На территории семейно-родовой общины «Вы’» – («Тундра») активисты ЭКЦ НАО провели этнографический квест «Зов тундры»
В нём приняли участие ребята из ненецкого клуба «Ӈаць” Ӈэрм’», ученики школы ненецкого языка «Ненэй вада» и артисты Народного ненецкого театра «Илебц».
Гости мероприятия разделились на сборные команды «Хохорэй”» – («Лебеди»), «Неда» – («Дорога») и «Мюд» – («Аргиш») и состязались между собой в различных конкурсах.
Вначале артисты «Илебца» провели два обряда на удачу, а дальше команды отправились к станциям по путевым листам. Играя в «Тебко», участники старались оставить на поле как можно меньше фигур, только тогда можно было двигаться вперёд.
На станции «Хан” нимня санарць» – («Прыжки через нарты») можно было проверить себя на выносливость и ловкость. Возле чума всех ожидала станция «Теневана”», где показывали знания родного языка: вынимая предметы из тучейки, называли их на ненецком языке.
Наибольшей популярностью пользовались состязания на меткость на станции «Ярколава”» – («Метание тынзея») . Были в этот день и опытные игроки, которые смогли заарканить хорей все три попытки!
От свежего июньского ветерка укрылись в чуме на интеллектуальных станциях «Хобцоко”» – («Загадки») и «Ненэй вада» – («Настоящее слово»). Разгадывали ненецкие загадки, переводили с ненецкого на русский язык названия частей тела человека, должны были правильно расположить их на макете. Справились с заданиями все!
Итоги квеста: 3 место – сборная команда «Хохорэй”», 2 место – сборная команда «Мюд», 1 место – сборная команда «Неда». Участники мероприятия выражают благодарность за помощь в организации и проведении мероприятия Матвею Чупрову, Сергею Рочеву, Тамаре Выучейской, Алексею Канюкову и Виталию Марюеву.
Перевод на ненецкий язык
Выӈгана пыдо’ ма’’люрӈаць
«Вы’» – тарем’ нюмдевы семейно-родовой община’ марад’ хэвхана тане. Таня округна’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ тэворӈаць. Луца’’ вадавна манзь «Зов тундры» этнографической квест’ ваерась.
«Ӈаць’’ Ӈэрм’» ненэцие’’ клубхана мэна’’ ӈацекы’’, «Нянэй вадам’» нюбета школа’, ненэця’’ вадам’ тохоламбада’’ тоходанана’’, тикахад «Илебц» ненэцие’’ народной театр’ сянакода’’ мяд’ хэвхана ӈобкана ныланаць.
Нина’’ пыдадо’ няхар’’ командан’ тярць поӈгнандо’ пирдырӈаць.
«Хохорэй » , «Неда», «Мюд» командаха’’на мэна’’ нина’’ хуркари конкурсхана ныхыдо’ хорпиць.
Ӈули’’ нерде’ «Илебц» театрхана сянакодина’’ конкурсадо’ сававна ваерава е’’эмня сидя обряд’ сертаць. Тикахад хусувэй командахана пирдырта’’ табекова падар’’мана сехэрэмдо’ маниесь тарана станция’ ӈэсонд манзадаць. Нертей «Тебкохона» сянакуць, таняхад нерня’ хэва’’ е’’эмня сава сянаковам’ манэ’’лабта тарась. «Хан’’ нимня санарць» тарем’ нюмдевы станциян’ тэвась нина’’ хари’’ ныхы’’мямдо’, санарць теневавамдо’ манэлабтамбиць.
Мя’’ хэвхана «Теневана’’ станция’ ӈатенась, таняна хари’’ вадам’ теневавам’ манэ’’лабтамбиць тарась. Пирдырта нина’’ туцяӈгад’ ӈавори’’ нэкалпиць, нэкалмы ӈамгэм’ ненэця’’ вадавна хэтась тарась.
«Ярколава’’» станцияхана тынзям’ моепиць. Ӈацекы’’, ӈарка ненэця’’ ӈоб’’ пирувна пирдырӈаць, хибяхартадо’ пуняна миман’ нинархась харва’’. Ханяӈы тынзядо’ ӈоб пирувна няхармэвна тюран’ еримясь! Пэдаваць!
Ханзо мерцякоход мякана лыӈгарава’’ пирась, таняна «Хобцоко’’» няби «Нянэй вада» станцияха’ ӈатенаӈаханзь.
Мят’ товы’’ хибяри’’ ненэцие’’ хобцоко’’ хомбиць, тикахад хибяри ӈаянда’ ӈавори’’ ненэця’’ вадахад луца’’ вадавна нюмдесь тараць. Хамадавы макетхана манэ’’лабтась. Тарця заданияхана мал’’ саваць.
Сянаковахана няхарамдэй местан’ «Хохорэй”» команда тарпыць, нябимдейӈэ «Мюдхана» сянаковы’’ хаяць. «Неда» командахана сянаковы’’ сямянд’ саваць, пыдо’ нертей местам’ ханаць.
Тарця сянакова’’ ваеравахана сававна нядаӈговы’’ – Матвей Чупров, Сергей Рочев, Тамара Выучейской, Алексей Канюков, Виталий Марюев. Ныланава’’ ялям’ хамадавы’’ нина’’ няндо’ ӈарка вади’’ хэтаць.
