Мал’ илами хойхана ваера, ӈани’’ сер’’ нив мание’’.

Тарця вади’’ хойхана манзарана’’ хибярихит’ ӈока намдорцетым. Николай Иванович Талеевм’ сян’ по’’ тяхана торомдавась, Ты яляхана мяканда тэворӈадамзь. Тэхэ’’на’’ пон’ манзаравы ненэць колхозандо’ тахарава’’ сер’’ пуна «Ялумд» общинахана манзаравамда пявэда.

Хойхана манзарана’’ ненэця’’ мюсермандо’ поӈгана иландо’ ӈокаюв пелям’ тарем мадабидо. Нянэй мякана иле’’, латыдо’ ӈолепядавы’’. Мякнандо’ яля, иба ӈэсеты. Матлавадо’ таня, сидя толдо’, ӈопой тол’ нина книга’’, журнал’’, газета’’ ма’’лавы’’. Тыбэрта’’ толанзёвам’ мэнедо. Ва’’авдо сомбоковна мивы’’, паской тохоцяхад сэдвы’’ есяродо’ сяры’’.

Мято’ ненэця’’ лэтамбидо, нисеты’’ сярбят’’, хамбулодо’ ӈопой ян’’ ма’’ламбада’’. Мюсерма илӈгана ея’ мякад сава мя’’ яӈгу. Ни’’ ядембю, ни тецю. Николай Иванович нюта’ небя Александра Николаевна мяд’ манзаи’’ пэрта, мальця’’, паны’’, пиби’’ сэдабада. Некоця вадахат’’ тарця юн’’ намдадамзь:

–Ӈули’’ нерде «Варк» общинахана мэваць, тикахад яӈга манзаравась идейнаць. Тэсавэй таняхад тарпынаць, 2011поход хари’’ манзаина’’ пэрӈава’’. Мал’ савархась, валакада ӈэсыхыд ӈакуна мэваць, таня тэворць тарабнанда тоенаркась. Тедахова по’’ ваерась нензеларкась хая. Округхадана’’ грант’’ еся’’ танесеты’’, таранадава тэвдабасетыва’’. Мань манзаями’ ӈока ӈэсеты, сэдорасетым’, таранадава’’ тэмдабасетым. Няни’ не ню сими’ нядабасеты: ӈаварм’ пиребасеты, мяд’ мюй тавдаӈгу, халтаӈгосеты. Колхозна’’ тахарава’’ пуд’ манзаяси’ хаювы’’ нина’’ някуна хайнаць. Теда пыдо’ харто тэсавэй. Тарем’ илева’’, хари’’общинаханана’’ манзаина’’ тасламбива’’. Тына’’ тане, илевава’’ нерня’ минрева’’, ӈани’ cер’’ хари’’ ӈудаханана’’ ӈа – тарця и’’ӈудм мяд’ пэрта не хэтась.

Николай Александра Талеевха’ харвась хойхана илеӈаханзь, манзараӈаханзь. Хойхана пон’ манзаравы ненэць сяхаӈгава сита’’ манзаян’ табадамбавы нида’’ тенейда, сава вадахана хомбида. Теда’ пыда ӈани’’ илембэй ненэця’’ илан’ табедамби, нядамби.

– Мань Выучейской нювм’ нюбета колхоз нертей бригадахана манзарамась. Нерде’ тэхэ’’на’’ мэмась, тикахад бригадирӈэ тарамась. Ӈобкана манзаравы нини’’ тенад хобсетын, поюна’’ сава. Олег нябю Василий Талеевха’ тамальӈгана хоян’ манзараванзь тоӈаханзь, тенад тэхэ’’на’’ мэӈаха’. Мань сими’ тохоламбавы’’, ӈокаюв’ манзарась ня’’амы’’ нини’’ мале’ яӈгумы’’.

Манзаини’ пэрць сими’ хасава нюхуюни’ Антон, Михаил нядабихи’. Тедари’ тына’’ ӈока ни’’ӈа’’. Нерняӈы сер’’. Тикада сава, илебэй ненэця манзаядо таня, хамадабидо, ты – маня’’ илва’’.

Нись’ пон Николай Иванович яӈгумась… Пыда серта’ нерня’ Михаил нюбета хасава нюда пявэдась, Александра Николаевна общинахана манзаямда нивэдась хае. Хасава нюмда хусувэй серкана нядамбида, нянандо’ тарана ӈавори’’ тэмдабасеты, лавкахад тэмдавы навар’’ тэволасеты, мято’ маниесеты , сэдорасеты. Падар’’ серудо’ таслабсеты, хусувэй по’ семейно-родовой община’’ манзаи’’ пэрта е’’эмня хамадабда семинарка’ тэворцеты.

Семейно-родовой община’’ ня’’амбада ненэця’’ хамадабидо, нерня’ илевадо хари’’ нядандо’ пере. Тыд’ танеӈгу, ханзоць илеӈгун. Тарця илм’ тэравы’’ ненэця’’ «Ялумд» общинахана манзара’’. Пыдо’ хари’’ манзаидо’ тасламбась нерня’ миӈа’’, тыто’ толыр’’ янамбовна ӈарумдамбидо. Ёльцяханандо’ забоян’ тыдо’ тэврамбидо, ты’’ ӈамзи мирдаць, есядо’ хомби’’. Сянад ненэць хойхана илеӈгу, ты’’ явнандо’ хадырта’’, тыбэрма сер’’ илевнда.

Тарем’ ӈод’’ Александра Николаевна Талеева тасламбида. Пыда хойхана соявы, илеванда ямбан’ хойхана манзара. Варёмда мэць тэкоцита’ хэван харвась тэворцеты. Пыда сита’ то’’олха, ныхыта’ не’’ Нюдя яхана тянё ни’’ӈа’’.

Перевод на русский язык

Наше дело – семейное

Вся жизнь прошла в тундре, другой и не мыслим.

Эту фразу герои нашего материала повторяли не раз.

С Николаем Ивановичем Талеевым я познакомилась на празднике День оленевода. Ветеран оленеводства стоял у истоков создания общины «Ялумд».

Что поразило меня тогда? В бесконечных кочёвках оленеводы проводят большую часть жизни. В их кочевом доме удивительная чистота. На полу –  крашеные латы, ни единой соринки. В центре чума – печка, рядом – жестяной умывальник со свежей водичкой. Неподалёку – два столика. На одном стопка книг, журналов, газет. Видно, что оленеводы на досуге любят почитать. У стенок чума – аккуратно собранные постели, которые отделены от центра жилища балаганами. Сюда входят только в чистой обуви, здесь не принято курить или бросать мусор. Чум – самое удобное жилище кочевника. В нём ни жарко ни холодно. Всегда свежий воздух и уют. Нигде не спалось мне так крепко, как на постели из оленьего меха. Александра Николаевна, любимая супруга Николая Ивановича, легко управляется, шьёт одежду и обувь из оленьих шкур и камусов. Вот что я узнала из её рассказа:

– Сначала мы были в общине «Варк», а потом семьёй решили организовать своё хозяйство. Вышли оттуда со своими оленями, с 2011 года живём и работаем самостоятельно. Всё неплохо, только далеко от посёлка, были проблемы с транспортом. Сейчас намного легче. Благодаря средствам окружного гранта можно приобрести то, что необходимо. Занимаюсь снабжением, обшиваю своих оленеводов. Племянница помогает: готовит пищу, стирает, порядок в чуме поддерживает. Не стало колхоза, все родственники остались без работы. Племянников к себе взяли. Родители их умерли рано. Сейчас молодёжь сами при оленях. Вот так и живём, правильно сделали, что создали свою общину. Олени есть, жизнь продолжается, а остальное всё в наших руках, – поделилась тогда мыслями хозяйка чума.

Николай и Александра Талеевы с огромным желанием жили и работали в тундре. Ветеран оленеводства добрым словом вспоминал тех бригадиров и оленеводов, с которыми его свела судьба. Рассказал о том, как его наставляли старики, а теперь он сам делится опытом работы с молодёжью:

– Я трудился в первой бригаде колхоза имени Выучейского. Сначала пастухом, потом руководителем. Со многими до сих пор поддерживаю тёплые отношения. Например, с Олегом и Василием Талеевыми, ребятами, которые при мне пришли в оленеводство и до сих пор работают. Многих моих учителей, ветеранов уже нет в живых. А их уроки я несу молодёжи. Мне помогают сыновья Антон и Михаил. Оленей пока немного. Но это дело будущего. Самое главное, что молодёжь занята и понимает, что олень – это наша жизнь.

Вскоре Николая Ивановича не стало… Его дело продолжил сын Михаил. Не оставила работу в общине и Александра Николаевна. Во всём поддерживает сыновей, решает вопросы снабжения оленеводов товарами, продуктами, шьёт теплую одежду, следит за чумом. Активная участница всех семинаров, которые ежегодно проводятся для представителей семейно-родовых общин департаментом внутренней политики НАО.

Очевидно и то, что труд оленеводов семейно-родовых общин завязан на итоговый результат. Есть прирост, будет и доход. Те, кто понимает необходимость изменений, приняли их сердцем и душой, ничуть об этом не жалеют. К ним относятся и представители семейно-родовой общины «Ялумд». Своей первоочередной задачей они по-прежнему считают сохранение и наращивание основного поголовья оленей. В планах – успешная организация убойной кампании и реализация мяса, субпродуктов, шкур и пантов.

Важнейшая задача – сохранять дело предков. Оленеводство погибнет, когда из него уйдут люди.

– У нас всё передаётся от отца к сыну, а преемственность поколений играет решающую роль, – это прекрасно понимает руководитель общины «Ялумд».

До сих пор важна роль женщины в тундре, рассуждает заслуженнный работник сельского хозяйства Российской Федерации, почётная чумработница Ненецкого автономного округа Александра Николаевна Талеева – заботливая хозяйка семейно-родовой общины «Ялумд».

– Вся жизнь прошла в тундре, другой и не мыслю, всегда тянет сюда. В посёлке побываешь, и снова душа зовёт на просторы тундровые. Здесь красота, чистый воздух, здесь прошла большая часть жизни. Родителям нашим спасибо, приучили к труду, научили всему. Радует, что дети здесь трудятся, любят оленей, знают дело. Вырастили себе замену, и мне спокойно. Помогаю, где надо – подскажу, сделаю, – рассказала Александра Николаевна.

Труженики семейно-родовых общин малой земли стремятся сохранить самобытность. Отрадно, что многие и сегодня пытаются вернуть былую популярность профессии оленевода. Пока есть такие неравнодушные люди, жизнь кочевников будет продолжаться, а поголовье оленей в округе – увеличиваться.

Справка «НВ»

В Малоземельской тундре оленеводством занимаются восемь семейно-родовых общин. Одной из первых, в 2002 году, появилась община «Илебц». Хозяйство успешно развивается, много лет его возглавляет Николай Григорьевич Вылка. Годом позже потомственный оленевод Алексей Николаевич Ледков создал общину – сегодня в «Неруте» успешно трудится его сын Николай, а руководит – невестка Алёна Ледкова.
15 лет исполнилось общине «Вы ту’’», руководитель – Ольга Явтысая. С 2011 года успешно ведёт своё хозяйство община «Ялумд».