На этом снимке шестидесятилетней давности  – дети тундровиков, которые  наравне со взрослыми участвуют в спортивных состязаниях

На снимке запечатлён момент метания тынзея. Группа ребят, с арканом в руках тринадцатилетний паренёк Степан Талеев. О нём мой рассказ.

Это фото из проекта «История России в фотографиях», серия «Край Земли. Ненцы». Одна из самых известных и ярких в творчестве известного фотографа Всеволода Тарасевича. Снимки были выполнены во время празднования
Дня оленя в августе 1965 года в Малоземельской тундре, где посчастливилось побывать фотографу. Главными героями серии стали ненцы, в основном работавшие в колхозе имени Выучейского.

Степан Семёнович Талеев родился 30 марта 1952 года в семье потомственных оленеводов. Его прадед, дед и отец были оленеводами, кочевали по Малоземельской тундре. Родился там и Степан.

После школы поступил учиться в профтехучилище города Нарьян-Мара, получив рабочую специальность, парень вернулся в родной посёлок. До армии работал электриком-дизелистом на местной электростанции.

Главная задача молодого специалиста – организация круглосуточной подачи света в посёлок. Здесь он замечательно справился, у него всё получилось! С тех пор в Нельмином Носе свет подаётся круглосуточно.

Сейчас, с улыбкой вспоминая те годы, ветеран говорит:

– В 1977 году я задачу выполнил и сбежал в тундру. Она всегда манила, ведь я там родился, там прошли счастливые годы детства, будучи школьником, всегда рвался на каникулы и с радостью проводил время с родными людьми. Ходил с отцом в стадо, учился запрягать оленей и ездить самостоятельно.

С 1 января 1977 года началась его трудовая деятельность, пришёл пастухом-оленеводом во вторую бригаду колхоза имени И.П. Выучейского. Работал под чутким руководством опытного бригадира Михаила Трофимовича Ардеева в одной из передовых бригад хозяйства.

– Это была самая дальняя бригада, работоспособная, дружная. Дело у нас ладилось, – рассказывает Степан Семёнович.

Молодой оленевод набирался опыта, серьёзно относился к любой работе, успешно справлялся с каждым порученным делом. Через несколько лет Степану Талееву руководство колхоза поручило возглавить четвёртую бригаду. Серьёзный в труде, ответственный мужчина, недолго думая, принял поручение старших товарищей. И окунулся в тундровую жизнь на несколько десятилетий. И, кажется, ни разу об этом не пожалел.

Коллектив пришёлся по душе, пастухи и чумработницы отличались трудолюбием, уважительным отношением друг другу. Все вопросы решались сообща. Его бригада показывала высокие результаты труда по многим производственным показателям, без потерь увеличивалось поголовье.

Редкий случай, когда Степан Семёнович оказывался вне коллектива. И, как вспоминает наш герой, дни не в тундре казались ему долгими и скучными. В 70-е годы выручала молодость, энергия, жизненный оптимизм. Времени и сил хватало на все дела сразу. Без выходных, частенько без сна, без отпусков…

После распада колхоза имени Выучейского, Степан Семёнович, не привыкший пасовать перед трудностями, стал учредителем общины «Обседа», а потом до выхода на пенсию трудился в общине «Варк». Да и супруга Ирина Николаевна всегда поддерживала мужа во всех начинаниях.

– Годы совместной жизни накрепко связали нас, немало горя перенесли, были радости и потери. Мы уже 44 года вместе, – говорит ветеран оленеводства. –
Жена работала в Доме культуры и все отпуска проводила в тундре. Дел у неё было достаточно. Еду готовила, порядок наводила, дрова, вода, стирка – всё на женских плечах. С ней мне всю жизнь легко!

По состоянию здоровья Степан Семёнович Талеев оставил работу, перебрался жить в посёлок. Особенно нестерпимое желание отправиться в родное стойбище приходит весной.

–Тянет, конечно, на просторы родной тундры, – признаётся каждый раз при встрече Степан Семёнович. – Хочу в тундру, но ноги уже не те. Сколько хожено за оленьими стадами…

Сейчас они живут в своём доме. Светло, уютно, тепло. Но хлопот много по хозяйству. Дрова, вода и все остальное.

– Зимой вон сколько снега навалит, дома заметает, – показывает. – Приходится убирать, чтобы сильно не занесло. Тем более живём на окраине посёлка, открытое пространство. Зато посмотрите, какая красота, обзор замечательный. Тундра, река, сопки видны как на ладони, а там …наши олени.

Перевод на ненецкий язык

Тыбэрта’ няна’’ илеванда’ вато

Тюку сидяӈг’ мат’’ ю’’ по’’ тяхана сертавы – тикахана хойхана мюсерта’’ ненэця’’ ӈацекы’’, пыдо ӈарка нито’ хэвхана пирдырцеты’’.

Сидяӈгхана тынзям’ моепада’’ тадтавы’’. Ӈацекы’’ мандал’, тынзям’ ня’’амбада няхар’’яӈганя пота’ хасавако’ Степан Талеев. Пыда нямнанда тюку яля’ паднадм’.

Маниена сидяӈг’ «История России в фотографиях» проектхад, «Край Земли. Ненцы» серияхад нэкалмы. Всеволод Тарасевич’ ӈарка фотограф’, хойхана мюсерта ненэця’’ тадта’’мида’’ саць сава манзая’’. Пыда 1965 похона пилю’’ ирийхана яхана’’ тэвормысь. Тамальӈгана Нюдя’ яхана мюсерта’’ тыбэрта’’ «Ты яляхана» мэвысь. Хойхана мюсерта’’ ненэця’’ тадтамбавысь, ӈока сидяӈг’’ сертавысь. Сидяӈха’’на’’ нянэй ненэця’’, ӈокаювдо’ Выучейской нювм’ нюбета колхозхана манзарана’’.

Степан Семёнович Талеев’ 1952 по’ ты’’ саполана ирий’ няхар’’ юдимдей толыркана тэхэ’’на’’ мэна’’ ненэця’ мякана соявы. Пыда иринда’ ири, ирида, нисяда Семён Павлович тыбэрта’ ӈэвы’’, Нюдя’ я хойхана пили’’ мюсермы’’. Таняна Степан’ соявысь.

Школамда’ ёльце’’махад Наръяна маркана профтехучилищехэна сян’ по’’ тоходанась, специальность’ ня’’амась, хасавако харта ӈэсыхында’ манзараванзь тэвыць. Армиян’ хэванда ӈэсонд’ ӈэсыхы’ электростанцияхана электрик’ –
дизелистӈэ’ таравысь.

Ӈацембой хасава манзаямда теневадась, харвабтадась. Харта ӈэсыхынанда ханярина ялэ’’, пий’’ ямбан’ ту’’ лэйнавам’ сертаван’ харвась. Тарця серта’ сававна ӈадимясь, ӈэсыхынандо’ лампочка’ ту’’ пили’’ лэюмъй’! Тенад’ Саляхана тудо’ ялэ’’, пий’’ ямбан’ лэйнасеты.

Тарця сер’’ тены’’ похо’’на’’ ветеран писерабтёсь тензебтембида, тарем’ ваде’’ӈада:

– 1977 похона – ӈэсы’ манзаями’ сертавась, таминда хоян’ хунываць. Хой’ якоцява’’ сими’ нэкалпись, таняна мань соядамзь, таняна ӈацекэӈэ ябда’ илемась, школахана тохолковани’ мальӈгана сейми’ тюкон харвасеты. Каникулка’’ турцетыдм’, хари’’ нини’’ хэвхана маймбась илесетыдм’. Нисяни’ хэвхана тэхэ’’на’’ мэсетыдм’, ты’’ подерпась, ӈопойӈэ ӈэдалёсь тоходанадамзь.

1977 по’ лимбя’ ирий нертей яляхана манзарась пявась, И. П. Выучейской нювм’ нюбета колхоз’ нябимдей ӈэсын’ тэхэ’’на’’ мэнаӈэ’ тодамзь. Тамальӈгана тикы ӈэсым’ нерня’ минренаӈэ манзаямда’ теневана Михаил Трофимович Ардеев’ тарась, манзаянани’ таранан’ хэвхананда тоходанамась. Ӈэсыва’’ хаюрта’ ӈэсы нись’ ӈа’’. Тарем’ таслась, мале’ ӈахакуна’ ӈэдась, нини’’ манзарась теневанаць, нись’ поюларамба илеваць. Сер’’ сававна миӈаць – Степан Семёнович ваде’’ӈадась

Тарем’ илембэй тыбэрта манзаянанда’ ныхыдамда ма’’лабись, хусувэй серт’ ивъер’ сыртась, харвась хусувэй тарана’’ манзаям’ пэрцетыда. Сян’ по’’ ваерась Степан Талеевм’ колхозандо’ ерв’’ тетимдей ӈэсы’ бригадирӈэ ханадонзь. Ивъер’ манзаян сырта, серкана ныхыта’ хасава, пон’ нись ибедор’’, ӈаркамбой нита’’ вадам’ нидась мада. Тетимдей ӈэсым’ ня’’амадась. Тарем’, сян’ юд’ мян по’’ ямбан хойхана мюсерць илевамда’ мэ’’ӈадась. Харвась ӈока по’’ ямбан манзарась. Тыбэрма иланда’ ватоӈэ хаясь.

Манзарась нида’’ ивнанда’ ӈэсеты’’, тыбэрта’’, мяд’ манзаи’’ минрена’’ сава манзаранаць, нидо’ нядабась нерня’ ӈобкана миӈаць. Хусувэй ӈадимберта’’ серудо’ ӈобкана таслабсетыдо’. Ӈэсыдо’ сававна манзаравам’ манэ’’лабтамбасеты, тыдо’ тянё нисеты’’ӈа’’.

Степан Семёнович пили’’ манзарасеты, пили’’ нита’’ хэвхана мэсеты’’. Тамальӈгы по’’ тарем’ тензебтембида, лакамбой хардан’ тобнани’ яля’’ пон’ минда’’ то’’олха’ ӈэсеты’’, тябекутсетыдм’. 70-й похо’’на’’ тамна ӈацембойва’, ныхы’’ӈава’’, илан’ маймбива’’. Хусувэй ӈамгэм’ пир’’ӈава’’, времява’’, ныхыва’’ ханяри’ тэворцеты’’. Ныланавам’ ехэрась манзарасетыва’’…

Выучейской колхоз’ тахарава’’ пуд’, Степан Семёнович, тоенана’ сер’’ нись’ пилюць, несэй серм’ пясь, «Обседа» община’ учредительӈэ тарась, тикахад пенсиян’ хэванда ӈэсонд «Варк» общинахана манзарась, тэхэ’’на’’ мэсь. Пухуцяда’, Ирина Николаевна, вэсакомда’ хусувэй серкана нядабасетыда.

– Ӈока’’ по’’ ӈобкана илевами’ сидни’ ханзоць мэйра, маем’ манэ’’мэми тянё вуни’ ӈа’’, маймбцоми’ танесь, саӈговотада танесь. Мани’ ӈобкана 44 по’’ мэни’ – тыбэрма’ сер’’ ветеран’ тарця вади’’ хэта. – Пыда культура’ хардахана манзарась, ныланава’’ ялуда’ хойхана мэцетыда, хэвханани’ мэсеты. Хусувэй серкана нядаӈгосеты, серуда’ ӈока ӈэсеты. Ӈаврадава’’ пиребаӈгу, мя’’ма’’ тавдабгу, пя’’, и’’, халтаӈгова мал’ не манзая’’… пыда’ хэвхананда илевами’ незел!