Вы здесь

Анне Неркаги – 70

Анна Павловна Неркаги / фото из открытых источников

Сотни поздравлений со всех концов страны и из-за рубежа получает в эти дни известная ненецкая писательница Анна Неркаги. Анна Павловна отметила 70-летний юбилей.

Широкому кругу читателей она известна как автор романов и повестей «Белый ягель», «Молчащий», «Анико из рода Ного», «Илир». Герои её произведений – земляки, оленеводы Ямала. Книги Неркаги переведены на испанский, английский и венгерский языки.
В 2015 году её выдвинули на Нобелевскую премию по литературе. А фильм «Белый ягель» по её повести представили на кинофестивале во Франции.
Анна Неркаги родилась 15 февраля 1951 года в семье оленевода в горах Полярного Урала у подножия хребта Сайрей.
В 1970 году с отличием окончила среднюю школу. С 1978 года является членом Союза писателей СССР, лауреатом литературных премий имени Н.М. Чукмалдина и Уральского федерального округа.
Более 20 лет назад Анна Павловна основала на своей родине «Школу жизни в тундре» и этно-стойбище «Земля Надежды», где помимо обычных предметов детей учат и традиционным ремёслам. За эти годы она воспитала более 40 приёмных детей.
– Мы больше воспитываем внутреннее, духовное начало, чем даём общее образование, – рассказала мне по телефону Анна Неркаги. – Наша школа стоит на трёх китах. Первый – духовное образование. На Севере это единственная школа, в которой есть уроки православия. Сначала обучаем своей традиционной вере, потом – православной. Верующий человек должен подниматься по ступенькам. Мы не можем сразу совершенствоваться. Для того, чтобы постигнуть православную веру, надо хорошо знать свою. Традиционная вера – это первая ступень. Только взойдя на неё, можно подняться на вторую и третью. Второй кит – трудовое образование. Труд – это главный талант человечества. Но надо объяснять детям, что труд – это не то, как свой живот прокормить, а как взрастить душу, что это – творческий процесс. Третье, что мы учитываем, воспитывая детей: школьник – это личность.
В школах общего образования не смотрят на ученика как на духовную единицу. Доучился школьник до девятого класса – и всё, дальше разбирайся со своей жизнью сам, как хочешь. Мы же поняли, что каждый ученик –
существо, которое может умножить в мире любовь, радость, веру. Для нас важно, как будет жить наш воспитанник после школы, чтобы он не пропал как духовная единица, чтобы умел растить хорошее вокруг или хотя бы мог поддерживать в себе баланс между добром и злом. Образование должно беспокоиться о том, чтобы количество добра, любви, радости в человеке всегда превалировало над злом. Народ не имеет права не помнить корней своих, иначе и о нас никто помнить не будет. Мы воспитываем детей так, чтобы они не забывали о прошлом и заботились о будущем. Без уважения к жизни на земле, без уважения к отцам, к их истории человек не может считаться человеком.
Анна Павловна в своей школе стремится устранить главную ошибку современного образования – она старается не лишать детей их корней.
– Я не утверждаю, что школы плохи, я только призываю к тому, чтобы родители сами воспитывали собственного ребёнка. Тогда и появится у людей ответственность не только за образование, но и за судьбу рождённого ими человека, – говорит на прощание Анна Неркаги.
С юбилеем ямальскую писательницу поздравил губернатор ЯНАО Дмитрий Артюхов.
«Говорят, что любовь – самая стойкая сила в мире. Вся Ваша жизнь, творчество, работа основаны на великой любви к своему народу, к родной земле, к семье и благородному делу, которому Вы отдаёте знания, энергию и талант. Для всех северян, земляков Вы – пример жизненной мудрости и стойкости, огромной ответственности за тех, кого любишь, богатого духовного мира и полной самоотдачи», – говорится в поздравлении.

 


 Перевод на ненецкий язык

Анна Неркаги – 70 пода

Тюку ирий’ еркы яляхана Анна Неркаги со’’яма ялямда мэ’’ӈась, тикы яляхана яндахат теневана няхатата’’ ихид’ ӈэда вади’’ намдась. Анна Павловна я’ сяр ниня’’ ӈэрм’ ненэцяӈгат сямянд теневана паданана ӈэван’ хабе. Тикы нем’ ханярина теневадо’. Пыда падвы манзаида ӈока тэнз’ хибяри’’ вадан’ сертавы’’. Си’’ив ю’’ помда ядамбтась.

Пыда падвыда’’ толабада поӈгана, сямянд мэнена, теневана повесть, роман – луца вадавна тарем’ нюмдевы’’ «Белый ягель» , «Молчащий», «Анико из рода Ного», «Илир. Падвы манзаяхананда харта яхананда, Ямалкана мюсерта’’ нита’’ илм’ манэ’’лабтамби, хойхана илевамдо’ падаби.
2015 похона Нобелевской премиян’ пыда сидта таслаць. «Белый ягель» книгавнанда кином’ сертаць, тикы манзаяда Франциян’ фествалян тэворӈась.
Анна Павловна Неркаги 1951 по’ февраль еркы яляхана Полярной Уралкана мюсерта ненэцие’’ мякана соявысь, Сайрей нюбета яхакохона. Ёнар хасуюёнар си’’ив юдимдей похона школахана тохолковамда ёльцесь. Тюмень маркана университет пуд манзарась пядась. Паднава серта сававна миӈась. Ивъер паднась пядась, тарем маля 1970 похона мале член Союза писателей СССР , Н.М. Чукмалдинанювм нюбета литературной премия’ лауреат няби Уральского федеральной округ.
Лаборавой ӈэсыхына пыда пыда харта яхананда мюсерта школам’ нэсь, часовням’ харта есяха’’нанда ӈамбтась, илесь ӈэсымдо’ «Енава я» тарем нюмдедась. Паднана не ена, тикахана илена’’ ӈацекы’’ сава хибяриӈэ вадюда’’, харто’ тэнздо’, харто’ паӈгудо’, иламдо’ теневаӈгу’’.
Анна Неркаги ёнар’’ хасуюёнар’’ самляӈг ю’’ нябимдей похона Полярной Урал пэ’’ хой поӈгана соявысь. Ёнар’’ хасуюёнар’’ си’’ив юдимдей похона школа-интернатм’ сававна тохолковахана ёльцедась, Тюменской университетан’ тамна нерня’ тоходанавысь. Ӈарка маркана илесь, янамбовна соя’’ма ямда, хой’ ненэця’’ илм’ юрбась пэйдась.
Тоходанась, манзарась, нертей книгамда «Анико из рода Ного» падбись. Тикы книгада харта иланда’ нямна ӈа. Ханяна пирибцяко марад’ иламда хаесь пуня’’ харта мяканда илевась тэвыць. Харта ӈахэт мэ’’мы иламда несэювна торомдамбидась. Харта ӈэсынанда илесь, паднана тарем’ тасладась – тад’ нерня иламда евако ӈацекы’’ нядабась мэтада, маян’ еримы’’ нида’’ нядабась илеӈгу.
Пыда манзаяда, илда – сэвхана ниня’ ӈадьда, ныхым’ пирдалембадараха. Хой, пэдара, то’ хэвхана тарця якоця таня. Тикы ян’ пыдадо’ пюрта’’ хибяри’’ ма’’люрцеты’’. Тарця хибяри’’ ӈоб’ ня’ Анна Неркаги ма’’лаби. «Енава Я» мядырмахана евако ӈацекы’’ е’’эмня нэвы школада тенад манзара.
– Нянэй ненэця’’ невхы похот мэ’’мы’’ илм’ торомдамба харто’ хибярито’ хэвхана иле’’. Тарця илм’ ӈацекэхэ’ школахана минресь тара, тарцям’ вадюданана’’ ӈацекы’’ теневабнандо’ сава хибяриӈэ вадюда’’, сёнзянда’ мюй яля ӈэӈгу.- тарем’ Анна Неркаги тасламбида. – Маня’’ тикым’ ӈахэт хамадаваць, ӈацекына сёнзяндо’ мюй яля ӈэвам’ маниеван’ харвава’’. Ӈацекына харто’ паӈгудо’ теневась вадабина’’. Ӈэсыхынана’’ мядуна’’, тына’’ таня, халям’ пэрма е’’эмня тарана ӈаворина’’ таня, ӈанова’’, буранва’’ таня. Илесь яханана’’ Хэхэ мядм’ сертаваць.
Маня’’ теневаван’ харвава’’, школамдо’ ёльцесь ӈацекына’’ ханзер’’ нерня’ илевамдо’ минреӈгудо’. Сёнзянда’ мюй яля’ ӈэда хибяриӈэ’ хэбнанда, ӈамгэ вэва, ӈамгэ сава хамадабнанда. Тохолкова серкана ӈацекы’’ хусувэй ӈамгэн’ тохолабась манзарава’’.
Тарем’ манзарась Анна Павловна общинахана тет юкад вата евако ӈацекы’’ вадась, илан’ тарпрась. Пыдо’ Анна Павловнам’ небяӈэ нюмдембидо’. Ханяныдо’ мале ӈарка хибяри’’, харто’ мяд’ терсавэй, тенад’ нод’’ «Енава яханандо» иле’’.
Анна Павловна’ сававна манзараванда е’’эмня самляӈг по’’ тяхана Россияна’’ ӈарка наградам’ ня’’мась – орден Андрея Первозванного. Тюку по’ пыда си’’ив ю’’ помда ядабтась.
Со’’яма яляхананда мядонзэйӈэ падвы книгита’’ двухтомник ня’’мась, тарця книгам’ Тюмень маркана ма’’ладонзь.
Тюку ялян’ хэтась, Анна Павловна Неркаги ӈэрм’ тер’’ паднана’’ хибярина’’ поӈгана ӈопой тарця паднана, ханяӈы харта явнанда мюсерць иле. Пыда ненэцие’ тэнз’’ мэта хибяри’’ илм’, культурам’ нерня’ минреда.
Анна Неркаги, паднана нява’’, илеванда ямбан’ харта янда’ тер’’ нита’’ е’’эмня манзара. Пыдамда харта сертавы не, хибяхартан’ нись ена нерняри’’ миӈа. Тад’ нерня ӈод’’ тарем илея, манзарая, сенз ӈэя!