцие’’ ӈацекы’’ хурка сянакохона сянакосеты’’. Мал тикым’ ӈарка ненэця’’ вадахат намдаць.
Тикы’ поӈгана мякана евэй пирембада манзаидо’ минре’’. Надежда Изосимовна Явтысой’ печь’ еся ниня ты’’ ӈамзам хамадаби. Пыда вадавнанда, нюдяко ӈэванда мальӈгана ты’’ хэваць ӈамзаком’ печандо’ нён’ лапцетесь пиребасетыдо’.
Мякана мэна’’ хибяри’’ стол’ ни’’ ӈавар’’ тэврамби’’. Ӈарка нито’ вадаха’ инзелесь ӈацекы’’ нидо’ нядабиць. Хусувэй ӈамгэмдо’ хамадась мал столандо’ тяха ӈамдыдаць. Ӈобкана сяйӈаць. Сяймандо’ сер’’ лаханакурӈаць. Мария Ананьевна Шубина нита’’ е’’эмня хыно’’ӈась, Тикы не ӈока по’’ ямбан’ «Община «Канин»» СПКахана манзарась, мяд’ пэртяӈэ тарась. Пыда илеванда ямбан’ Канин’ выӈгана мюсерӈась, харта тыбэртя’ мякана соямбэй. Тюку яля’ хойхана нюда’’ тыбэртяӈэ тара’’, пыдо’ иринато’, нисянато’ серм’ харвась нерня’ минредо’. Мария Ананьевна ню’’ «Канин» общинахана манзара, тыдо’ лэтби’’, ямдо’ тенева’’.
Тарця ныланава’’ яляхана нина’’ сававна нылэйдаць. Ныхыдамдо’ ма’’лаць. Мякандо’ сава ихиня ӈэдалэйдаць.
Тарем’ ма’’лёва ӈарка хибяри’’ ихиня сомбой сер’’, пыдо’ хусувэй теневанамдо’ ӈацембой хибярихи’ тэврамбидо’. Вадё’’махадандо’ тикы ӈацекы’’ харто’ нюхуто’ теневанамдо’ ваде’’тадо’.
«Выӈгы ялям’» нюбета ма’’лёва хибяри’’ ихиня пон’ тамна илеӈгу. Тарця ялм’ ӈатеӈгудо’. Тарем еримбнанда нерняна товнда похона те’ ёльцяӈгана нина’’ ӈани’’ ма’’лаӈгуд.