Первую международную докторскую диссертацию, написанную за рубежом, защитила ненка с Ямала Роза Лаптандер

Об этом событии написали многие российские и зарубежные СМИ.
Её родственники по сей день кочуют в предгорьях Уральских гор. Роза Ивановна родилась в Приуральском районе. Училась в средней образовательной школе села Аксарка и в лицее при Салехардском педагогическом колледже. Окончила с отличием Российский государственный университет имени Герцена в Санкт-Петербурге. Является кандидатом филологических наук.
Работала в Салехарде, затем переехала в Финляндию, сейчас живёт в Нидерландах. Тема диссертации Розы Лаптандер «Когда у нас появились олени, мы уехали в тундру: устная и умалчиваемая история ямальских ненцев» основана на устных рассказах и личных песнях ненецких оленеводов полуострова Ямал.
– Ненцы передают свои исторические рассказы, традиционные знания и личный опыт о прошлом от одного поколения к другому, оставляя некоторые вещи невысказанными, – объясняет молодой учёный. – Она показывает, как устные рассказы и интервью об исторических событиях в тундре отражают общий механизм формирования исторических воспоминаний. Основной результат данного исследования позволил выявить механизмы сохранения индивидуальной и коллективной памяти о прошлом, а также значение молчания и замалчивания во время повествования.
Первыми виновницу торжества со столь знаменательным событием поздравили коллеги с Ямала. «Это настоящая сенсация, – пишет в социальных сетях кандидат педагогических наук Валентина Няруй.
Впервые за всю историю развития письменности и науки ненецкого народа защищена в Финляндии виртуальная диссертация. Автором является ненецкая женщина из рода Лаптандеров, по сей день кочующих в предгорьях Уральских гор. Запомните её имя – Роза Ивановна Лаптандер! По ненецким обычаям шлём молодому учёному семь красных роз».
Напомним, Роза Лаптандер – член исследовательской группы по антропологии / исследованию глобальных изменений Арктического центра, участвует в совместных проектах Центра и Лапландского университета в Рованиеми.

Перевод на ненецкий язык

Ӈарка манзаяда’

Тюку лахарёва’’ ӈули’’ сава сер’’ нямна ӈэӈгу. Ӈопой юнета нява’’ ӈарка манзаям’ сертавы. Тикы’ е’’эмня тамна ненадарка учёной’ нювм’ недвоӈа. Ямал’ яна’’ тер’’ ненэй не Роза Ивановна Лаптандер докторской диссертациям’ падвы. Ӈарка я’ сяр нимня учёной’’ ненэй ненэцие’’ тэнз’ нямна юнм’ вадэ’’ла’’.

Сие’ ниць ирий’ 29 яля’ ӈока и’’ӈудота ненэцяӈга’, вадам’ тасламбада’’ учёнойха’ манзаямда харакута сер’’ ваде’’ӈадась.
Манзаянда мат’’ пеляда.
«Когда у нас появились олени, мы уехали в тундру: устная и умалчиваемая история ямальских ненцев» – Роза Лаптандер падвы манзаянда нюм’.
Сертавыта’’ нямна Роза Ивановна тарем’ лахана: – Мань падвэми’ Ямал’ нянэй ненэцие’’ нямна ӈа’’. Ханзер’’ пыдо’ илемидо’ вадеӈа, ӈамгэ’ нямна лахана’’, ӈаву’’ мунзипой’’ хаеби’’. Хусувэй ненэця’ тэнз я’ тиӈгывна харта манэ’’мыдо’ тане’’. Я’ мидыхы, невхы, тяхакуй, тальцюй, тад’ тикахад едэй иле’’ми тане’’. Хари’’ сё ӈани’’ вадець пиръядо’. Харто’ ненэцие’’ нюбедо’, илемидо’ тензебтемби’’, нюхуто’ тамна’ тяха’ ваде’’ядо’.
Падвэнда нябиюм’ пеляхана ваде’’ӈада – ханзер’’, ханяна манзарась. Ханзер’’ иле’’ми ма’’ламбвысь, хибяхат , ӈамгэ яхана мэвысь, сяха’ паднавысь’. Мал’’ тикым’ книга’ няби пеляхад толаӈгуда’’. Намдвына’ падаркана ӈа’’. Мунзявам’ ӈани’’ падыби’. Ханзер’’ ехэрана хибярихи’ иле’’мидо’ ваде’’ӈа’’, ӈамгэ ненэця’’ ханяӈэхэна мунзи’’. Ӈарка ненэця’’ ӈацекэхэто’ мэмы’’ ялэдо’, намдвыдо’, манэ’’мыдо’ тасламба ваде’’ядо’. Сяхари’ нито’ иле’’ми хараси’’ нидо’ вэрола’’.  
Манзаянда няхарамдэй пеляхана мунзява’’ нямна падна.
Роза мась: – Мань тарем’ тасламбив. Нюрте’’э хибяри мэ’’мы ялэда ватонда сер’’ , ханзер’’ ихинда ха’’мы’’, тарем’ ваде’’тыда. Нябина тикыда ӈарханда нида тэврамбаӈгу, ӈамгэхэв’ пелямда мунзи’’ хаеӈгуда. Ханяӈы иле’’мямда тосарка вадетада.
Падвэнда тетимдей пеля ненэцие’’ сёё’’ нямна ӈа’’. Роза Ивановна вадавна сё’’ ӈоб’’ тикы – иле’’мя’. Невхы ила’ саир’’ нямна ӈока ӈамгэм’ таняд намдаваць. Ханяна тамна сюрпада сер’’ ӈэӈгу.
Самлязимдей пеляханда Пуйко’ еркарм’ мэта ненэцие’’ нямна лахана. Иладо’ ӈарханда таняна пады. Ӈамгэ’ е’’эмня ненэця’’ вадаӈэ хэвы’’, тикым’ ӈоб’’ тикы таняна ваде’’ӈада. Харакута сер’’ таславэда.
Сэрад’ по’’ нямна ӈэда’’ ненэцие’’ лахарё маттамдэй пеляхана манэ’’саръяда.