В эти дни в Доме мастеров окружного этнокультурного центра многолюдно
Здесь на протяжении двух недель, с 23 сентября по 5 октября, жители сельских поселений региона будут обучаться мастерству по народным художественным промыслам коренных малочисленных народов Севера.
Под руководством специалистов – мастеров отдела декоративно-прикладного творчества ЭКЦ Светланы Поповой, Александра Ледкова, Дмитрия Безумова и Маргариты Латышевой сельские мастерицы научатся шить традиционную ненецкую паницу из сукна – ной паны, плести пояса на бердо, освоят базовые навыки работы по дереву и рогу оленя, изготовят украшение из меха оленя и бисера. Будет разнообразно, познавательно и интересно.
В этом году к команде педагогов-наставников присоединилась Людмила Васильевна Лаптандер – известный в округе мастер по пошиву традиционной ненецкой одежды, изготовлению сувениров из меха оленя, сукна и бисера. Более 15 лет она является участницей народного клуба «Мел’’ не» («Мастерицы»), участница многих фестивалей и конкурсов. Она поделится секретами мастерства, проведёт для начинающих мастер-классы по пошиву суконной паницы и изготовлению сувениров.
Первыми 23 сентября к занятиям приступили жители Нельмина Носа. Результаты недельного труда они покажут уже 28 сентября на итоговом занятии первой группы.
5 октября к учёбе приступит вторая группа, жители Красного, Индиги, Бугрино, Каратайки продолжат курс обучения, к ним присоединятся горожане.
За две недели обучение пройдут 15 человек. Ежегодный обучающий цикл мероприятий по традиционному мастерству проводится по заявке департамента внутренней политики НАО.
Перевод на ненецкий язык
Ӈэсыхыт’ товы’’ нина’’ тоходана’’
Тюку яля’’ пиркана округна’’ этнокультурной центр’ мел’’ сэдорана’’ хардахана ӈэсыхыт’ товы’’ хибяри’’ тянё ни’’ӈа’’.
Няръяна маркана сидя си’’ив яля’’ ямбан, вэба’’ ирий сидя ю’’ няхарамдэй толыркад хор’’ ирий’ самлязимдей яля’ ӈэсонд’ маня’’ яханана’’ танеда’’ ӈэсыхыт’ товы’’ не’’ тоходанавамдо’ мэ’’тадо’. Таняна ӈэсыхыт товы’’ нина’’ ӈэрм’ я’ тер’’ толыродо’ тянё ненэцие’’ народной художественной промысел’’ тохоламбаӈгу’’.
Ӈэсыхыт’’ товы’’ нидо’ этнокультурной центр’ декоративно-прикладной творчество отделкана манзарана’’, мел’’мана манзарана’’ нина’’ Светлана Попова, Александр Ледков, Дмитрия Безумов, Маргарита Латышева тохолабгудо. Пыдо’ ӈобкана ненэцие ембдяр’ – ной паным’ сэдбаӈгу’’, ним’ паӈалпась тоходанаӈгу’’, тикахад пявна, ты нямдувна маторовам’ торомдаӈгу’’, ты хоба’ пускахат’, ӈодякохот’ сувенир’’ сертабаӈгу’’. Сян’ яля’’ ӈобкана манзаравадо’ нянандо’ сава ӈэвнда, ӈока ӈамгэм’ сертабась мел’’ нидо’ сиддо’ тохолаӈгу’’.
Тюку по’ маркана ма’’лавы’’ нина’’ тохоламбада няхато’ Людмила Васильевна Лаптандер нядэяць, пыда сидя си’’ив яля’’ ямбан таняна нида’’ тохоламбаӈгу. Людмила Васильевна округханана’’ теневана мел’’мана сэдорана нява’’. Ӈамгэм’ сэдась ни’’ ехэра? Тарабнанда паным’, ӈухуком’ сэдаӈгу, ты хоба’ пускахат’, нойхад’, ӈодякохот’ сувенир’ сертаӈгу.
Пыда мале самляӈг яӈганя по’’ ямбан «Мел’’ не» – тарем’ нюмдевы народной клуб’ тер’’, таняна хусувэй манзаяха’ тоходанавы. Пыда мел’’мана сертавы манзаида’ ӈока фестивалька’’на’’, конкурсха’’на’ маниесетына’’. Тюкумэвахана Людмила Васильевна хусувэй теневанамда тоходанаванзь товы’’ няха’’та’’ тэвраӈгуда, мастер-классдо’ таневнда’’, таняна ной’ паным сэдбась нида’’ тоходанаӈгу’’, сувенир’’ сертабаӈгу’’.
Тюку ирийна’’ сидя ю’’ няхарамдэй яляхана Нельмин’ Носхад товы’’ не’’ манзара’’ пядонзь. Пыдо’ мат’’ яля’’ ямбан сертавы’’ манзаидо’ мэта’’ си’’ив маттамдэй яляхана манэ’’лабтаӈгудо’. Нертей группа манзаямда ёльцеӈгуда, Саля’ тер’’ нина’’ мякандо’ ханта’’.
Пудандо’ хор’’ ирий’ самлязимдей яляхана нябимдей группа’ манзарась пяӈгуда. Таняна Краснойхад, Индигахад, Бугриноход, Каратайкахад товы’’ некоця’’ манзараӈгу’’, хэвханандо’ марад’ тер’’ не тоходангу’’.
Ӈокханда сидя си’’ив яля’’ ямбан’ декоративно-прикладной творчество’ мякана манзарана’’ нина’’ тюку по’ самляӈг яӈганя хибярим’ тохолавнда’’. Тарця тоходанава’’ маня’’ яханана’’ хусувэй по’ ӈэрёйӈэ’ хэсь танесеты, Департамент внутренней политики ватовна.
Маня’’ яханана’’ тарем’ тоходанава’’ мале ӈахакуд’ миӈа’’. Хусувэй по’ округна’’ ӈэсы’ тер’’ март’ тоходанаванзь тэворцеты’’. Тюкумэвахана тамбир’ тарана манзаяха’ Нельмин’ Нос, Красной, Индига, Бугрино, Каратайка не’’ маркана манзарана’’ мел’’ нина’’ тохоламби’’.
