Алексей Пичков ненэцие’ паднана, ты’ саполана’ ирий няхар’’ юдимдей толыркана ёнар’’ хасуюёнар’’ няхар’’ ю’’ тетимдей похона Канин’ выӈгана мюсерта ненэця’ мякана соявысь. Нюдякоходанда Шойна’ ӈэсыхына илесь, таняна’ школамда ёльцесь. Харта со’’явы ямда мэнена хибярись, со’’явы янда’ нямна падвы манзаида тянё’’ ни’’на’’.
Няръяна маркана педучилищехэна нертей образованиямда ня’’мадась, тикахад’ тамна нерня’ Ленинград’ маркы’ Герцен’ нювм’ нюбета институтхана тоходанась. Тикы’ пуд’ округханана’’ манзара пядась. Ӈули’’ нерде’ Канин’ выӈгана няръяна мякана манзарась. Тикы’ пуд’ округхана’’на’’ ӈэсыхы’’на’’ манзара’’мида таняць. Няръяна март’ илел’’махаданда «Няръяна вындер’» газетахана паднанаӈэ’ тарась. Алексей Пичков Россия’ паднана’’ Союзхана мэнась. Пыда падвы’’ манзаида’’ мале’’ ӈока’’, нянэювна стих’’ падбадась, сидя повестьда. Алексей Ильич пуданда’ лата’’ сарпям’ хаевы. Пыда падвы манзаида’’ ӈацекы’’, ӈарка хибяри’’ толабидо’. Школаха’’на’’ манзарана’’ тохолкода’’ паднана няна’’ манзаи’’ конкурсӈэ сертабасьтыдо’, ӈацекы’’ стих’’ толабасьты’’. Луца’’ вадавна падвы няна’’ манзаи ненэця’ вадан’ падбасьтыдо’, тикахад’ падвы няна’’ едэй книга’’ тамна ӈадиберӈа’’, ханяна тарця манзаида’’ масибтевы’’, ханяӈы’’ илеванда мальӈгана ниць ӈадив’’.
Округна’’ тохолкода’’ урокдо’ манзая’’амнанда сертабасьты’’. « -Живая тундра’» книгамда мань ӈацекын’ мэнедо’, - тарця вади’’ ненэцие’’ школа-интернат’ тохолкода Матрена Ивановна Талеева хэтби, - Маня’’ урокханана’’ стихда’’ толабасьтыва’’, «Сятук» повестьхад’ мэвы’’ вади’’ ненэця’ вадан’ сертабасьтына’’. Пыда падвы манзаида ӈока сава ӈамгэн’ хибярим’ тохоламбидо’.
Ю’’ по’’ тяхана вэба’’ ирий 16 яляхана Алексей Ильич яӈгумась, тарем’ ӈод’’ паднана няна’’ несэй манзая’’ ӈадиберӈа’’. Ӈарка манзаям’ округна’’ этнокультурный центр’ сертаби. Тарем’ 2011 похона «Пичков-легенда» книгам’ ня’’маваць, саць сомбой манзая’’, таняна паднана няна’’ нямна падвы’’ манзая’’ ӈобт’’ ма’’лавы’’, несэй сидяӈг’’ таня’’.
Пичков падвы манзаи’’ ӈока хибяри’’ тохоламбидо’, теневаван’ харвэйдо’. Ю’’ по’’ ямбан паднана нява’’ хэвханана’’ яӈгу’’. Хибярина’’ Алексей Ильич Пичковм’ тенедо’, пыда пилибт’’ ихиняна’’ илевнда’’.
Перевод на русский язык
Всегда живой в народной душе
16 сентября 2006 года ушел из жизни один из самых ярких ненецких поэтов Алексей Ильич Пичков.
Он родился в семье канинских оленеводов. Его детство прошло в Шойне, там он окончил школу. Шойна и Канинская тундра – знаковые и значимые места для поэта, это его малая родина. Ее образ воспет в стихах «Родина», «Шойна», «Ты уедешь на Канин». В этих поэтических образах нет помпезности, любовь к малой родине не лозунговая и высокопарная, а пронзительная…
А.И. Пичков получил образование в Нарьян-Марском педучилище, затем учился в институте имени Герцена в Ленинграде. Трудовая деятельность началась в округе: работал в «Красном чуме» в родной Канинской тундре, журналистом на окружном радио и в газете «Няръяна вындер». Он – автор многих сборников стихов и нескольких повестей, член Союза писателей СССР.
Алексей Пичков ушел из жизни в возрасте 72 лет, оставив большое поэтическое наследие. Его стихи звучат на конкурсах чтецов в школах, их переводят на ненецкий язык. Сегодня издаются новые сборники его произведений, которые не были опубликованы при жизни. Рассказывает учитель родного языка Ненецкой школы-интерната имени А. П. Пырерки Матрёна Ивановна Талеева: «Книга «Живая тундра» очень нравится моим ученикам. Мы на уроках читаем стихи, отрывки из повести «Сятук», переводим на ненецкий язык диа-логи о маленьком лисенке и ребятах. Ведь его книги учат детей дружбе, трудолюбию, уважению и почитанию старших, традициям и обычаям своего народа, умению любить родную землю и все живое на ней». Алексей Ильич пишет о вещах, казалось бы, обыденных, повседневных. При этом умудряется увидеть детали, о которых ты уже забыл либо давно не вспоминал (а может, не хотел?). И, наверное, только сам поэт знает, что стоит за трудной легкостью его творчества.
После смерти поэта продолжают выходить его новые книги. Этим активно занимается Этнокультурный центр округа. Одна из них – «Пичков–легенда, народная книга о народном поэте». В ней опубликованы эссе о поэте, воспоминания земляков и коллег, размещены фотографии из личных архивов.
16 сентября 2006 года перестало биться сердце народного поэта Алексея Пичкова. С тех пор прошло десять лет, но память о классике ненецкой литературы жива и будет жить в сердцах земляков.
