В минувшие выходные в Каратайке прошёл большой праздник. Жители отметили 90-летие со дня образования национального посёлка

Он расположился в тундре на правом берегу Янгарея притока реки Каратаихи, в 20 км от Хайпудырской Губы Баренцева моря. Расстояние от окружного центра 370 км. 

Каратайка – административный центр муниципального образования «Юшарский сельсовет», население – около 500 человек. 

По моим ощущениям живут здесь совсем неплохо. Два раза в неделю прилетает рейсовый самолёт, летом выполняются рейсы на Воркуту. Зимой оттуда ходят вездеходы, доставляют продукты, одежду, мебель и стройматериалы на заказ, что очень удобно для жителей. 

За последние годы посёлок заметно изменился, сельчане ремонтируют дома, обшивают  разноцветным сайдингом. Есть амбулатория, магазины, почта, детский сад, школа. Здесь, вместе с поселковыми детьми, учатся и живут в пришкольном интернате дети кочующих оленеводов. 

В посёлке новый глава администрации Яков Усачёв. Он родился и вырос в Каратайке, здесь в своё время работал председателем сельсовета его прадед.

– Для меня Каратайка – родной дом. У нас добрые, открытые люди, всегда здороваются, даже с чужаками – это одно из главных правил посёлка. И если вы заметили, то здесь до сих пор закрывают двери на палку, и нет заборов… Хочется сделать так, чтобы людям жилось комфортно, – рассказал Яков Александрович. 

В планах руководителя решить вопрос с дорогами, с подключением домов к центральному отоплению – это заметно улучшит жилищные условия земляков. 

А теперь к празднику… 

Праздничное настроение придавала даже погода. Было тепло и солнечно! Взрослые и дети спешили на юбилей родного посёлка. 

Во дворе ДК поставили чум, накрыли стол, угощали горячим чаем с пирогами из северных ягод, здесь же развернулась торговля. В чуме можно было полюбоваться меховыми изделиями мастерицы Татьяны Валей – расшитыми пимами, бурками, женскими летними паницами, меховыми сумочками… Желающие могли приобрести зимнюю обувь и рукавицы. 

На уличной сцене первыми поздравили сельчан гости из Тельвиски. Звучали душевные песни в исполнении Галины Дуркиной, а задорные композиции знаменитых на весь округ тельвисочных лошкарей зазывали в пляс. 

Главная гордость и ценность посёлка, конечно же, люди – гостеприимные, доброжелательные, устойчивые к суровым природным условиям северяне. Они любят малую родину, делают её краше. 

День посёлка – это праздник всех жителей, тех, кто внёс посильный вклад в его развитие. 

Поздравляли малышей, которые родились в юбилейный год, первоклашек, молодые семьи, семейные пары, прожившие в любви и согласии несколько десятилетий, особую дань уважения отдали долгожителям. 

С поздравлениями к собравшимся обратились глава Юшарского сельсовета Яков Усачёв, глава Заполярного района Виктор Ильин, депутат Заполярного района Галина Дуркина, от имени губернатора зачитал поздравление заместитель губернатора Юрий Хатанзейский. Они вручили ветеранам заслуженные награды, почётные грамоты и благодарственные письма Администрации НАО, Собрания депутатов НАО, Заполярного района, Совета Федерации РФ, Юшарского сельсовета.

Среди награждённых ветераны: Людмила Беркут, Августа Валей, Иван Рочев, Анисья Валей, Раиса Филиппова, Варвара Фёдорова, Мария Рочева. 

Праздник завершился прекрасным концертом. Для виновников торжества выступили артисты из Тельвиски, Великовисочного, Неси, Амдермы и Нарьян-Мара. Сельчан порадовали воспитанники Каратайского детского сада, местного ДК, коми вокальная группа «Сылыс–Шор».

 Перевод на ненецкий язык

Ӈэсындо’ ялям’ мадаць 

Ваеравы си’’ив пудана яляхана Каратайкахана илена’’ хибяри’’ ӈарка ялямдо’ мэ’’ӈаць. Тюку по’ харто’ ӈэсындо’ хасуюр’’ пом’ ядабтаць. 

Тикы ӈэсы Яӈгарей яха’ вархана, Баренцов’ яв’ Хайпудырской губахад сидя ю’’ ӈэдалава. Округна’’ еркы’ маркад няхар’’ юр си’’ив ю’’ километр’’. 

Тюку яля’ Каратайка – «Юшарской сельсовет» муниципальной образование’ еркы ӈэсы, таняна самляӈг юр’’ мян’ хибяри’’ иле’’. 

Лакри’ тома’’хана маниесь, хибяри’’ илдо’ вэва нинарха’ ӈа’’. Няръяна маркад хусувэй си’’ивхана сидямэвна тирта’ ӈано тирӈа, таӈы’ ямбан хибяри’’ ныланавидо’ мэ’’мандо’ ёльцяӈгана тирта’ ӈано Воркута няюв’ ядэрӈа’’. Хибярихи’’на ныланаванзь ирт’ тэворма’’ ӈани’’ сава. 

Пудана’’ похо’’на ӈэсыдо’ сэвхана маниесь несэюмдана, ӈэсы’ тер’’ хардадо’ сулурпи’’, сайдиӈгхана талбидо’. Ӈэсыхынандо’ амбулаториядо’, лавкадо’, почтадо’ тане, ӈацекы’’ садикан’ ядэрӈа’’, школахана ӈэсы’ тер’’ ӈацекы’’ хэвхана хойхана мюсерта’’ ненэця’’ ню’’ тоходана’’, тоходанавандо’ ёльцянд’ интернатхана иле’’. 

Каратайкахана администрацияндо’ нерм’ пэртяӈэ несэй хасава Яков Усачёв тара. Пыда тикы ӈэсыхына соявы, вадювы, таняна невхы похо’’на сельской советандо’ председательӈэ нисянда’ ири Яков Павлович Усачёв манзаравысь.

– Каратайка – мань хардув’, тюкохона няни’ пили’’ маймбасеты’’. Маня’’ яханана и’вато’, сава хибяри’’ иле’’, хусувэй хибяри няюв’ теневана’’, ехэрана’’ хибяри ӈэя тороватасеты –
ӈэсы’ терна’’ ватода тарця. Ӈэсыхынана’’ илена’’ хибярина’’ тенад’ тамна нёдо’ нисетыдо’ пакалпю’’, тенева’’, хибяхарт’ месури’ ни’’ тюӈгу. Харвам’, хибярина’’ ил’ саваркаӈэ сертась, –
тарця вади’’ Яков Александрович хэтась. 

Нерняна ӈока сертавнда манзая ӈатена, сямянд’ нерде сехэры’ серу’’ таслась тара’’, харадаха’ центральной отоплением’ сертась, тикахана хибярихи’’на’’ ӈадясь саваркаӈэ’ ханта. 

Теда ӈарка ялян’ …

Ӈэсы’ ӈарка яляхана нумӈгартада савась. Пихина ибась, хаярэкось! Ӈэсы’ тер’’ – ӈарка хибяри’’, ӈацекы’’ сава ихина ӈэсындо’ со’’яма ялям’ мэ’’манзь ма’’лэйдаць. 

Культура хардандо’ хэвхана нянэй мядм’ ӈамдтавы’’, пихина хуркари’’ ӈамнелада ӈаврасавэй стол’ хамадавы, хусувэй товы хибярим’ сяйлабтамбиць. Мирдатана’’ тэвравы манзаидо’ мирдапиць. 

Мякана мел’’мана сэдвы манзаи’’ манэ’’ма’’ пирась, харта манзаида таня Татьяна Валей тэвравысь. Манзая’’ поӈгана хасава, не пива’’, ной’ паны’’, хуркари’’ падко’’, туця’’, мадавы’’, паӈгалмы’’ ӈаворико. Сырэй мэта пивам’, ӈобам’ тэмдась серо’’ӈась. 

Ӈока сава им’, маймбцом’ Каратайкан’ мядонда’’ тэвраць, Тельвискахад товы’’ сава мядонзэй тэвраць. Галина Дуркина ихина сомбой сё’’ мэ’’ӈась, округханана’’ теневана’’ луцякохо’’на’’ сянакода’’ хасава’’ харто’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць. Тарцям’ маниесь хибяри’’ тараванзь тарпурӈаць. 

Каратайкахана илена’’ хибяри’’ нидо’ маймбась ядабтабидонзь. Хусувэй таняна илена’’ хибяри’’ индо’ вато’, харто’ ямдо’ мэнена’’, сахарамбада’’, ханярид’ товы’’ хибяри’’ сава ихина ядабтамбада’’. 

Ӈэсындо’ со’’яма яляхана ӈобкарт’ хибярим’ нидось юр, хусувэй сававна илена’’, ивъер’ манзарана’’ ихид’ ӈэда вади’’ намдаць. 

Тюку по’ соявы’’ ӈацекы’’ нюмдець, нертей по’ школан’ хэвы’’ ӈацекы’’ ваде’’ӈаць, тандая’ ӈадимы’’ мяд’ тер’’ нюмдець, сян’ ю’’ по’’ ямбан’ сававна илена’’ семья’’ нюмдець, ӈэсынандо’ илена’’ ӈарумы’ ненэця’’ мядонзэй ня’’амаць. 

Ӈока ихид’ ӈэда’’ вади’’ ӈэсы’ терха’ Юшарской сельсовет ервота’ Яков Усачёв, Заполярной район’ ервота Виктор Ильин, Заполярной район’ депутат’ Галина Дуркина хэтаць, округна’’ губернатор’ вади’’ ӈуда’ ӈылыда Юрий Хатанзейской толэйдась. 

Ветеран’’, ӈока по’’ ямбан манзаравы’’ хибяри’’ НАО’ Администрация’, НАО’ депутат’’ Собранияхад, Заполярной районхад, РФ’ Совет Федерацияхад, Юшарской сельсоветхад Почетной грамота’’, благодарственной письмо’’ ня’’амаць. Награды’’ ня’’амвы’’ хибяри’’ ӈокаць, поӈгнандо’ Людмила Беркут, Августа Валей, Иван Рочев, Анисья Валей, Раиса Филиппова, Варвара Фёдорова, Мария Рочева. 

Хэбидя яля’ пуданана ихина сомбой, ӈарка концерт’ ваерась. Ӈарка маймбцом’ Каратайкахана иленаха’ Тельвискахад, Вискахад, Несьхад, Амдермахад товы’’ артист’’ тэвраць. Ӈэсы’ тер’’ нито’ сею’ ӈэсындо’ культурахана манзарана’’, садикан’ ядэрта’’ ӈацекы’’, ӈысма’’ вокальной группана «Сылыс – Шор» хынота’’ маймбтець.