Многие писатели и путешественники сравнивают Север и Арктику с белым листом бумаги, на котором каждый может написать свою жизненную историю
А расширить представления об окружающем огромном, холодном и заснеженном мире Севера позволяет международный конкурс «Белый мир Арктики через призму детской книги».
Он ежегодно проходит в Якутске, его организатором выступил филиал Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) «ДТК – центр чтения».
Наш регион на конкурсе представляет Ненецкая центральная библиотека с книгой поэта Алексея Пичкова «Сятук», она проиллюстрирована художницей Надеждой Выучейской.
Повесть «Сятук» была написана классиком ненецкой литературы в 1969 году. В 2020-м книга была переиздана с иллюстрациями Надежды Выучейской.
Сятук (Кусачий) – маленький лисёнок, которого, спасая от смерти, принёс в чум своему сыну пастух-оленевод. Лисёнок, пожалуй, и является главным героем очень лиричной повести.
Многочисленные сюжеты познания мира ребёнком: кочевье в тундре, взаимоотношения с животными, становление и дружба детей, учёба в школе-интернате, разоблачение браконьера, – всё это повествуются от имени мальчика Элько, а разворачиваются события в Канинской тундре, на Камне у Нюдеров, в селе Шойна, на рыбацком становище Бугряница.
В сюжет книги вплетена ненецкая сказка о братьях Нюдерах, превратившихся в скалы.
В международном конкурсе «Белый мир Арктики через призму детской книги» Ненецкая центральная библиотека участвует впервые. Книга «Сятук» представлена в номинации «Лучший иллюстратор».
– Мы хотим, чтобы о произведениях наших писателей, иллюстраторах узнали и в других регионах необъятной страны. Пусть читатели насладятся сочностью и свежестью языка ненецкого поэта, а ценители творчества – красками и тонкостью работ нашего художника Надежды Выучейской, – рассказала заведующая отделом Севера Зоя Ивакилева. – Я убеждена, что эта книга будет интересна читателю любого возраста.
Жители нашего региона могут проголосовать за книгу «Сятук» на сайте национальной библиотеки Республики Саха до 24 октября.
Для этого необходимо зайти на сайт Ненецкой центральной библиотеки, выбрать конкурс «Белый мир Арктики через призму детской книги» и следовать дальнейшим инструкциям.
Результаты голосования будут известны в начале ноября. Победители отправятся на церемонию награждения в Якутию.
Перевод на ненецкий язык
Ӈэрм’ яна’’ паднана’’
Ӈэрм’ ява’’ ӈокаюв’ паднана’’, явнанда’ ядэрта’’ хибяри’’ сэр’’ падар’’ тотрев ёльцерпасетыдо’. Тарця падарт’ хусувэй хибярин’ харта иланда’ мэсым’ падась серо’’ӈа’’.
Ӈарка, тецьда, сырасавэй ӈэрм’ ява’’ хурка ӈэвананда тарцям’ янда’’хана илена’’ хибярихи’ манэ’’лабтабава’’ е’’эмня международной конкурс’ таславы. Луца’’ вадавна тарем’ нюмдевы – «Белый мир Арктики через призму детской книги». Тарця конкурс’ хусувэй по’ Якутск’ маркана ваерасеты. Саха (Якутия) Республика’ национальной библиотека филиал’ «ДТК – центр чтения» хамадабида.
Маня’’ округна’’ еркы’ библиотека ӈэрм’ отделкана манзарана’’ нина’’ тарця конкурсан’ паднана Алексей Пичков’ «Сятук» книгам’ ӈэдараць. Книгам’ падтавы Надежда Выучейской яханана’’ теневана падтаӈгода.
Ненэцие’’ литературам’ падабавы нява’’ «Сятук» повестьм’ 1969 похона пададась. 2020 похона тарця книга’ несэювна ӈадимясь, падта’’мида’’ тане.
Сятук – тёняко нюкця, тарця тёнякоцям’ тыбэртя хасава нюкцянда’ е’’эмня мяканда тэврадась. Тёнякоця’ нямна книгахана ӈока мэкад ӈэмгэ падавы. Ханзер’’ ӈацекы хой’ иламда маниеда, тикы нямна паднана нява’’ падна. Мядырмам, хой’ илеки’’ хэвханандо’ вадабавам, интернатхана тоходанавамдо, браконьер’ таславам – паднана книгахананда’ Эльком’ нюбета хасава ӈацекы нюмӈгад’ ваде’’яда. Сер’’ Канин’ хойхана, Нюдеров’’ Пэ’ няна, Шойна ӈэсыхына, Бугряницам’ нюбета халядава’’ няна ӈэвы’’.
«Белый мир Арктики через призму детской книги» конкурсхана маня’’ округна’’ еркы’ библиотека нертеймэвна тэвыць. «Сятук» книгава’’ «Лучший иллюстратор» номинациявна миӈа’’.
– Маня’’ харвава’’, хурка паднанина’’, падтаӈгодина’’ маня’’ яханана’’ тане, хурка книги’’ пыдо’ падавы’’ тикым’ ӈарка яна’’ ӈани’’ яхана илена’’ хибяри’’ ӈод’’ теневабнандо’. Ӈани’’ я’ тер’’ пыдо’ вадамдо’ теневабнандо’. Книга’’ падтамбада нина’’ нюбе’ ӈод’’ теневана’’ ӈэбнандо’, – тарця вади’’ округна’’ толаӈгова’ харад ӈэрм’ отдел ервота Зоя Ивакилева хэтась,- Ивнан’ тарця, конкурсан’ тэвравы книга’ ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ толабнандо’ хусувэхэна мэкад’ ӈэвна’’.
Тюку яля’’ пиркана Саха Республика’ национальной библиотека’ сайтхана харвабтана книга’ ед’’ голосование миӈа, яна’’ тер’’ «Сятук» книгам’ тэрабнандо’ сава ӈэӈгу. Тэранзёва’’ тюку ирийна’’ 24 торлыр’’ ӈэсонд миӈа’’. Тикы е’’эмня тарем’ сертась тара, «Белый мир Арктики через плазму детской книги» конкурс’ тэрась тара, тикы’ пуд’’ инструкциявна’’ нерня’ минзь. Хурка книга’’ конкурсм’ пирда’’левы, тикым’ нерняна товнда ирийхана намдгува’’. Конкурсхана нердевы’’ носиндалава ирий’ еркы яляха’’на’’ Якутскан’ ханта’’.
