В Ненецком автономном округе состоялись съёмки в рамках проекта «Аудиовизуальная энциклопедия этнокультур России»
В рамках государственной программы РФ «Реализация государственной национальной политики» аналогичные мероприятия при поддержке Федерального агентства по делам национальностей проводятся и в других регионах нашей страны.
Проект направлен на содействие сохранения культур и традиционного образа жизни народов страны, укрепления единства российской нации за счёт сохранения самобытности культур, промыслов, традиций и языков народов России посредством ретрансляции и популяризации данных об этносах.
Культура страны, словно мозаика, состоящая из разных этнокультур, каждая из которых имеет особое значение.
Данный проект рассказывает о широком разнообразии нашей многонациональной страны. Каждый фильм – это история об отдельном этносе, его языке, традициях и месте в современном российском обществе.
Язык – это не просто средство коммуникации и образования, это важнейшая часть культуры народа. Именно язык позволяет сохранить память о народе и передать уникальные знания следующим поколениям.
На днях Этнокультурный центр нашего региона принял участие в съёмках проекта «Аудиовизуальная энциклопедия этнокультур России».
Артисты Народного ненецкого театра «Илебц» представили спектакль «Предания тундры». В небольшом театральном представлении показали образ родного края.
– В этом году неожиданное начало сезона, который начинается обычно в сентябре, – говорит режиссёр театра Сергей Никулин. – Экстренный сбор коллектива для организации съёмок одного из спектаклей театра показал хороший организационный и творческий потенциал любительской труппы, его руководителя Александры Сергиенко, которые буквально за пару дней сумели собраться и выполнить поставленную перед ними задачу. Признательность выражаем специалистам Дворца культуры «Арктика» за помощь в репетициях и показе спектакля, впервые осуществлённого на большой сцене.
Во время встречи со съёмочной группой руководители «Илебца» кратко рассказали об истории и сегодняшнем дне театра.
Участница самобытного коллектива, известный педагог ненецкого языка средней школы им А.П. Пырерки, Матрёна Талеева прочитала на родном языке миф о сотворении Земли «Гагара». Для нас большая удача, что именно её голос будет звучать за кадром.
Заместитель директора ЭКЦ НАО, аспирант кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ им. М.В. Ломоносова Ольга Латышева рассказала об особенностях ненецкого языка, современном состоянии и проектах Этнокультурного центра НАО, способствующих изучению, сохранению и развитию языка.
Перевод на ненецкий язык
Ӈопой ӈарка я’ тер’’ ненэця’’
Ненэцие’’ автономной округханана’’ «Аудиовизуальная энциклопедия этнокультур России» тарем’ нюмдевы проект’ е’’эмня видеосъёмка’’ ваераць.
«Реализация государственной национальной политики» Россиянана’’ тарем’ нюмдевы программа’’ тане. Тарця программам’ тасламбава поӈгана Федеральной агентство по делам национальностей тарця проект’ манзаям’ тасламби.
Ӈарка яханана’’ илена’’ хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ культура’ нерня мима’’ е’’эмня, харто’ илевамдо’ тасламбава’’ е’’эмня проект’ манзарава таславы. Россиянана’’ илена’’ хибяри’’ харто’ яханандо’ ӈахы’ похот’’ илена’’ нито’ культурам’, манзаи’’, традиция’’, вадам’ теневабнандо’, тикахана поӈгнандо’ нись поеларамбю’’ илеӈгу’’, нидо’ хусувэй серкана хамедамбаӈгудо’.
Тарця проект’ манэ’’лабтамбида сян’ пирувна маня’’ илесь ява’’ нюдя’ ни’’ӈа’’, хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ тикахана иле’’, хусувэндо’ харто’ культурадо’, харто’ вададо’, харто’ илевандо’ вато.
Хусувэй проект’’мана сертавы фильм’ – тикы хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ история’, вада’, традиция’, тены’’ похо’’на российской общество’ поӈгана ханяна мэвада.
Хари’’ вада ӈобтарем’ культурахад пере. Вада хуркари’’ тэнз’ ненэцие’’ и’’ӈуд, вада тены’’ похо’’на’’ илевава’’ нерняна’ илевндаха’ тэвраӈгуда.
Ваеравы’’ яляха’’на’’ маня’’ округна’’ этнокультурный центрхана манзарана’’ нина’’ «Аудиовизуальная энциклопедия этнокультур России» проектмана манзарана’’ нито’ няюв манзараць.
Ненэцие’’ народной «Илебц» театрхана сянакода’’ нина’’ «Предание тундры» манзаямдо’ манэ’’лабтаць. Ниня’ ӈарка манзаяханандо’ хари’’ илесь ява’’ манэ’’лабтамби’’.
– Манзаяхана’’ маня’’ вэба’ ирий’ тось лапцесетына’’, – театр’ режиссёр Сергей Никулин лахана. – Тарем’ хадкэ, лэркабт’’ спектакль’ манэ’’лабтась таралъяць. Александра Сергиенко нида’’ мер’ хойда, маня’’ ма’’лэйна’’, сидя яля’ ваерась сертавнда манзаина’’ манэлабтына’’.
Сидна’’ тарця серкана Дворец культуры «Арктика» сававна нядабись, репетицияна’’ ёльцянда минзеты’’, ӈарка сцена’ ниня манзараваць.
Тамна театрана’’ манзаи’’ тасламбада нина’’ съёмочной группа’ няюв ӈобт’ тэвормандо’ мальӈгана театрана историям’, тены’’ похона манзаравамдо’ няхато’ тэвраць.
А.П. Пырерка’ нювм’ нюбета средней школахана манзарана тохолкода Матрена Талеева «Нюня’’» лаханаком’ толась. Пыда сёда фильмхана соӈгу.
Округна’’ ЭКЦ директор’ ӈуда ӈылӈэ тарана Ольга Латышева ненэцие’’ вадана’’ нямна лаханась, хари’’ вадам’ нерня минрева серкана хурка проект’’мана манзара’’ хэтадась.
