В Волхове в парке «Ильинка» прошёл VIII Межрегиональный этнокультурный фестиваль «Россия – созвучие культур».
Это одно из крупнейших событий многонациональной Ленинградской области, где приняли участие представители Мурманской, Вологодской, Псковской, Новгородской областей, Республики Карелия и Ненецкого автономного округа.
Его цель – возрождение, сохранение и развитие наследия народов, укрепление духовного единства жителей Северо-Запада России.
Традиционно, начиная с 2014 года, фестиваль проводится комитетом по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям в разных районах Ленинградской области под девизом «Мы разные – и в этом наше богатство, мы вместе – и в этом наша сила!».
Представители окружного ЭКЦ, мастера декоративно-прикладного творчества Маргарита Латышева и Александр Ледков побывали на большом этнофестивале «Россия – созвучие культур».
Наши умельцы представили национальные костюмы, декоративные изделия, много общались, завели новых знакомых среди мастеров из других городов.
Такие фестивали – это прекрасная возможность увидеть воочию многообразие и богатство культуры народов России, которая объединяет и укрепляет их дружбу, разных, но таких близких!
Перевод на ненецкий язык
Ӈарка яна’’ ненэця’’ ма’’лёва
«Россия – созвучие культур» тарем нюмдевы Международной региональной этнокультурной фестиваль Волхов’ маркана сиднтетимдеймэвна ваерась.
Ленинградской областьхана пудана’’ похо’’на’’ культурахана сямянд’ ӈарка серӈэ’ ха’’мурӈа. Мурманской, Вологодской, Псковской, Новгородской областьхат’, Карелия республиках, Ненэцие’’ автономной округхад хибяри’’ ма’’люрӈаць.
Таняна манзарана’’ Северо-Западной регионхана илена’’ хуркари’’ тэнз’ ненэцие’’ культурам’ минрена’’ нидо’ ӈобкана ма’’лэйдонзь. Хусувэй тэнз’ ненэця’’ харто’ культурадо’, харто’ яханандо’ мел’’ хибяридо’ манзара’’, хуркари’’ паской манзаи’’ сертамби’’. Тюкумэвахана тарця манзаидо’ фестивалян’ тэврэйдонзь.
Волхов’ мар’’ «Ильинка» паркхана ваеравы фестивалян’ маня’’ яхадана’’ этнокультурной центрхана манзаранахат, декоративно-прикладной творчество’ манзаи’’ пэртяха’ Маргарита Латышева, Александр Ледков ханӈаханзь. Мел’’ няхаюна’’ ненэцие’’ ембдяр’’, сертавы манзаиди’ таняюв’ тэвраӈаханзь. Маня’’ яханана’’ илена’’, мел’’мана манзарана’’ нина’’ хурка манзаи’’ сертабава’’ нямна таняна лаханаӈаханзь.
Сян’ яля’’ ямбан’ пыди’ ӈока яндахат товы’’ хибяри’’ торомдаӈаханзь, ӈани’’ яхат товы’’ мел’’ ненэцие’’ манзаи’’ манэ’’сарӈаханзь. Ӈока несэй ӈамгэм’ нерня’ манзараванди’ е’’эмня хоӈаханзь.
Тарця фестивалькана манзарава’’ ханярина илена мел’’ хибярихина тарана сер’’. Тарем ма’’лёвахана пыдо’ няхатато’ тоходанасеты’’, несэй манзаянандо’ тарана ӈамгэм хосеты.
