В Нарьян-Маре прошёл круглый стол «Сохранение и развитие ненецкого языка в НАО»

На встрече представители органов государственной власти, науки, образования и культуры подвели итоги проведения Дней ненецкой письменности.

Открывая мероприятие, заместитель губернатора НАО по делам ненецкого и других коренных малочисленных народов Севера Юрий Хатанзейский отметил, что в нашем регионе, как и в целом в России, проводится определённая работа по развитию и популяризации родных языков.

С докладом выступила сенатор РФ от НАО Римма Галушина, она подчеркнула, что олимпиады для школьников по родному языку и литературе народов России являются эффективным инструментом по развитию ненецкого языка и его интеграции в образовательное пространство региона.

– И первые результаты уже есть. Призёр олимпиады по ненецкому языку, ученица Красновской школы Виталина Лаптандер после окончания школы сможет поступить без вступительных испытаний в один из 19 институтов, участвующих в программе. – Самое главное, чего мы добивались – предоставления учебными заведениями преференций для победителей конкурсов и олимпиад по родным языкам. Это и есть мотивация к изучению родного языка, – считает член Совета Федерации от НАО.

В работе круглого стола принял участие и директор Арктического центра стратегических исследований Северного (Арктического) федерального университета имени М. В. Ломоносова Александр Сабуров. Он познакомил участников с результатами социологического исследования на тему сохранения ненецкого языка в НАО.

– Во-первых, ненецкий, как язык повседневного общения, сегодня используется в среде кочующих оленеводов. Здесь мнения респондентов расходятся, – пояснил Александр Сабуров. – Одни считают, что в семейно-родовых общинах и СПК говорят на родном языке, другие утверждают, что на русском. Во-вторых, ненецкий язык используется в сфере деятельности тех людей,
чья работа связана с его использованием. В основном это учителя, воспитатели, сотрудники образовательных и культурных учреждений, которых мы опрашивали, – пояснил директор Арктического центра.

Дополнил сообщение коллеги ведущий эксперт Института стратегического развития Арктики Алексей Никифоров:

– В сентябре лингвисты провели исследования в Нарьян-Маре и посёлках Красное и Нельмином Носе. Они записали интервью с носителями и специалистами в области ненецкого языка. Среди интервьюируемых учителя и воспитатели, сотрудники Этнокультурного центра, Центральной библиотеки, Ненецкого регионального центра развития образования, Нарьян-Марского социально-гуманитарного колледжа.

Также учёные САФУ представили на суд участников круглого стола научно-образовательный проект «Вместе сохраним ненецкий язык и культуру ненецкого народа».

В частности, они предложили рассмотреть возможность расширения использования ненецкого языка в публичном пространстве, продолжить проведение обучающих курсов для взрослых, проработать проект этнокультурных лагерей (школ) для детей с погружением в языковую среду и традиционную хозяйственную деятельность.

Справка «НВ»

Дни ненецкой письменности в регионе прошли в рамках реализации государственной программы «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в НАО». Организатор мероприятия – Департамент внутренней политики НАО.

Перевод на ненецкий язык

Ненэця’’ вада илевнда

Няръяна маркана сюртяв стол’ тяхана «Округханана’’ ненэця’’ вадам лэтравам, тю’’у минревам» таслабидонзь.

Государственной манзаи’’ минрена’’, наука манзаям’ пэртя’’, образование, культурахана манзарана’’ ӈобкана ма’’лась ненэцие’’ паднава яля’’ ханзер’’ ваеравам таслаць.

Ваеравы ма’’лёвам нэбва’’ мальӈгана маня’’ яханана’’ илена’’ ненэцие’’ тамна ӈани’’ толыродо’ тянё ненэця’’ серу’’ тасламбада округна’’ губернаторна’’ ӈуда’ ӈылӈэ’ тарана Юрий Хатанзейской мась, ханзер’’ Россиянана’’, тарем’ ӈод’’ маня’’ яханана’’ хари’’ вадам нерня’ минрева’’,тю’’у илмбава’’ нямна манзая’’ миӈа’’.

Маня’’ яхадана’’ РФ’ сенатор Римма Галушина ма’’лёвахана вадам’ мэ’’ӈась. Пыда мась, ненэцие’’ вадам тю’’у минрева серкана, яханана’’ вадам тохоламбавахана школаха’’на’’ хари’’ вадавна няби Россиянана’’ илена’’ хибяри’’ литературавна олимпиада’’ танева’’ харта серта сававна манэ’’лабтамбида.

– Тарця серкана нертей результат’’ тане. Ненэцие’’ вадавна падбавы олимпиада’ призёр, Красной ӈэсыхы’ школахана тоходанана Виталина Лаптандер школамда ёльце’’махаданда 19 институтхат ӈопой институтан’ экзамен’’ нись мипю’’ тоходанаванзь еримзь пиртада.

Сямянд’ таранада, маня’’ тарця серт’ тэвына’’- хари’’ вадавна хамадавы’’ конкурсха’’на, олимпиадаха’’на нердевы ӈацекы’’ е’’эмня учебной заведениен’ тоходанаванзь товахана преференция’ таневнда. Тикы ӈацекы’’ вадам’ тохоламбава’’ е’’эмня мотивация, – тарем’ Римма Галушина тасламбида.

Сюртяв’ стол’ тяхана манзаравахана ӈани’’ хибяри’’ хэвхана М. В. Ломоносов’ нювм’ нюбета Северной (Арктической) федеральной университет’ Арктической стратегической исследование’’ директор’ Александр Сабуров манзарась. Пыда сюртяв’ стол’ тяхана манзаравы хибярихи’ маня’’ округханана’’ ненэцие’’ вадам’ лэтрабава’’ нямна сертамбавы социологической исследование’ результат’’ тэврась.

– Нертей хэтась тара, округхана ненэцие’’ вадавна хусувэй яля’ валакада хойхана мюсерта’’ тыбэртя’’ лаханакурӈа’’. Тюкохона респондентана’’ ибедормадо’ янда’’ хан’’ӈа’’, – Александр Сабуров хэтадась. – Ӈопойдо’ тарем’ тасламбидо’, семейно-родовой общинаха’’на, СПКхана хари’’ вадавна лахана’’, нябиюм’ толабидо’ таняна луца’’ вадавна лахана’’. Нябиюм’, ненэцие’’ вадавна тарця хибяри’’ лахана’’ ханяӈы манзаяӈэ’ ненэцие’’ вадам мэ’’ӈадо’. Ӈокаювдо’ тохолкода’’, воспитатель’’, образовательной, культурной учрежденияха’’на манзарана’’, сиддо’ маня’’ хонрамбиваць, – Арктической центр’ ервота тарця вади’’ хэтась.

Манзарась ня’’мы нянда вадам’ Институт стратегического развития Арктики ведущей эксперт Алексей Никифоров вэтадась.

– Вэба’ ирийхана вадам’ тохоламбада’’ Няръяна маркана, Краснойхана, Нельмин’ Саляхана хари’’ вадавнандо’ лаханана’’ хибяри’’ ня манзараць.

Пыдо хари’’ вадамдо’ теневана’’, ненэцие’’ вадам’ манзаяӈэ мэта’’ хибяри’’ няюв лаханакурми’ падаць. Хонравы’’ поӈгана тохолкода’’, воспитатель’’, этнокультурной центр’, округна’’ толаӈгова’’ харад, Ненэцие’’ региональной центр’ развития образования, Няръяна маркы социально-педагогической колледжхана манзарана’’.

Тамна САФУ учёной’’ сюртяв’ стол’ тяхана манзаравы’’ хибярихи’ «Ненэцие’’ вадам’, культурам’ ӈобкана лэтрахова’’» тарем’ нюмдевы научно-образовательной проект’’мана манзаравамдо’ ваде’’ӈаць.

Ирий’ ямбан ненэцие’’ паднава’’ яля’’ миӈаць, сертавы манзая тянё нись ӈа’’. Ваеравы ма’’лёвам’ хамадавы – НАО’ Департамент внутренней политики.