Вы здесь

Под счастливым созвездием

В июле в Оме прошёл День села

Праздник отметили всеобщим народным гуляньем. Веселились все – от мала до велика.
Красиво и с любовью оформили Дом культуры, площадь около него украсили шарами, цветами, плакатами, флажками. Здесь и развернулось торжественное действо. Настроение у сельчан в этот день было отличное.
– В фойе Дома культуры открыли выставку детского рисунка «Лучше нет родного края» и фотовыставку, посвящённую 85-летию культуры на селе. А на площади гостей зазывали на деревенскую ярмарку и в чум, где всех угощали национальными блюдами. В сельском кафе «Полярная звезда» Омского потребительского общества можно было отведать разнообразную выпечку и даже шашлыки, – поделилась впечатлениями Надежда Бобрикова, методист ДК. – Не забыли и детей. Для них организовали площадки с конкурсами и интересной игровой программой. Каждый желающий мог сделать памятное фото с ростовыми куклами. Улыбки, дружелюбие, открытость царили в этот праздничный день. Для земляков – это заслуженное доброе и светлое торжество. Омичи во все времена славились трудолюбием, ответственностью и все значимые дела старались решать сообща.
В этот день многие сельчане получили заслуженные награды. Юбилейной медалью и памятными подарками наградили ветеранов: Нину Егоровну Бурмакину, Надежду Агафоновну Бобрикову, Александра Сергеевича Самкова, Татьяну Сергеевну Кокину, Марию Петровну Селивёрстову.
Подарки получили семьи Зубаревых и Кречун, не остались без внимания именинники, многодетные семьи.
Яркими выступлениями порадовали участники художественной самодеятельности. На протяжении всего концерта со сцены звучали песни в исполнении Лидии Патуткиной и Юрия Вольхина, хора «Омчаночка», группы «Шлягер», украсили вечер артисты из села Несь.
Расходились селяне по домам с добрыми улыбками и радостью на душе. А как же иначе? Ведь как хорошо, что в перерывах между трудовыми буднями можно надеть свой лучший наряд и отправиться на замечательный праздник, отдохнуть от души и зарядиться положительными эмоциями на предстоящую трудовую неделю.
– Наше село не увидишь на карте мира, но оно так много значит для нас. Мы здесь живём, трудимся, празднуем свадьбы, радуемся первенцам. Хочется верить, что наше село родилось под счастливым созвездием, которое оберегает всех нас. И каждая звёздочка в этом созвездии – это мы, – с гордостью говорят жители села Ома.


 Перевод на ненецкий язык

Ӈэсыхынандо’ ябдась иле’’

Омахана иленя’’ хибярина’’ неняӈг’’ ирийхана сян’ ныланава ялям’ мэ’’ ӈаць. Округна’’ со’’яма ялям’ ядабтаць, тикахад харто’ ӈэсындо’ ялям’ мадаць. Тарця яляха’’на хусувэй ӈэсыхына иленя хибяри ныланаванзь тарпыць. Ӈэсындо’ ялям’ таняна иленя’’ саць мэнедо’. Мяд’ терсавэй ныланасеты’’, тарця яляхандо’ маймбасеты’’.

Тюку’ мэвахана ӈод’’ хэбидя ялудо’ саць сававна ваераць, хусувэй хибяри ихинянда маймбись. Культура хардандо’ площадь падтавысь, таняна хибяри’’ ма’’лыць.
– Харто’ ӈэсыхындо’ со’’яма ялян’ ӈацекы’’ падтавы’’ манзаяхат’ «Лучше нет родного края» тарем’ нюмдевы выставкам’ культура харадхана нэць. Тюку по’ тамна Ома ӈэсыхына культурахана манзаранидо’ манзаидо’ 85 по’ ямбан минрейдо’, тарця ялян’ фотовыставкам’ хамадавыць.
Тамна ӈэсыхынандо’ ярмаркахана хуркари’’ ӈавори’’ мирдапиць, таня’ хибяри’’ харвась ядаць. Хибяридо’ нянэй мякана сяйлабтамбидонзь, ненэцие’’ ӈавархана мят’ товы’’ хибяридо’ мядолабтамбидонзь. Омской потребительской общество манзарана’’ «Ӈэрм’ нумгы» кафехэна ӈамнелада ябцевы’’ ӈаворидо’ мирдапиць, харвана’’ шашлыкм’ ӈаворӈаць, – тарця вади’’ няна’’ ӈэсындо’ культура харадхана методистӈэ’ манзарана Надежда Бобрикова хэтась, -Ӈацекы’’ ӈод’’ юрвы’’ ниць’ ӈа’’. Пыдо’ е’’эмняндо’ яля’ ямбан хуркари’’ конкурс’’ таняць, яӈга’ хамандавы’’ площадкаха’’на’’ сянакуць. Хусувэй харвана’’ ӈарка кукла’ хэвхана тадтаӈгуць. Хибяри’’ яля’ ямбан харто’ ӈэсынандо’ сававна ныланаць, хусувэй хибяри сава ихиня ӈэсындо’ со’’яма ялям’ мэ’’манзь товысь.
Омахана иленя’’ манзарась тенева’’, ныланась’ ӈод’’ тенева’’. Ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ поӈгнандо’ сававна иле’’, хусувэй танеда серудо’ нидо’ нядабась сертабасетыдо’. Тарем’ нясъюмба хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ харто’ ӈэсыхынандо’ ӈока по’’ ямбан’ иле’’, манзара’’. Ӈэсындо’ со’’яма яляхана Омахана ӈахэт’ иленя’’, манзарана’’ хибяри’’ округна’’ юбилейной медальм’ ня’’маць, тарця хибяри’’ поӈгана ветеран’’- Нина Егоровна Бурмакина, Надежда Агафоновна Бобрикова, Александр Сергеевич Самков , Татьяна Сергеевна Кокина, Мария Петровна Селивёрстова.
Зубарев, Кречун’ мяд’ тер’’, со’’яма ялудо’ мэта’’ хибяри’’, нюдо’ ӈока’’ семья’’ мядонзэйм’ ня’’маць.
Культурахана манзарана’’ хибяридо’ ӈэсыхынандо’ иленя’’ нито’ мядонзэйӈэ’ ихиня сомбой концертной программам’ хамадаць. Яля’ пэвсюмбы’ пеля’ ямбан Лидия Патуткина, Юрий Вольхин сё’’ мэ’’ӈаханзь, «Омчаночка» хорхана хынота’’ хыно’’ӈаць, «Шлягер» группа манзаида манэ’’лабтамбись, Несьхад’ товы’’ артист’’ харто’ программамдо’ манэ’’лабтаць.
Яля’ ваерась хусувэй хибяри сава ихиня мяканда маймбась ядась. Хибяри’’ сававна нылэйдаць, ныхыдамдо’ нерня’ манзарава’’ е’’эмня ма’’лаць. Тарця ныланава’’ хусувэй хибярина сава сер’’.
_ Маня’’ ӈэсыва’’ ӈарка я’ картахана яӈгу, е’’эмняна сямянд сава ӈэсыкоцява’’. Тюку яхана маня’’ илева’’, манзарава’’, тюн’’ мэ’’ӈава’’, хусувэй со’’явы ӈацекэцян’ маймбива’’… Маня’’ енава’’, ӈэсыва’’ ябдана нум’ ӈылна’ мэ’’, нум’ сид’’на’’ лэтамби. Хусувэй нумгыкоця, тикы маня’’, – маймбась Ома’ тер’’ хибяри’’ лахана’’.