10 августа на Колгуеве отметили День оленя.

События 

Юлия Талеева

Вертолёт доставил гостей из окружного центра, праздничную атрибутику, подарки оленеводам. Прилетели порадовать островитян артисты из Нарьян-Мара, Нельмина Носа и Тельвиски. 

В Бугрино прошли традиционные соревнования по национальным видам спорта. Участники состязались в прыжках через нарты, тройном национальном прыжке, метании тынзея на головки нарт, беге с препятствиями. В этот день чествовали ветеранов отрасли, много тёплых слов было сказано в адрес тех, кто сегодня занимается восстановлением оленьего поголовья. Нагрудный знак «За личный вклад в развитие оленеводства Ненецкого автономного округа» вручили Ивану Афанасьевичу Варницыну.

– Сколько было оленей на острове, упитанность высокая, качество мяса лучшее в округе. Всё это было. Но случилась беда… пали олени, – вздыхает ветеран. – Я рад, что мои дети занялись восстановлением поголовья, создали своё дело. Они поддержали меня, а я, пока есть силы, буду помогать им. И дело пойдёт. Олени снова будут радовать нас на острове!

Напомним, в 2012 году на острове произошёл массовый падёж оленей, оленеводы на несколько лет остались не у дел.

Но думы о том, чтобы возродить оленеводство, не покидали коренных жителей все эти годы. Власть пришла на помощь. Оленей завозили на вертолётах, и сегодня можно с уверенностью сказать, что животные с материка адаптировались к островному выпасу, их поголовье постепенно увеличивается. Все заботы по возрождению оленеводства взяла на себя семейно–родовая община «Салды» и крестьянско-фермерское хозяйство «Ӈэрм». 

Руководитель КФХ «Ӈэрм» Вера Варницына из семьи потомственных оленеводов. Её отец, Иван Афанасьевич, много лет был бригадиром оленеводческой бригады совхоза «Колгуевский». Да и сейчас ветеран, несмотря на возраст, готов пойти в тундру. И советом, и делом поддерживает начинания дочери.

– Мы, конечно, рады, что снова вернулись к своему исконному делу, – рассказывает Вера Ивановна. – Оленеводы нашего хозяйства трудятся с большим желанием. На острове немало диких оленей. Теперь наша цель –
приручить их. 

Планы у островных оленеводов большие: увеличить поголовье до трёх тысяч голов, что позволит создать новые рабочие места. Появится возможность реализовывать оленье мясо и получать финансовую прибыль. А там уже можно думать и об улучшении материально-технической базы хозяйства. И это перспектива не столь далёкого будущего. 

Поздравления и слова благодарности оленеводам и жителям Бугрино выразили заместители губернатора округа Валентина Зганич и Юрий Бездудный, член совета старейшин при губернаторе НАО Ангелина Ардеева. 

С прекрасными концертными номерами выступили молодёжная группа народного ненецкого ансамбля «Маймбава», хореограф Николай Ардеев из Нельмина Носа, прозвучали русские народные песни в исполнении Галины Дуркиной и Людмилы Паньковой из Тельвиски. 

(Ӈ-А) Перевод на ненецкий язык

Ӈохона ӈод’’ ӈарка яля’’ танеӈгу’’

Пилю’’ ирий’ 10 яляхана Холговхана Ты’ ялям’ мэ’’ӈаць.

Округна’’ еркы маркад мядонда’’ вертолётхана тэвыдаць, ӈарка ялям’ мэ’’ма’’ ёльцяӈгана тарана ӈавори’’ ӈэсын’ тэвраць, тыбэртя’’ е’’эмня мядонзэй’’. Холговхана иленя’’ сею’ маймбтеванзь Няръяна маркад, Нельмин’ Саляхад, Тельвискахад хынота’’, тарана’’ турӈаць.

Бугринохона пирдырма ваераць. Ненэця’’ хан’ тя санарӈаць, няхармэвна санарӈаць, тынзям моепиць, сюрберӈаць.

Тикы яляхана тэхэ’’на’’ пон’ манзаравы’’ хибярихи’ ӈока ихид’ миндя вади’’ хэтамбиць. Нагрудной знакм’ «За личный вклад в развитие оленеводства Ненецкого автономного округа» Иван Афанасьевич Варницын ня’’мась.

– Ӈохонана’’ сяӈок ты’’ хадырӈаць, хэвдо’ сава ӈэсеты’’, ӈамзадо’ округханана’’ сямянд савась. Тарцясь. Сян’ по’’ тяхана тад’ маян’ еримява’’… тына’’ хаць, – ветеран лахана. – Теда’ мань нюн’’ харто’ манзаямдо’ пяць, тыбэрма серм’ тю’’у пэрӈа’’. Тарця серт’ маймбидм’. Пыдо’ сими’ няда’’, тэкоцина’’ вадаби’’. Мань’ сянад ныхыв’ таня, нядаӈгодадм’. Сер’’ нерня’ мимнанда’’. Ӈохонана’’ ты’’ сидна’’ маймбтембаӈгу’’.

Хэтаӈгув, 2012 похона Холгов ӈохона ӈокаюв’ тыдо’ хаць, тыбэртя’’ серци’’ хаиць. Тад’ нерня таӈок по’’ ямбан ненэця’’ ибедорӈаць, ханзер’’ нерня илесь, ӈохона ты’’ серм’ илебтесь. Тасладонзь, ервуна’’ сиддо’ нядаць. Холгован’ ты’’ вертолётхана тэврамбиць. Тэвравы’’ тэкоця’’ янамбовна торома’’, теда’ тыто’ толыр’’ вадабидо’.

Холговхана тыбэрма серм’ нерня минрева’’ е’’эмня сидя хозяйство’ ӈадимяханзь. Тэсавэй ненэця’’ харто’ манзаядамдо’ сертаць. Тикы семейно- родовой община «Салды» няби крестьянско-фермерской хозяйство «Ӈэрм». Ненэця’’ харто’ хыныто’ енась манзарась пядонзь. « Ӈэрм» КФХ-во ервотаӈэ Вера Варницына хаясь. Пыда хой илм’ сававна теневада, тэхэ’’на’’ нюдякоходанда мэсеты. Нисяда, Иван Афанасьевич «Колгуевской» совхозхана тыбэртяӈэ манзарась, тикахад ӈока по’’ ямбан бригадирӈэ тарась. Теда’ ӈод’’, ӈармбэй тыбэртя, тарабнанда тэхэ’’ ханта. Тыбэрмахана не нюмда ханяна серкана, ханяна вадахана нядабась хамады.

– Маня’’ илевана’’ ямбан тэхэ’’на’’ мэнава’’. Иринана’’, нисянана’’ тыбэрӈаць. Тарця манзаина нерня минрева, ихиня маймбцо, – тарця вади’’ Вера Ивановна хэтась. – Тыбэртина’’ харвась манзара’’. Маня’’ яханана’’, ӈохонана’’ илебця’’ ӈока. Тарця ты’’ хибяри хэвхана’ мэсь тохолась тара’’. Тарем’ тына’’ толыр’’ ӈокамда.

Холгов’ яхана’’ мюсерта’’ ненэця’’ пландо’ ӈарка’’: тыто’ толыр’’ няхар’’ ёнар’’ ӈэсонд вадаван’ харва’’. Тикахана хибяри’’ манзаядо’ танеӈгу’’, тыбэрта’’. Тыдо’ танеӈгу’’, ӈамзасавэй илеӈгу’’, забой’ сертабаӈгу’’. Ты’’ ӈамзам’ мирдапаӈгудо’, есядо’ танеӈгу. Тикахана хозяйствондо’ материально-технической базам’ савумдамбаӈгу’’. Ӈэто’ ни’’ мэёвна нултыд, тыбэрма серто’ пили’’ танеӈгу’’.

Ты’ яляхана Бугринохона илена’’ хибярихи’, тыбэртяха’ ӈарка вади’’ хэтванзь округна’’ губернатор’ ӈуда’ ӈылӈэ таранаха’ Валентина Зганич, Юрий Бездудный турӈаханзь, Ангелина Ардеева член совета старейшин при губернаторе НАО Холгов’ терха’ ихид ӈэда’’ вади’’ хэтась.

Ихиня сомбой концертм’ Нельмин’ Саляхад товы’’ «Маймбава» ненэцие’’ народной ансамбльхана тарана’’, Тельвискахад товэхэ’ хынота некоцяха’ Галина Дуркина, Людмила Панькова манэ’’лабтаць.